Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel kan ’n mens egter van sulke vrese bevry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ አንድን ሰው እንደዚህ ከመሰለው ፍርሃት ሊያላቅቀው ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الكتاب المقدس يمكن ان يحرِّر الشخص من مثل هذه المخاوف.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Biblia makakapatalingkas sa saro sa siring na takot.
Bemba[bem]
Baibolo, nangu cibe fyo, kuti yalubula umo ukufuma ku mwenso wa musango yo.
Bulgarian[bg]
Библията обаче може да освободи човека от такива страхове.
Bislama[bi]
Be, Baebol i save mekem man i fri long ol fraet olsem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang Bibliya makahimo sa pagpagawas sa usa ka tawo gikan nianang mga kahadloka.
Czech[cs]
Bible nás však může od takových obav osvobodit.
Danish[da]
Bibelen kan imidlertid befri én for en sådan frygt.
German[de]
Die Bibel hingegen kann von dieser Furcht befreien.
Efik[efi]
Bible, nte ededi, ekeme ndinam owo ọbọhọ mme utọ ndịk oro.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, ωστόσο, μπορεί να απελευθερώσει κάποιον από αυτούς τους φόβους.
English[en]
The Bible, however, can free one from such fears.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia puede liberar a la gente de tales temores.
Estonian[et]
Piibel suudab inimese sellistest kartustest siiski vabastada.
Finnish[fi]
Raamattu voi kuitenkin vapauttaa sellaisista peloista.
French[fr]
La Bible, cependant, peut nous libérer de ces craintes.
Hebrew[he]
לעומת זאת, בכוחו של המקרא לשחרר את הפרט מפחדים מעין אלה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia sarang makahilway sa isa gikan sa sina nga mga kahadlok.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija može nekoga osloboditi takvih strahova.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban meg tud szabadítani ezektől a félelmektől.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab dapat membebaskan seseorang dari perasaan takut demikian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kabaelan ti Biblia a ruk-atan ti maysa a tao iti kakasta a panagamak.
Italian[it]
La Bibbia comunque può liberare da tali timori.
Japanese[ja]
しかし聖書は,人をそのような恐れから解放することができます。
Korean[ko]
그렇지만 성서는 사람을 그런 두려움에서 벗어나게 할 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ekoki kosikola moto na bobangi motindo yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bibele, i kona ku lukulula mutu kwa lisabo ze cwalo.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly anefa dia afaka manafaka ny olona amin’ny tahotra toy izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата може да ослободи од таквите стравови.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം ഭയങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരുവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ ബൈബിളിനു സാധിക്കും.
Norwegian[nb]
Bibelen kan imidlertid befri en fra en slik frykt.
Dutch[nl]
De bijbel kan iemand echter van deze angsten bevrijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e ka lokolla motho poifong e bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo likhoza kumasula munthu pamantha oterowo.
Polish[pl]
Biblia uwalnia jednak od takich obaw.
Portuguese[pt]
A Bíblia, porém, pode libertar a pessoa de tais temores.
Romanian[ro]
Biblia însă vă poate elibera de astfel de temeri.
Russian[ru]
Однако Библия может освободить от таких страхов.
Slovak[sk]
Ale Biblia môže človeka oslobodiť od takýchto obáv.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua mafai e le Tusi Paia ona faasaoloto se tasi mai na mea e fefe ai.
Shona[sn]
Bhaibheri, zvisinei, rinogona kusunungura munhu murutyo rwakadaro.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija može osobu osloboditi takvih strahova.
Sranan Tongo[srn]
Ma bijbel kan fri wan sma foe den sortoe frede dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e ka lokolla motho tšabong e joalo.
Swedish[sv]
Bibeln kan emellertid befria människor från sådan fruktan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inaweza kumweka mtu huru na hofu hizo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அப்படிப்பட்ட பயங்களிலிருந்து பைபிள் ஒருவரை விடுவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికీ, బైబిలు ఒకనిని అలాంటి భయాలనుండి స్వతంత్రుని చేయగలదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ปลด ปล่อย เรา ไว้ จาก ความ กลัว ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Bibliya ay makapagpapalaya sa isang tao sa gayong mga pangamba.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bibela e ka golola motho mo poifong eo.
Turkish[tr]
Bununla beraber Mukaddes Kitap bir insanı böyle korkulardan azat edebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele yi nga n’wi tshunxa munhu eka minchavo yo tano.
Tahitian[ty]
Area te Bibilia ra, e nehenehe oia e faatiamâ i teie mau mehameha.
Ukrainian[uk]
Проте Біблія має силу звільняти від такого страху.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh-thánh có thể giải thoát người đó khỏi sự sợ hãi như thế.
Wallisian[wls]
Kae, ko te Tohi-Tapu ʼe feala ke ina faka ʼāteaina he tahi mai te ʼu taʼi tuʼania ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile inokumkhulula ubani kuloyiko olunjalo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Bibeli lè sọ ẹnìkan dòmìnira kúrò lọ́wọ́ irú ìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
可是,圣经却能够使人摆脱这种恐惧。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lingamkhulula umuntu ekwesabeni okunjalo.