Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ovenfor omtalte principper træder i forlængelse af, hvad der har været Kommissionens tankegang siden meddelelsen af 1999 [20], nemlig at samle og koncentrere bygningerne, så tjenestegrenene kan få rammer for at fungere godt, og mobilitetspolitikken kan blive mere effektiv, samt at renovere bygninger for at bevare et kvalitetsbetonet arbejdsmiljø og at rationalisere ved at tilpasse bygningernes størrelse efter behovet hos de tjenestegrene, som de skal huse.
German[de]
Die vorstehend erläuterten Grundsätze knüpfen an die Strategie an, die die Kommission seit ihrer Mitteilung von 1999 [20] verfolgt, nämlich, die Gebäude zu gruppieren und zu konzentrieren, um das reibungslose Funktionieren der Dienststellen zu gewährleisten, die Wirksamkeit der Mobilitätspolitik zu steigern, Gebäude zur Erhaltung eines hochwertigen Arbeitsumfelds zu renovieren und zu rationalisieren, indem die Gebäudegröße an den Bedarf der darin untergebrachten Dienststellen angepasst wird.
Greek[el]
Οι γενικές αρχές που ορίζονται ως άνω εγγράφονται στη συνέχεια του σκεπτικού το οποίο υπερασπίζεται η Επιτροπή μετά από την ανακοίνωσή της του 1999 [20], η οποία συνίσταται στην επιδίωξη της γεωγραφικής συγκέντρωσης των ακινήτων αποσκοπώντας σε απρόσκοπτη λειτουργία των υπηρεσιών και σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής της κινητικότητας, στην ανακαίνιση των ακινήτων έτσι ώστε να διαφυλάσσεται η καλή ποιότητα του εργασιακού περιβάλλοντος, στον εξορθολογισμό χάρη στην προσαρμογή του μεγέθους των ακινήτων στις ανάγκες των υπηρεσιών που στεγάζονται σ' αυτά.
English[en]
The principles defined above are in keeping with the approach followed by the Commission since its 1999 communication, [20] i.e. grouping and concentrating buildings with a view to proper operation of the various departments and increasing the effectiveness of the mobility policy, renovating buildings in order to preserve a quality working environment, and rationalising by ensuring that building size is adapted to the requirements of the departments allocated to them.
Spanish[es]
Los principios anteriormente definidos se sitúan en la continuidad de la lógica que la Comisión defiende desde su Comunicación de 1999 [20], es decir, agrupar y concentrar los edificios en aras del buen funcionamiento de los servicios y con el fin de que la política de movilidad sea más eficaz; renovar los edificios con el fin de mantener un entorno de trabajo de calidad y racionalizar mediante la adaptación del tamaño de los edificios a las necesidades de las entidades que los ocupan.
Finnish[fi]
Edellä määritellyt periaatteet ovat jatkoa linjalle, jota komissio on ajanut vuonna 1999 antamastaan tiedonannosta [20] alkaen: rakennuksia on ryhmiteltävä ja keskitettävä yksiköiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja liikkuvuutta koskevan politiikan tehostamiseksi, kiinteistöjä on kunnostettava laadukkaan työympäristön vaalimiseksi, ja rakennusten koko on järkevästi mukautettava niitä käyttävien yksiköiden kokoon.
French[fr]
Les principes définis précédemment s'inscrivent dans la continuité de la logique défendue par la Commission depuis sa communication de 1999 [20] , regrouper et concentrer les immeubles dans un souci de bon fonctionnement des services et afin de rendre plus efficace la politique de mobilité, rénover les biens immobiliers afin de préserver un environnement de travail de qualité, rationaliser en adaptant la taille des immeubles aux besoins des entités qui les occupent.
Italian[it]
I principi precedentemente definiti si iscrivono nella continuità della logica sostenuta dalla Commissione, sin dalla sua comunicazione del 1999 [20], di raggruppare e concentrare gli immobili, nell'intento del buon funzionamento dei servizi e di una più efficace politica di mobilità, di rinnovare i beni immobiliari per preservare un ambiente di lavoro di qualità, di razionalizzare adattando la dimensione degli immobili alle esigenze degli enti che li occupano.
Dutch[nl]
De hierboven uiteengezette principes zijn in overeenstemming met de benadering die de Commissie sinds haar mededeling van 1999 [20] volgt, namelijk groepering en concentratie van de gebouwen met het oog op de goede werking van haar diensten en een doelmatiger gebouwenbeleid, renovatie van de gebouwen met het oog op het behoud van een hoogwaardige arbeidsomgeving en rationalisering door aanpassing van de grootte van de gebouwen aan de behoeften van de diensten die er zijn gevestigd.
Portuguese[pt]
Os princípios previamente definidos inscrevem-se na continuidade da lógica defendida pela Comissão desde a sua comunicação de 1999 [20]: agrupar e concentrar os edifícios num intuito de bom funcionamento dos serviços e a fim de tornar mais eficaz a política de mobilidade; renovar os bens imobiliários para preservar um ambiente de trabalho de qualidade; racionalizar, adaptando a dimensão dos edifícios às necessidades das entidades que os ocupam.
Swedish[sv]
De principer som fastläggs ovan ligger i linje med den strategi som kommissionen följt sedan meddelandet från 1999 [20]: sammanföra och koncentrera byggnaderna i syfte att avdelningarna skall fungera smidigt och att mobilitetspolitiken skall bli mer verksam, renovera byggnaderna för att upprätthålla en högkvalitativ arbetsmiljö, rationalisera genom att se till att storleken på byggnaderna är avpassad efter behoven hos de avdelningar som använder dem.