Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ons besef dat die nabygeleë strande van Normandië 13 jaar later, gedurende die Tweede Wêreldoorlog, deur van die bloedigste gevegte in die geskiedenis verwoes sou word; ons het ook nie besef dat ons so lank in die voltydse bediening sou wees nie.
Arabic[ar]
وقلَّما ادركنا ان شواطئ نورمَنْديا المجاورة بعد ١٣ سنة، خلال الحرب العالمية الثانية، ستُخرَّب بأكثر المعارك دموية في التاريخ، ولم ندرك ان خدمتنا كامل الوقت ستدوم الى هذا الحد.
Cebuano[ceb]
Wala kami makaamgo niadto nga ang nait nga kabaybayonan sa Normandy 13 anyos sa ulahi, panahon sa Gubat sa Kalibotan II, daoton sa pipila sa labing dugoong mga bugno sa kasaysayan; ni nakaamgo kami nga molungtad ug dugay kaayo ang among bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Nic jsme nevěděli o tom, že na blízkých normandských plážích budou za třináct let, během 2. světové války, zuřit některé z nejkrvavějších bitev v dějinách; také jsme nevěděli, že naše služba plným časem bude trvat tak dlouho.
German[de]
Damals konnte niemand ahnen, daß die nahen Strände der Normandie 13 Jahre später, während des Zweiten Weltkriegs, durch eine der blutigsten Schlachten der Geschichte verwüstet werden sollten; wir konnten uns allerdings auch nicht vorstellen, daß wir so lange im Vollzeitdienst stehen würden.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να φανταστούμε ότι 13 χρόνια αργότερα, στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, στις κοντινές ακτές της Νορμανδίας θα μαίνονταν μερικές από τις πιο αιματηρές μάχες της ιστορίας· δεν φανταζόμασταν ακόμη ότι η ολοχρόνια διακονία μας θα διαρκούσε τόσο πολύ.
English[en]
Little did we realize that the nearby Normandy beaches 13 years later, during World War II, would be ravaged by some of the bloodiest battles in history; nor did we realize that our full-time ministry would last so long.
Spanish[es]
No teníamos idea de que 13 años después, durante la II Guerra Mundial, en las cercanas playas de Normandía se pelearían algunas de las más sangrientas batallas de la historia; ni pensábamos que nuestro ministerio de tiempo completo duraría tanto.
Finnish[fi]
Emme voineet aavistaakaan, että historian verisimpiin kuuluvat taistelut hävittäisivät noita lähellä sijaitsevia Normandian rantoja 13 vuotta myöhemmin käytävän toisen maailmansodan aikana; emme myöskään aavistaneet, että kokoajanpalveluksemme kestäisi niin kauan.
Hiligaynon[hil]
Wala gid kami maghunahuna nga ang mga baybayon sang Normandy sa malapit pagligad sang 13 ka tuig, sa tion sang Inaway Kalibutanon II, mapierdi sang pila sang pinakamadugo nga mga inaway sa maragtas; ukon nga ang amon bug-os tion nga ministeryo magadugay gid.
Indonesian[id]
Kami sama sekali tidak menyadari bahwa pantai Normandia yang tidak jauh dari situ, 13 tahun kemudian pada Perang Dunia II, akan diporak-porandakan oleh beberapa pertempuran yang paling berdarah dalam sejarah; kami juga tidak pernah menyadari bahwa dinas sepenuh waktu kami akan berlangsung demikian lama.
Italian[it]
Non potevamo immaginare che le vicine spiagge della Normandia, 13 anni dopo, durante la seconda guerra mondiale, sarebbero state teatro di una delle più sanguinose battaglie della storia; e non immaginavamo neanche che il nostro servizio a tempo pieno sarebbe durato così a lungo.
Japanese[ja]
その時は,近くのノルマンディーの浜辺が13年後に第二次世界大戦の史上まれに見る血生臭い戦闘で荒廃しようとは思ってもいませんでしたし,自分たちの全時間宣教がこれほど長く続くとも思っていませんでした。
Korean[ko]
13년 후, 그 근처의 노르망디 해변이 제 2차 세계 대전중, 역사상 최악의 몇몇 유혈전으로 황폐되리라고는 조금도 생각하지 못했으며, 우리가 전 시간 봉사를 그렇게 오래 하게 되리라고도 생각하지 못했다.
Burmese[my]
နောင် ၁၃ နှစ်အကြာ၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း ဤအနီးအနားရှိ နော်မန်ဒီကမ်းခြေတို့သည် သမိုင်းတွင် အကြီးကျယ်ဆုံး သွေးချောင်းစီးသည့် တိုက်ပွဲကြီးအချို့ ဖြစ်ပွားရာဒေသဖြစ်မည်ကို ကျွန်တော်တို့ စိုးစဉ်းမျှ မသိရှိသကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့၏ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုမှာလည်း ဤမျှတာရှည်မည်ကို မသိခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Lite ante vi at noen av historiens blodigste slag skulle bli utkjempet på strendene her i Normandie bare 13 år senere, under den annen verdenskrig. Heller ikke ante vi at vår heltidstjeneste skulle vare så lenge.
Dutch[nl]
Wij hadden er geen idee van dat de nabije stranden van Normandië dertien jaar later, tijdens de Tweede Wereldoorlog, het toneel zouden zijn van enkele van de bloedigste veldslagen in de geschiedenis; ook hadden wij er geen idee van dat onze volle-tijdbediening zo lang zou duren.
Nyanja[ny]
Tinazindikira zochepa kuti madoko a Normandy apafupiwo zaka 13 pambuyo pake, mkati mwa Nkhondo ya Dziko ya II, akawonongedwa ndi zina za nkhondo zoipitsitsa m’mbiri; sitinazindikirenso kuti utumiki wathu wa nthaŵi zonse ukatenga nthaŵi yaitali chotero.
Polish[pl]
Nie przeczuwaliśmy, że 13 lat później, podczas drugiej wojny światowej, pobliskie wybrzeże Normandii zostanie zrujnowane w jednej z najkrwawszych bitew w historii; nie sądziliśmy też, że nasza służba pełnoczasowa będzie trwać tak długo.
Portuguese[pt]
Mal podíamos imaginar que, 13 anos depois, na Segunda Guerra Mundial, as vizinhas praias da Normandia seriam fustigadas por algumas das mais sangrentas batalhas da história; tampouco imaginávamos que o nosso ministério de tempo integral seria tão longo.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa hlokomele hore lilemo tse 13 hamorao, Ntoeng ea II ea Lefatše, mabopo a leoatle a haufi a Normandy a ne a tla senngoa ke tse ling tsa lintoa tse tšolotseng mali ka ho fetisisa historing; leha e le hore re ne re hlokomela hore tšebeletso ea rōna ea nako e tletseng e ne e tla nka nako e telele hakaalo.
Swedish[sv]
Föga anade vi då att de närliggande normandiska stränderna 13 år senare, under andra världskriget, skulle härjas av några av de blodigaste striderna i historien; och inte heller anade vi att vår heltidstjänst skulle komma att vara så länge.
Swahili[sw]
Hatukung’amua kwamba zile fuo zilizo karibu baharini katika Normandy zingeharibiwa vibaya miaka 13 baadaye, wakati wa Vita ya Ulimwengu 2, na baadhi ya mapigano yenye kumwaga nyingi zaidi katika historia; wala hatukung’amua kwamba huduma yetu ya wakati wote ingeendelea kwa muda mrefu jinsi hii.
Tagalog[tl]
Bahagya ma’y hindi namin natatalos noon na ang karatig na mga baybaying-dagat ng Normandy makalipas ang 13 taon, sa panahon ng Digmaang Pandaigdig II, ay masasalanta dahilan sa magaganap doon na ilan sa pinakamadudugong labanan sa kasaysayan; at hindi namin natatanto noon na ang aming buong-panahong ministeryo ay tatagal nang gayong katagal.
Tswana[tn]
Re ne re sa lemoge gore mo dingwageng tse 13 moragonyana ga foo mo Ntweng ya Lefatshe II, matshitshi a a gaufi a Normandy a ne a tla senngwa ke dintwa tse di ileng tsa tsholola madi a mantsi go gaisa mo hisitoring; le eleng go lemoga gore tirelo ya rona ya nako e e tletseng a ne a tla tsaya lobaka to to kalo.
Tsonga[ts]
A hi xiyanga nchumu leswaku timbuwa ta lwandle ta Normandy leti nga kusuhi malembe ya 13 endzhakunyana, hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, a ti ta lovisiwa hi tin’wana ta tinyimpi ta ngati swinene evurungurwini; hambi ku ri ku xiya leswaku vutirheli bya hina bya nkarhi hinkwawo a byi ta teka nkarhi wo tani.
Xhosa[xh]
Sasingayicingi into yokuba unxweme olukufutshane neNormandy kwiminyaka eli-13 kamva, ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, lwaluya konakaliswa ngamadabi anobutyadidi begazi ngohlobo olungazange lubonwe embalini; kunani khona ukwazi ukuba ubulungiseleli bethu bexesha elizeleyo babuya kuthabatha ithuba elide kangako.
Chinese[zh]
我们从没有想到13年后——在第二次世界大战期间——邻近的诺曼底海滩竟会遭受历史上若干最血腥的战役所蹂躏;也没有想到我们的全时服事职务会延续这么久。
Zulu[zu]
Asizange siqaphele ukuthi izinsebe zolwandle eziseduze zaseNormandy iminyaka eyi-13 kamuva, phakathi neMpi Yezwe II, zaziyokwenziwa incithakalo ezinye zezimpi ezachitha igazi eliningi kakhulu emlandweni; futhi asizange siqaphele nokuthi inkonzo yethu yesikhathi esigcwele yayiyohlala isikhathi eside kangako.