Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou toekomsplanne maak, moet jy dit oorweeg om die voltydse diens te betree.
Arabic[ar]
وبينما تخططون لمستقبلكم، فكِّروا في امكانية الانخراط في الخدمة كامل الوقت.
Azerbaijani[az]
Lakin gələcəyə dair planlar quranda, tammüddətli xidməti nəzərə almağa dəyər.
Central Bikol[bcl]
Mantang ika nagpaplano para sa ngapit, estudyare an paglaog sa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Ilyo ulepanga ifya kucita ku ntanshi, tontonkanya na pa kubombako umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Като правиш плановете си за бъдещето, вземи под внимание започването на целодневна служба.
Bislama[bi]
Taem yu stap mekem plan long saed blong fiuja, i gud blong tingbaot wok blong fultaem paenia. ?
Cebuano[ceb]
Samtang himoon mo ang imong mga plano alang sa umaabot, tagda ang pagsulod sa bug-os-panahong pag-alagad.
Chuukese[chk]
Lupwen ka föri om kokkot, ekieki ika en mi tongeni fiti ewe angangen pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou fer ou plan pour lavenir, konsider antreprann servis aplentan.
Czech[cs]
Až si budeš dělat plány do budoucna, zvaž možnost vstoupit do celodobé služby.
Danish[da]
Når du lægger planer for din fremtid, så overvej at tage heltidstjenesten op.
German[de]
Denkt bei euren Zukunftsplanungen auch an den Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
Esime nèle wò ɖoɖowo wɔm ɖe etsɔme ŋu la, de ŋugble le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Καθώς κάνεις σχέδια για το μέλλον, σκέψου την ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
As you make your plans for the future, consider taking up the full-time service.
Spanish[es]
Te animamos a que, al planear tu porvenir, consideres la posibilidad de emprender el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Tulevikku kavandades võiksid mõelda ka täisajalise teenistuse alustamisele.
Finnish[fi]
Kun suunnittelet tulevaisuuttasi, harkitse kokoaikaisen palveluksen aloittamista.
French[fr]
Tout en faisant des projets, envisagez d’entreprendre le service à plein temps.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni otoɔ gbɛjianɔ kɛhaa wɔsɛɛ lɛ, susumɔ be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ ni okɛ ohe aaawo mli lɛ he.
Hindi[hi]
भविष्य के लिए योजनाएँ बनाते वक्त पूरे समय की सेवा शुरू करने पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaplano ka para sa palaabuton, binagbinaga ang pagsulod sa bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Dok planiraš svoju budućnost, razmisli i o tome da započneš s punovremenom službom.
Haitian[ht]
Pandan w ap fè pwojè pou demen, reflechi pou w wè si w pa ta ka antre nan sèvis a plen tan.
Hungarian[hu]
Miközben a jövődet tervezgeted, vedd fontolóra a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Ապագայի համար ծրագրեր կազմելիս մտածիր լիաժամ ծառայություն սկսելու մասին։
Indonesian[id]
Seraya Sdr membuat rencana masa depan, pertimbangkanlah utk memasuki dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Bayat nga aramidenyo dagiti planoyo iti masanguanan, usigenyo ti sumrek iti amin-tiempo a serbisio.
Icelandic[is]
Þegar þú hugar að framtíðinni skaltu velta fyrir þér þjónustu í fullu starfi.
Italian[it]
Nel fare i piani per il futuro prendete in considerazione la possibilità di intraprendere il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
将来の計画を立てる時には,ぜひ全時間奉仕を始めることを考慮してください。
Georgian[ka]
თუ სამომავლო გეგმებს ადგენ, მხედველობიდან არ გამოგრჩეს სრული დროით მსახურების დაწყებაზე დაფიქრებაც.
Kazakh[kk]
Болашаққа жоспар құрған кездеріңде толық уақытты қызметті бастау жағын қарастырыңдар.
Kalaallisut[kl]
Siunissat pilersaarusiulerukku piffissaq tamaat kiffartornissaq eqqarssaatigiuk.
Korean[ko]
장래에 대한 계획을 세우면서, 전 시간 봉사를 시작하는 것을 고려해 보도록 하십시오.
Lingala[ln]
Na ntango ozali kokanisa nini okosala na mikolo ezali koya, kanisá mpe kosala mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu lela ze mu ka eza kwapili, mu nahane za ku eza sebelezo ya ka nako ye tezi.
Lithuanian[lt]
Planuodamas ateitį, pasvarstyk, ar nebūtų tinkama imtis visalaikės tarnybos.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka vyuma kana, mwatela kushinganyekanga nawa nakukazata mulimo washimbu yosena.
Morisyen[mfe]
Letan u fer u bann plan pu lavenir, pran an konsiderasyon servis aplintan.
Malagasy[mg]
Eritrereto hatao anton’asa ny fanompoana manontolo andro, rehefa manao fandaharana mialoha momba ny hoavinao ianao.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj kõmman karõk ko am kin ilju im jeklaj, lemnak kin am bõk jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
Кога правиш планови за иднината, размисли за тоа да започнеш со полновремена служба.
Malayalam[ml]
ഭാവി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ, മുഴുസമയ സേവനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही भवितव्याच्या योजना करता तेव्हा, पूर्ण-वेळेची सेवा सुरू करण्याचा विचार करा.
Burmese[my]
သင်သည် အနာဂတ်အတွက်အစီအစဉ်များပြုလုပ်သည့်အခါ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ခြင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Når du legger planer for framtiden, bør du vurdere å begynne i heltidstjenesten.
Niuean[niu]
He taute e koe e tau pulega hau ma e vaha anoiha, manamanatu ke taute e fekafekauaga mau.
Dutch[nl]
Als je plannen voor de toekomst maakt, overweeg dan om in de volletijddienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o rulaganyetša bokamoso bja gago, nagana ka go tsenela tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, lingalirani zochita utumiki wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta planea pa futuro, pensa riba e posibilidatnan pa drenta den e sirbishi di tempu kompleto.
Polish[pl]
Gdy będziesz układał plany na przyszłość, weź pod uwagę służbę pełnoczasową.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn medemedewe dahme ke pahn wia ahnsou kohkohdo, menlau medemedewe duwen iang doadoahk en Regular Pioneer.
Portuguese[pt]
Ao fazer planos para o seu futuro, tenha em mente o serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Igihe utegekanya ivyo muri kazoza, nurimbure ivy’ugukora umurimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
În timp ce îţi faci planuri de viitor, ia în calcul şi posibilitatea de a începe serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Но, думая о будущем, стоит учесть полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ukora gahunda zawe zihereranye n’igihe kizaza, jya usuzuma ibihereranye no gukora umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Tongana mo yeke leke aye so mo ye ti sala na yâ fini ti mo ti kekereke, bi bê ti mû kusala ti ngoi kue.
Slovak[sk]
Pri zostavovaní plánov do budúcnosti zváž možnosť vstúpiť do služby celým časom.
Slovenian[sl]
Ko načrtuješ prihodnost, razmišljaj tudi o tem, da bi pričel služiti polnočasno.
Samoan[sm]
A o faia au fuafuaga mo le lumanaʻi, ia iloilo le iai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Sezvaunoita zvirongwa zvako zveremangwana, funga nezvokuita basa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Ndërsa bën plane për të ardhmen shqyrto mundësinë për të filluar shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Kada praviš planove za budućnost, razmisli o tome da započneš s punovremenom službom.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e prakseri san yu sa du na ini a ten di de na yu fesi, dan prakseri tu fa yu kan go na ini a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u rera bokamoso ba hao, nahana ka ho kenela tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
När du planerar för framtiden, överväg då dina möjligheter att börja i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Unapofanya mipango yako ya wakati ujao, fikiria kuhusu utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
எதிர்கால திட்டங்கள் போடுகையில் முழுநேர ஊழியம் செய்வதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు మీ భవిష్యత్తు కొరకు పథకాలు వేసుకొంటుండగా, పూర్తికాల సేవ చేపట్టడం గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ วาง แผน ต่าง ๆ สําหรับ อนาคต จง คิด ถึง การ ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa mo ang iyong mga plano para sa hinaharap, isaalang-alang ang pagpasok sa buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Fa o ntse o rulaganyetsa bokamoso, akanyetsa go tsenela tirelo ya nako e e tletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo nomuli mukuyeeya ncomuya kucita mubuumi bwanu bwakumpela, mulakonzya kubikilizya amulimo waciindi coonse.
Turkish[tr]
Gelecekle ilgili plan yaparken dolgun vakitli hizmete başlamayı göz önüne al.
Tsonga[ts]
Loko u kunguhata vumundzuku bya wena, anakanyisisa hi ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ wo nhyehyɛe ama daakye a, susuw bere nyinaa som adwuma no ho.
Tahitian[ty]
A rave ai outou i te tahi mau opuaraa, a feruri i te taviniraa taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Складаючи плани на майбутнє, подумай про можливість служити повночасно.
Venda[ve]
Musi ni tshi ita ndugiselelo dza vhumatshelo haṋu, humbulani nga ha tshumelo ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi dự tính cho tương lai, hãy nghĩ đến việc phụng sự trọn thời gian.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼu fakatuʼutuʼu ki te ka haʼu, koutou vakaʼi ke koutou kau ki te selevisi temi katoa.
Xhosa[xh]
Njengokuba ulungiselela ikamva, cinga ngokuba kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Chinese[zh]
你计划自己的未来时,不妨想想全时传道服务。
Zulu[zu]
Njengoba uhlela ikusasa lakho, cabangela ukungenela inkonzo yesikhathi esigcwele.