Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„След като разгледаха начина, по който разпоредбите на член 101, параграф 2 от Решението за ОСТ са били приложени в Ангила, службите на Комисията стигат до извода, че съществува връзка между плащането на митата и последващите плащания на помощта за транспорт, че въведеният на тази територия механизъм (събиране на митата, последвано от плащането на помощ за транспорт), не съответства на разпоредбите на посочения по-горе член 101, параграф 2 и че плащането на помощта за транспорт всъщност трябва да се тълкува като частично възстановяване на мита.
Czech[cs]
„Útvary Komise posoudily, jakým způsobem se na Anguille uplatňují ustanovení čl. 101 odst. 2 rozhodnutí o ZZÚ, a dospěly k závěru, že mezi úhradou cla a následnou výplatou příspěvku na přepravu existuje souvislost, že režim zavedený na tomto území (výběr cla a následná výplata příspěvku na přepravu) není v souladu s ustanoveními výše citovaného čl. 101 odst. 2 a že výplatu příspěvku na přepravu je třeba ve skutečnosti považovat za částečné navrácení cla.
Danish[da]
»Efter at have undersøgt den måde, hvorpå Anguilla har anvendt bestemmelserne i OLT-afgørelsens artikel 101, stk. 2, har Kommissionens tjenestegrene konkluderet, at der var en forbindelse mellem betalingen af tolden og det efterfølgende eksportforsendelsestillæg, at den ordning, der blev tilvejebragt på dette territorium (opkrævning af told efterfulgt af udbetalingen af et eksportforsendelsestillæg), ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i den nævnte artikel 101, stk. 2, og at udbetalingen af eksportforsendelsestillægget faktisk skulle fortolkes som en delvis godtgørelse af told.
German[de]
„Nachdem die Dienststellen der Kommission geprüft hatten, wie die Bestimmungen des Artikels 101 Absatz 2 des ÜLG-Beschlusses auf Anguilla angewandt wurden, kamen sie zu dem Schluss, dass eine Verbindung zwischen der Entrichtung der Zölle und der nachfolgenden Zahlung der Transportzuschüsse bestand, dass das auf diesem Gebiet eingerichtete Instrument (Erhebung der Zollabgaben, gefolgt von der Zahlung eines Transportzuschusses) mit den Bestimmungen des vorgenannten Artikels 101 Absatz 2 nicht in Einklang stand, und dass die Zahlung der Transporthilfe als eine teilweise Erstattung der Zollabgaben zu betrachten sei.
Greek[el]
«Αφού εξέτασαν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκαν στην Ανγκουίλα οι διατάξεις του άρθρου 101, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι υπήρχε σχέση μεταξύ της καταβολής των δασμών και της μεταγενέστερης χορηγήσεως της ενισχύσεως για τη μεταφορά, ότι ο μηχανισμός που είχε τεθεί σε εφαρμογή εντός του εδάφους αυτού (είσπραξη των δασμών με επακόλουθη καταβολή ενισχύσεως για τη μεταφορά) δεν ήταν σύμφωνος με τις διατάξεις του προαναφερθέντος άρθρου 101, παράγραφος 2, και ότι η καταβολή της ενισχύσεως για τη μεταφορά έπρεπε στην πραγματικότητα να ερμηνευθεί ως μερική επιστροφή τελωνειακών δασμών.
English[en]
‘After examining Anguilla’s application of Article 101(2) of the OCT Decision, the Commission concluded that there was a link between the payment of the customs duties and the subsequent transport aid, that the system established in the OCT (collection of customs duties followed by payment of transport aid) did not comply with Article 101(2) and that the transport aid should therefore be considered a partial refund of customs duties.
Spanish[es]
«Tras haber examinado el modo en que se aplicaban en Anguila las disposiciones del artículo 101, apartado 2, de la Decisión PTU, los servicios de la Comisión llegaron a la conclusión de que existía un vínculo entre el abono de los derechos de aduana y los pagos posteriores de la ayuda para el transporte, de que el mecanismo establecido en dicho territorio (cobro de los derechos de aduana seguido del pago de una ayuda para el transporte) no se ajustaba a las disposiciones del citado artículo 101, apartado 2, y de que el pago de la ayuda para el transporte debía interpretarse, de hecho, como una restitución parcial de los derechos de aduana.
Finnish[fi]
”Kun tarkastellaan tapaa, jolla MMA-päätöksen 101 artiklan 2 kohdan määräyksiä on sovellettu Anguillassa, komission yksiköt ovat päätelleet, että tullimaksujen maksamisen ja sen jälkeen maksettujen kuljetustukien välillä on ollut yhteys, että tällä alueella käyttöön otettu järjestelmä (tullien kantaminen ja kuljetustuen maksaminen sen jälkeen) ei ole ollut edellä mainitun 101 artiklan 2 kohdan määräysten mukaista ja että kuljetustuen maksamisen on todellisuudessa tulkittava olleen tullien osittaista palauttamista.
French[fr]
« Ayant examiné la manière dont les dispositions de l’article 101, paragraphe 2, de la décision PTOM ont été appliquées à Anguilla, les services de la Commission ont conclu qu’il existait un lien entre le paiement des droits de douane et les versements subséquents de l’aide au transport, que le dispositif mis en place dans ce territoire (perception des droits de douane suivie du versement d’une aide au transport) n’était pas conforme aux dispositions de l’article 101, paragraphe 2, précité et que le versement de l’aide au transport devait en fait être interprété comme une restitution partielle de droits de douane.
Hungarian[hu]
„A Bizottság szolgálatai annak vizsgálatát követően, hogy hogyan alkalmazták a TOT‐határozat 101. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket Anguillán, megállapították, hogy a vám megfizetése és az exportszállítási támogatás ezt követő kifizetései között kapcsolat áll fenn, az e területen bevezetett rendszer (a vám beszedése és az exportszállítási támogatás ezt követő kifizetése) nem felel meg a fent hivatkozott 101. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek, és az exportszállítási támogatás folyósítását valójában a vám részleges visszatérítéseként kell értelmezni.
Italian[it]
«Dopo avere esaminato le modalità di applicazione delle disposizioni dell’articolo 101, paragrafo 2, della decisione PTOM da parte di Anguilla, i servizi della Commissione hanno concluso che vi fosse un nesso tra il pagamento dei dazi doganali e il successivo pagamento dell’aiuto al trasporto, che il sistema istituito da tale PTOM (riscossione dei dazi doganali seguita dal pagamento di un aiuto al trasporto) non era conforme alle disposizioni del suddetto articolo 101, paragrafo 2, e che tale aiuto dovesse essere considerato una parziale restituzione dei dazi doganali.
Lithuanian[lt]
„Išnagrinėjusios tai, kaip UŠT sprendimo 101 straipsnio 2 dalies nuostatos buvo taikomos Angilijoje, Komisijos tarnybos padarė išvadą, kad yra ryšys tarp muitų ir paskesnių transportavimo pagalbos mokėjimų, kad šioje teritorijoje taikoma priemonė (muitų rinkimas ir vėlesnis transporto pagalbos mokėjimas) neatitinka minėto 101 straipsnio 2 dalies nuostatų ir kad transporto pagalbos mokėjimas faktiškai turi būti aiškinamas kaip dalinis muitų grąžinimas.
Latvian[lv]
“Pārbaudot veidu, kā AZT lēmuma 101. panta 2. punkta noteikumi tika piemēroti Angiljā, Komisijas dienesti secināja, ka starp muitas nodokļu samaksu un turpmākajiem eksporta transportēšanas piemaksas maksājumiem pastāv saikne, ka šajā teritorijā ieviestie pasākumi (muitas nodokļu iekasēšana, kam seko eksporta transportēšanas piemaksa) neatbilda iepriekš minētā 101. panta 2. punkta noteikumiem un ka eksporta transportēšanas piemaksas samaksa faktiski ir jāinterpretē kā daļēja muitas nodokļu atmaksa.
Maltese[mt]
“Wara li eżaminaw il-mod li bih ġew applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 101(2) tad-Deċiżjoni PTEE f’Angwilla, id-dipartimenti tal-Kummissjoni kkonkludew li kien hemm rabta bejn il-ħlas tad-dazji doganali u l-ħlasijiet sussegwenti tal-għajnuna għat-trasport, li l-iskema stabbilita f’dan it-territorju (il-ġbir ta’ dazji doganali segwit mill-ħlas ta’ għajnuna għat-trasport) ma kinitx konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 101(2) iċċitat iktar’ il fuq u li l-ħlas tal-għajnuna għat-trasport kellha fil-fatt tiġi interpretata bħala ħlas lura parzjali ta’ dazji doganali.
Dutch[nl]
„Na onderzoek van de wijze waarop de bepalingen van artikel 101, lid 2, van het LGO-besluit in Anguilla werden toegepast, zijn de diensten van de Commissie tot de slotsom gekomen dat er een verband bestond tussen het voldoen van de douanerechten en de daaropvolgende uitbetalingen van de transportvergoeding bij uitvoer, dat de in dit gebied ingevoerde regeling (inning van douanerechten gevolgd door de uitbetaling van een transportvergoeding bij uitvoer) niet in overeenstemming was met de bepalingen van het bovengenoemde artikel 101, lid 2, en dat de uitbetaling van de transportvergoeding bij uitvoer in feite moest worden opgevat als een gedeeltelijke restitutie van douanerechten.
Romanian[ro]
„După examinarea modului în care dispozițiile articolului 101 alineatul (2) din Decizia TTPM au fost aplicate în Anguilla, serviciile Comisiei au concluzionat că exista o legătură între plata taxelor vamale și plățile subsecvente ale ajutorului pentru transport, că dispozitivul instituit pe acest teritoriu (perceperea taxelor vamale urmată de plata unui ajutor pentru transport) nu era conform cu dispozițiile articolului 101 alineatul (2) citat anterior și că plata ajutorului pentru transport trebuia de fapt să fie interpretată ca o restituire parțială a taxelor vamale.
Slovak[sk]
„Útvary Komisie, ktoré preskúmali spôsob, akým boli ustanovenia článku 101 ods. 2 rozhodnutia o ZKÚ uplatňované na Anguille, dospeli k záveru, že medzi zaplatením cla a následnými platbami vývozného príspevku na prepravu existuje väzba, že mechanizmus zavedený na tomto území (výber cla, po ktorom nasleduje vyplatenie vývozného príspevku na prepravu) nie je v súlade s ustanoveniami už citovaného článku 101 ods. 2 a že vyplatenie vývozného príspevku na prepravu by sa malo skutočne vykladať ako čiastočné vrátenie cla.
Slovenian[sl]
„Službe Komisije so po preučitvi načina, kako so se določbe člena 101(2) Sklepa ČDO uporabljale na Angvili, ugotovile, da obstaja povezava med plačilom carin in naknadnimi izplačili pomoči za transport, da ureditev, uvedena na tem ozemlju (pobiranje carin, ki jim sledi izplačilo pomoči za transport), ni bila v skladu z določbami zgoraj navedenega člena 101(2) in da je treba izplačilo pomoči za transport razlagati kot delno vračilo carin.
Swedish[sv]
”Efter att ha undersökt hur bestämmelserna i artikel 101.2 i ULT-beslutet har tillämpats i Anguilla, har kommissionen funnit att det fanns ett samband mellan betalningen av tull och de efterföljande utbetalningarna av transportbidraget, att det system som införts inom detta territorium (uppbörd av tull åtföljd av utbetalning av transportbidrag) inte var förenligt med bestämmelserna i nämnda artikel 101.2 och att utbetalningen av transportbidraget i själva verket skulle anses utgöra en partiell återbetalning av tullar.