Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A přesto, ode dne, kdy jste dorazil, zpochybňujete etičnost projektu, který by měl zabránit úplnému zničení vaší země.
Danish[da]
Og dog, siden du ankom, har du stillet etiske spørgsmålstegn til et projekt, som har til formål at beskytte dit land mod udryddelse.
German[de]
Aber seit Sie hier ankamen, haben Sie die Praktiken des Projekts angezweifelt, die die Zerstörung Ihres Landes verhindern soll.
Greek[el]
Από τη μέρα που ήρθες όμως, αμφισβητείς την ηθική ενός προγράμματος που εγγυάται την προστασία της πατρίδας σου από τον όλεθρο.
English[en]
And yet, since the day you arrived, you've questioned the ethics of a project undertaken to protect your country from annihilation.
Spanish[es]
Y aun así, desde el día en que llegó, usted ha estado cuestionándose la ética de un proyecto... que se compromete con proteger su país de la aniquilación.
Finnish[fi]
Silti saapumispäivästä asti - olet epäillyt projektimme etiikkaa, vaikka voimme turvata sillä maamme tuholta.
French[fr]
et, pourtant depuis votre arrivée, vous avez remis en cause l'éthique d'un projet entrepris pour protéger votre pays de l'anéantissement.
Hebrew[he]
ובכל זאת, מאז היום שהגעת, אתה מטיל ספק במוסריות של פרויקט המבטיח להגן על ארצך מפני השמדה.
Croatian[hr]
A još od dana kad ste stigli, ste pitanje etičnosti projektu poduzimaju kako bi zaštitili svoj zemlju od uništenja.
Hungarian[hu]
De már az első napon megkérdőjelezte a program erkölcsösségét, aminek a célja, hogy megvédje a hazáját a teljes megsemmisüléstől.
Italian[it]
Eppure da quando e'arrivato ha messo in dubbio l'etica di un progetto intrapreso per protegger il suo paese dalla distruzione.
Dutch[nl]
En toch heeft u vanaf de dag dat u aankwam, vragen gesteld over de juistheid van een project die tot doel heeft om uw land te beschermen tegen vernietiging.
Polish[pl]
Odkąd przyjechałeś, kwestionujesz etykę projektu, która miała uchronić twój kraj przed zagładą.
Portuguese[pt]
Mas, desde o dia em que chegou tem questionado a ética de um projecto encarregue de proteger o seu país da aniquilação.
Romanian[ro]
Şi totuşi din ziua în care ai sosit ai pus la îndoială etica proiectului întreprinsă să-ţi protejeze tara de la anihilare.
Russian[ru]
Тем не менее, с первого же дня вы ставили под сомнение этичность проекта. организованного для защиты вашей страны от уничтожения.
Swedish[sv]
Och ändå sedan du kom hit, har du ifrågasatt etiken i ett projekt som genomförs för att skydda ditt land mot utplåning.
Turkish[tr]
Ama geldiğiniz günden beri, tek amacı ülkenizi yok olmaktan korumak olan bir projenin etiğini sorguluyorsunuz.