Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Allposters подава касационна жалба до Hoge Raad, поддържайки в своя защита, че доктрината Poortvliet е била приложена неправилно, тъй като понятията от авторското право за изчерпване и публикуване междувременно са били хармонизирани на европейско равнище.
Czech[cs]
Allposters podala kasační opravný prostředek k Hoge Raad, a na svou obranu uvedla, že doktrína Poortvliet byla uplatněna nesprávně, jelikož pojmy „vyčerpání“ a „zpřístupňování veřejnosti“ ve vztahu k autorským právům byly v mezidobí harmonizovány na evropské úrovni.
Danish[da]
Allposters iværksatte kassationsappel ved Hoge Raad med påstand om, at Poortvliet-doktrinen var blevet anvendt med urette, eftersom de ophavsretlige begreber udtømning og tilrådighedsstillelse for almenheden nu er blevet harmoniseret på europæisk niveau.
German[de]
Allposters legte beim Hoge Raad Kassationsbeschwerde ein und machte zu ihrer Verteidigung geltend, die Poortvliet-Doktrin sei zu Unrecht angewandt worden, da die urheberrechtlichen Begriffe der Erschöpfung und der Veröffentlichung inzwischen europarechtlich harmonisiert seien.
Greek[el]
Η Allposters άσκησε αναίρεση ενώπιον του Hoge Raad, υποστηρίζοντας ότι κακώς εφαρμόστηκε η θεωρία Poortvliet, καθόσον οι έννοιες «ανάλωση» και «διάθεση στο κοινό», που αφορούν τα δικαιώματα του δημιουργού, έχουν εν τω μεταξύ εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
Allposters lodged an appeal in cassation before the Hoge Raad, arguing that the Poortvliet doctrine had been wrongly applied as the concepts of exhaustion and publication in copyright law have in the meantime been harmonised in European law.
Spanish[es]
Allposters interpuso recurso de casación ante el Hoge Raad, sosteniendo en su defensa que se había aplicado indebidamente la doctrina Poortvliet, toda vez que los conceptos de agotamiento y de puesta a disposición del público, relativos a los derechos de autor, han sido armonizados entretanto a nivel europeo.
Estonian[et]
Allposters esitas kassatsioonkaebuse Hoge Raadile, väites enda kaitseks, et Poortvlieti doktriini oli kohaldatud alusetult, sest autoriõigustega seonduvad mõisted „õiguste lõppemine” ja „avaldamine” on vahepeal Euroopa tasandil ühtlustatud.
Finnish[fi]
Allposters teki Hoge Raadiin kassaatiovalituksen ja väitti puolustuksekseen, että Poortvliet-oikeuskäytäntöä oli sovellettu perusteettomasti, koska tekijänoikeudelliset käsitteet ”sammuminen” ja ”yleisön saataviin saattaminen” on tällä välin yhdenmukaistettu Euroopan unionissa.
French[fr]
Allposters a saisi le Hoge Raad der Nederlanden d’un pourvoi en cassation, faisant valoir que la jurisprudence Poortvliet avait été appliquée à tort, dès lors que les notions d’«épuisement» et de «mise à disposition du public», en matière de droit d’auteur, ont été harmonisées entretemps au niveau européen.
Croatian[hr]
Društvo Allposters je pred Hoge Raadom podnijelo žalbu u kasacijskom postupku, navodeći da je sudska praksa Poortvliet nepravilno primijenjena jer su pojmovi iscrpljenja i stavljanja na raspolaganje javnosti, koji se odnose na autorsko pravo, u međuvremenu bili usklađeni na razini Unije.
Hungarian[hu]
Az Allposters fellebbezési kérelmet terjesztett a Hoge Raad elé, és védekezésül előadta, hogy tévesen alkalmazták a Poortvliet‐elméletet, mivel a jogkimerülés és a nyilvánosságra hozatal szerzői jogi fogalmait az uniós jogban időközben harmonizálták.
Italian[it]
La Allposters ha proposto un ricorso di cassazione dinanzi allo Hoge Raad, sostenendo a sua difesa che la giurisprudenza Poortvliet era stata applicata erroneamente, dato che, nel frattempo, le nozioni di esaurimento e pubblicazione, in relazione al diritto d’autore, sono state armonizzate a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Allposters pateikė kasacinį skundą Hoge Raad, kuriame tvirtino, kad Poortvliet teismo praktika pritaikyta neteisingai, nes po to, kai ši praktika buvo suformuota, Europos lygiu suderintos „teisių išnaudojimo“ ir „padarymo viešai prieinamu“ sąvokos, susijusios su autorių teisėmis.
Latvian[lv]
Allposters iesniedza kasācijas sūdzību Hoge Raad, apgalvojot, ka Poortvliet doktrīna ir tikusi piemērota nepamatoti, jo tiesību izbeigšanās un publiskošanas jēdzieni autortiesību jomā ir saskaņoti Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
Allposters ippreżentat appell ta’ kassazzjoni quddiem il-Hoge Raad, fejn għad-difiża tagħha sostniet li l-ġurisprudenza Poortvliet kienet ġiet applikata ħażin, peress li l-kunċetti ta’ eżawriment u ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, relatati mad-drittijiet tal-awtur, kienu sadattant ġew armonizzati fuq livell Ewropew.
Dutch[nl]
Allposters heeft tegen die uitspraak cassatieberoep ingesteld bij de Hoge Raad, op grond dat de Poortvliet-doctrine ten onrechte is toegepast, nu de auteursrechtelijke uitputtings‐ en openbaarmakingsbegrippen inmiddels Europees zijn geharmoniseerd.
Polish[pl]
Allposters wniosła skargę kasacyjną do Hoge Raad, podnosząc w na jej poparcie, że doszło do nieuzasadnionego zastosowania doktryny Poortvliet, ponieważ pojęcia wyczerpania i publicznego rozpowszechniania dotyczące prawa autorskiego zostały zharmonizowane na poziomie europejskim.
Portuguese[pt]
A Allposters interpôs recurso de cassação perante o Hoge Raad, alegando que a doutrina Poortvliet tinha sido indevidamente aplicada, uma vez que os conceitos de esgotamento e de disponibilização, em termos de direitos de autor, foram, entretanto, harmonizados a nível europeu.
Romanian[ro]
Allposters a introdus recurs în fața Hoge Raad, susținând în apărarea sa că jurisprudența Poortvliet a fost aplicată în mod eronat, întrucât noțiunile de epuizare și de publicare referitoare la drepturile de autor au fost armonizate între timp la nivel european.
Slovak[sk]
Allposters podala na Hoge Raad kasačný opravný prostriedok, pričom na svoju obranu uviedla, že došlo k nesprávnemu uplatneniu doktríny Poortvliet, keďže pojmy vyčerpanie práva a sprístupnenie verejnosti, ktoré sa týkajú autorských práv, boli medzičasom harmonizované na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Družba Allposters je pri Hoge Raad vložila kasacijsko pritožbo, v kateri je zatrjevala, da se doktrina Poortvliet ne bi smela uporabiti, ker sta bila pojma izčrpanja in dajanja na voljo javnosti, ki se nanašata na avtorsko pravico, medtem usklajena na ravni Unije.
Swedish[sv]
Allposters har överklagat domen till Hoge Raad och anfört att Gerechtshof gjort fel som tillämpat Poortvlietdoktrinen, eftersom de upphovsrättsliga begreppen konsumtion och tillgängliggörande för allmänheten senare har harmoniserats på EU-nivå.