Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Toe het Joʹsafat, die koning van Juda, in vrede na sy huis in Jerusalem teruggekeer.
Arabic[ar]
١٩ وَرَجَعَ يَهُوشَافَاطُ مَلِكُ يَهُوذَا بِسَلَامٍ+ إِلَى بَيْتِهِ فِي أُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
19 Awe Yehoshafati imfumu ya bena Yuda abweleele umutende+ ku ng’anda ku mwakwe ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
19 И Йосафат, царят на Юда, се върна с мир+ в дома си в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
19 Unya si Jehosapat nga hari sa Juda mipauli diha sa pakigdait+ ngadto sa iyang kaugalingong balay sa Jerusalem.
Efik[efi]
19 Ekem Jehoshaphat edidem Judah ọnyọn̄ ufọk esie ke Jerusalem ke emem.
Greek[el]
19 Κατόπιν ο Ιωσαφάτ, ο βασιλιάς του Ιούδα, επέστρεψε με ειρήνη+ στην κατοικία του στην Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
19 I Jošafat, kralj Judin, sretno se vratio+ kući svojoj u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
19 Josafát, Júda királya ezután békében+ visszatért a házába, Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
19 Հուդայի Հովսափատ թագավորը խաղաղությամբ վերադարձավ+ իր տուն՝ Երուսաղեմ։
Indonesian[id]
19 Lalu Yehosyafat, raja Yehuda, kembali dengan selamat+ ke istananya di Yerusalem.
Igbo[ig]
19 Jehọshafat eze Juda wee laa n’ụlọ ya dị na Jeruselem n’udo.
Iloko[ilo]
19 Kalpasanna ni Jehosafat nga ari ti Juda nagsubli a sitatalna+ iti bukodna a balay idiay Jerusalem.
Kyrgyz[ky]
19 Жүйүт падышасы Жошапат Иерусалимге, үйүнө аман-эсен кайтып келди+.
Lingala[ln]
19 Na nsima, Yehoshafate mokonzi ya Yuda azongaki na kimya+ na ndako na ye na Yerusaleme.
Malagasy[mg]
19 Ary niverina soa aman-tsara+ ho any an-tranony tany Jerosalema i Josafata mpanjakan’ny Joda.
Macedonian[mk]
19 И Јосафат, царот на Јуда, се врати среќно+ во својата куќа во Ерусалим.
Maltese[mt]
19 Imbagħad Ġeħosafat, is- sultan taʼ Ġuda, mar lura bis- sliem+ lejn daru f’Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
19 Jehoshafate kgoši ya Juda a boela ka khutšo+ ntlong ya gagwe kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
19 Yehosafati mfumu ya Yuda anabwerera mu mtendere+ kunyumba kwake ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
19 Иудӕйы паддзах Иосафат та Иерусалиммӕ йӕ хӕдзармӕ фарнимӕ ӕрыздӕхт+.
Polish[pl]
19 Jehoszafat zaś, król Judy, powrócił w pokoju+ do swego domu w Jerozolimie.
Rundi[rn]
19 Maze Yehoshafati umwami wa Yuda agaruka amahoro+ ku nzu iwe i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
19 Atunci Iosafat, regele lui Iuda, s-a întors în pace+ acasă, la Ierusalim.
Russian[ru]
19 Иосафа́т, царь Иуды, с миром+ вернулся к себе домой в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
19 Nuko Yehoshafati umwami w’u Buyuda agaruka iwe i Yerusalemu amahoro.
Sinhala[si]
19 යූදාහි රජු වූ යෙහෝෂපාට් යුද්ධයෙන් අනතුරක් නොලබා+ යෙරුසලමෙහි පිහිටි තම මාලිගාවට හැරී ආවේය.
Slovak[sk]
19 Potom sa judský kráľ Jehošafat v pokoji vrátil do svojho domu v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
19 Judov kralj Józafat se je nato srečno vrnil+ domov v Jeruzalem.
Samoan[sm]
19 Ua toe foʻi atu ma le filemu+ Iosefatu le tupu o Iuta i lona fale i Ierusalema.
Shona[sn]
19 Jehoshafati mambo waJudha akabva adzokera kumba kwake kuJerusarema norugare.
Albanian[sq]
19 Pastaj Jehozafati, mbreti i Judës, u kthye shëndoshë e mirë+ në shtëpinë e vet në Jerusalem.
Serbian[sr]
19 Josafat, Judin kralj, u miru+ se vratio svojoj kući u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
19 Baka dati Kownu Yosafat fu Yuda drai go baka na en oso na Yerusalem, sondro taki a kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
19 Joale Josafate morena oa Juda a khutlela ka khotso+ ntlong ea hae Jerusalema.
Swahili[sw]
19 Kisha Yehoshafati mfalme wa Yuda akarudi kwa amani+ nyumbani kwake Yerusalemu.
Tagalog[tl]
19 At si Jehosapat na hari ng Juda ay bumalik nang payapa+ sa kaniyang bahay sa Jerusalem.
Tswana[tn]
19 Foo Jehoshafate kgosi ya Juda a boela ka kagiso+ kwa ntlong ya gagwe kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
19 Yahuda kralı Yehoşafat Yeruşalim’deki evine sağ salim+ döndü.
Tsonga[ts]
19 Kutani Yehoxafati hosi ya Yuda a tlhelela hi ku rhula+ endlwini yakwe eYerusalema.
Twi[tw]
19 Na Yuda hene Yehosafat san baa ne fie asomdwoe mu+ wɔ Yerusalem.
Xhosa[xh]
19 Wandula uYehoshafati ukumkani wakwaYuda wabuyela ngoxolo+ endlwini yakhe eYerusalem.
Chinese[zh]
19 犹大王约沙法平安地+回到耶路撒冷的王宫。
Zulu[zu]
19 Khona-ke uJehoshafati inkosi yakwaJuda wabuyela ngokuthula+ endlini yakhe eJerusalema.