Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daarbenewens die groot vreugde om te sien dat al my kinders Jehovah dien.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لديَّ الفرح العظيم لرؤية كل اولادي يخدمون يهوه.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, nalikwata ubuseko ubukalamba mu kumona abana bandi bonse balabombela Yehova.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dako ang akong kalipay sa pagkakita nga ang tanan nakong mga anak nagaalagad kang Jehova.
Czech[cs]
Dále jsem měl velkou radost, když jsem viděl, že všechny moje děti slouží Jehovovi.
Danish[da]
Jeg har også den store glæde at alle mine børn tjener Jehova.
German[de]
Außerdem habe ich die große Freude, zu sehen, wie alle meine Kinder Jehova dienen.
Efik[efi]
Adianade do, ami mmenyene akwa idara ke ndikụt kpukpru nditọ mi ẹnamde n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, έχω μεγάλη χαρά καθώς βλέπω όλα μου τα παιδιά να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Additionally, I have had great joy in seeing all my children serve Jehovah.
Spanish[es]
Además, he tenido la enorme satisfacción de ver a todos mis hijos servir a Jehová.
Estonian[et]
Lisaks on mul olnud suur rõõm näha kõiki oma lapsi teenimas Jehoovat.
Finnish[fi]
Lisäksi olen syvästi iloinen nähdessäni, että kaikki lapseni palvelevat Jehovaa.
French[fr]
En plus de tout cela, j’ai eu la grande joie de voir tous mes enfants servir Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nalipay ako sing daku sa pagtan-aw nga ang akon tanan nga kabataan nagaalagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, veoma sam radostan što sva moja djeca služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Örömömet ráadásul még az is növeli, hogy tudom: Jehovát szolgálja az összes gyermekem.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, saya memiliki sukacita besar untuk mengetahui bahwa semua anak saya melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, maragsakanak unay ta agserserbi amin nga annakko ken Jehova.
Italian[it]
Inoltre ho provato grande gioia vedendo tutti i miei figli servire Geova.
Japanese[ja]
さらに,子供たちが皆エホバに仕えていることを目にする大きな喜びも味わっています。
Korean[ko]
또 하나의 커다란 즐거움은 내 모든 자녀들이 여호와를 섬긴다는 것이다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia faly aoka izany aho mahita ny zanako rehetra manompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ја имав радоста да ги видам сите мои деца да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, എന്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതു കാണുന്നതിൽ എനിക്കു വലിയ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကျွန်တော့်ကလေးများအားလုံး ယေဟောဝါအားအမှုဆောင်နေကြသည်ကို တွေ့မြင်ရ၍ ကျွန်တော့် အလွန့်အလွန်ဝမ်းမြောက်ခဲ့ရပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg har også hatt den store glede å se at alle barna mine er blitt tjenere for Jehova.
Dutch[nl]
Bovendien heb ik grote vreugde ervaren doordat ik zie dat al mijn kinderen Jehovah dienen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa izi, ndakhala ndi chisangalalo chachikulu kuwona ana anga onse akutumikira Yehova.
Polish[pl]
Niezmierną radością napawa mnie także to, że wszystkie dzieci służą Jehowie.
Portuguese[pt]
Além disso, tive a grande alegria de ver todos os meus filhos servirem a Jeová.
Romanian[ro]
În plus, am avut o mare bucurie văzînd că toţi copiii mei îi slujesc lui Iehova.
Russian[ru]
К тому же я бесконечно рад, видя, что все мои дети служат Иегове.
Slovak[sk]
Okrem toho mám veľkú radosť z vedomia, že všetky moje deti slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem zelo srečen, ker vidim, da vsi otroci služijo Jehovu.
Shona[sn]
Mukuwedzera, ndakava nomufaro mukuru mukuona kuti vana vangu vose vachibatira Jehovha.
Serbian[sr]
Osim toga, veoma sam radostan što sva moja deca služe Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ke bile le thabo e khōlō ea ho bona hore bana ba ka kaofela ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Jag har också haft den stora glädjen att se att alla mina barn tjänar Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, nimekuwa na shangwe kubwa ya kuona watoto wangu wote wakimtumikia Yehova.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, என் பிள்ளைகள் அனைவரும் யெகோவாவைச் சேவிப்பதைக் காண்பதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
Telugu[te]
దానికితోడు, నా పిల్లలందరు యెహోవాను సేవించడాన్ని చూసే భాగ్యం నాకు కలిగింది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นี้ ผม มี ความ ปีติ ยินดี ยิ่ง นัก ที่ เห็น ว่า ลูก ๆ ของ ผม ทุก คน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Isa pa, nagagalak ako na makitang ang lahat ng aking mga anak ay naglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ile ka itumelela thata go bona bana ba me botlhe ba direla Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Na mi amamas tu long ol pikinini. Ol i insait long wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, ndzi ve ni ntsako lowukulu hi ku vona vana va mina hinkwavo va tirhela Yehovha.
Tahitian[ty]
Hau atu, te rahi nei to ’u oaoa i te iteraa e te tavini nei ta ’u mau tamarii atoa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
До того ж я отримав велику радість з того, що бачу всіх моїх дітей у служінні Єгові.
Wallisian[wls]
ʼE toe fiafia toku loto ʼi taku sio ʼaē ko taku ʼu tamaliki fuli ʼe nātou gāue maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ndiye ndanovuyo olukhulu lokubona ukuba bonke abantwana bam bakhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Ni afikun, mo ti ní idunnu nla ninu rírí pe gbogbo awọn ọmo mi ni wọn ń ṣiṣẹsin Jehofa.
Chinese[zh]
此外,亲眼看到自己所有的儿女都事奉耶和华,这为我带来莫大的喜乐。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, nginentokozo enkulu yokubona zonke izingane zami zikhonza uJehova.