Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
BaCatherine, abana banakashi ba baCora na baWashington Howell, balishibe ukwimba, balelisha piyano no kufunda ifya kuilisha.
Bulgarian[bg]
Дъщерята на Кора и Уошингтън Хауъл, Катрин, също станала добра музикантка, като свирела на пиано и давала уроци.
Bangla[bn]
কোরা এবং ওয়াশিংটন হাউয়েলের মেয়ে ক্যাথরিন অর্থাৎ আমার মা-ও খুব ভাল পিয়ানো বাজাতে পারত এবং অন্যদেরও বাজাতে শেখাত।
Cebuano[ceb]
Si Catherine, ang anak nga babaye ni Cora ug Washington Howell, nahimo usab nga malamposong musikera, nga nagtugtog ug nagtudlo sa pagtugtog ug piano.
Czech[cs]
Catherine, dcera Cory a Washingtona Howellových, se také stala hudebnicí z povolání; hrála na klavír a hraní také vyučovala.
Danish[da]
Cora og Washington Howells datter, Catherine, var også blevet en dygtig musiker; hun spillede klaver og gav undervisning.
Ewe[ee]
Catherine si nye Cora kple Washington Howell vinyɔnu hã zu hadzila bibi aɖe, eye eƒoa saŋku gafianɛ hã.
Efik[efi]
Catherine, eyenan̄wan Cora ye Washington Howell, ama akabade n̄ko edi ata ebre ikwọ, ebrede onyụn̄ ọnọde ukpep piano.
Greek[el]
Η Κάθριν, η κόρη της Κόρα και του Ουάσινγκτον Χάουελ, ήταν και αυτή μια επιτυχημένη μουσικός που έπαιζε και δίδασκε πιάνο.
English[en]
Catherine, the daughter of Cora and Washington Howell, had also become an accomplished musician, playing and teaching the piano.
Spanish[es]
Catherine, la hija de Cora y Washington Howell, también era una música de mucho talento, que tocaba y daba clases de piano.
Estonian[et]
Cora ja Washington Howelli tütrest Catherine’ist oli saanud samuti meisterlik muusik – ta mängis klaverit ja õpetas seda ka teistele.
Finnish[fi]
Myös Cora ja Washington Howellin tyttärestä Catherinesta oli tullut taitava muusikko, joka soitti pianoa ja antoi pianotunteja.
Fijian[fj]
E yaco tale ga o Catherine, na luvedrau o Cora kei Washington Howell me daunivakatagi, e dau taba piano qai vakavulica tale ga.
French[fr]
De son côté, Catherine, la fille de Cora et Washington Howell, était devenue une musicienne accomplie qui jouait du piano et l’enseignait.
Ga[gaa]
Catherine, ni ji Cora kɛ Washington Howell biyoo lɛ hu ebatsɔ lalafolɔ ni he esa jogbaŋŋ, ni tswaa saŋku ni etsɔɔ hu.
Gujarati[gu]
કોરા અને વોશિંગ્ટન હાવલની દીકરી કેથરિન પણ સારી સંગીતકાર હતી, તે સરસ પિયાનો વગાડતી હતી તથા શીખવી શકતી હતી.
Hiligaynon[hil]
Si Catherine, ang anak nga babayi nanday Cora kag Washington Howell, nangin maayo man nga musikero, nga nagatokar kag nagatudlo sang piano.
Hiri Motu[ho]
Cora bona Washington Howell edia natuna kekeni, Catherine, be miusiki gadaralaia namonamo kekenina ai ia lao danu, piano ia gadaralaia bona ia hadibaia.
Hungarian[hu]
Cora és Washington Howell lányából, Catherine-ből szintén kiváló zenész lett; ő zongorán játszott és zongorázni tanított.
Western Armenian[hyw]
Գորա եւ Ուաշինկթըն Հօուէլներու աղջիկը՝ Գէթրինն ալ յաջողակ երաժշտուհի մը եղած էր. ան դաշնակ կը նուագէր ու կը դասաւանդէր։
Indonesian[id]
Catherine, putri Cora dan Washington Howell, juga menjadi pemusik yang mahir, memainkan dan memberi les piano.
Igbo[ig]
Catherine, bụ́ ada Cora na Washington Howell, aghọwokwa oti egwú maara nke a na-akọ, ọ na-apị ma na-akụzi otú e si apị piano.
Iloko[ilo]
Nagbalin met a nalaing a tumutokar ken mannursuro iti piano ni Catherine, ti balasang da Cora ken Washington Howell.
Italian[it]
Anche Catherine, la figlia di Cora e Washington Howell, era diventata una brava musicista: suonava e insegnava pianoforte.
Georgian[ka]
კეტრინიც, კორასა და ვაშინგტონ ჰაუელების ქალიშვილი, პროფესიონალი მუსიკოსი გახდა — უკრავდა და სხვებსაც ასწავლიდა პიანინოს დაკვრას.
Lingala[ln]
Catherine, mwana mwasi ya Cora na Washington Howell, akómaki mpe mobɛti miziki, azalaki kobɛta mpe kolakisa bato piano.
Luba-Lulua[lua]
Catherine, muana wa bakaji wa Cora Howell ne Washington Howell, ukavua mulue pende muimbi wa mijiki munene, uvua wimba piano ne umulongeshangana.
Latvian[lv]
Arī Koras un Vašingtona Hauelu meita Keterina bija kļuvusi par izcilu mūziķi — viņa bija pianiste un mācīja klavierspēli.
Maltese[mt]
Catherine, it- tifla taʼ Cora u Washington Howell, ukoll kienet saret mużiċista mill- aqwa, u kienet iddoqq u tgħallem il- pjanu.
Nepali[ne]
कोरा र वशिङटन हावलकी छोरी क्याथरीन पनि निपुण संगीतकार भइसकेकी थिइन् र उनी पियानो बजाउने तथा सिकाउने गर्थिन्।
Northern Sotho[nso]
Catherine, morwedi wa Cora le Washington Howell, o ile a ba seopedi seo se nago le bokgoni, a bapala le go ruta piano.
Nyanja[ny]
Catherine, mwana wamkazi wa Cora ndi Washington Howell, analinso woimba bwino, wodziŵa kuimba piyano komanso kuphunzitsa piyano.
Papiamento[pap]
Catherine, e yu muher di Cora cu Washington Howell, tambe a bira un excelente músico cu tabata toca i duna les di piano.
Pijin[pis]
Catherine, dota bilong Cora and Washington Howell, hem savve tumas tu saed long music, for pleim and teachim piano.
Polish[pl]
Znakomitym muzykiem została też Catherine, córka Cory i Washingtona Howellów; grała i uczyła gry na pianinie.
Portuguese[pt]
Catherine, a filha de Cora e Washington Howell, havia se tornado exímia pianista. Ela dava aulas de piano.
Romanian[ro]
Catherine, fata Corei şi a lui Washington Howell, ajunsese şi ea o muziciană desăvârşită, cântând şi dând lecţii de pian.
Russian[ru]
Кэтрин, дочь Коры и Уошингтона Хауэлл, тоже стала превосходным музыкантом: она играла на фортепиано и давала уроки музыки.
Kinyarwanda[rw]
Catherine, umukobwa wa Cora na Washington Howell, na we yari yarabaye umucuranzi kabuhariwe, agacuranga piyano kandi akigisha kuyicuranga.
Slovak[sk]
Catherine, dcéra Cory a Washingtona Howellovcov, sa tiež stala vynikajúcou hudobníčkou, hrala a vyučovala hru na klavíri.
Slovenian[sl]
Catherine, hči Core in Washingtona Howlla, se je prav tako spopolnila v glasbi, igrala in poučevala je klavir.
Samoan[sm]
O Catherine, le tama teine a Cora ma Washington Howell, sa avea foʻi o se faimusika tomai, i le tāina ma le aʻoaʻoina o le piano.
Shona[sn]
Catherine, mwanasikana waCora naWashington, akanga atobudirirawo kuva muimbi, achiridza nokudzidzisa kuridza piyano.
Albanian[sq]
Edhe Kethrina, vajza e Kora dhe Uashington Houellit, ishte bërë një muzikante e shkëlqyer, duke luajtur dhe duke dhënë mësime pianoje.
Serbian[sr]
Ketrin, ćerka Kore i Vašingtona Hauela takođe je postala vrstan muzičar; svirala je na klaviru i davala časove klavira.
Sranan Tongo[srn]
Catherine, na umapikin fu Cora nanga Washington Howell, ben kon tron so srefi wan bun pokuman di ben e prei piano èn di ben e leri trawan fa fu du dati.
Southern Sotho[st]
Catherine, morali oa Cora le Washington Howell, le eena e ne e se e le sebini se tsoetseng pele, a letsa piano a bile a ruta ba bang ho e letsa.
Swedish[sv]
Cora och Washington Howells dotter, Catherine, hade också blivit en duktig musiker; hon spelade piano och gav undervisning i pianospelning.
Swahili[sw]
Catherine, binti ya Cora na Washington Howell, alikuwa pia amekuwa mwanamuziki mashuhuri, akipiga na kufundisha piano.
Congo Swahili[swc]
Catherine, binti ya Cora na Washington Howell, alikuwa pia amekuwa mwanamuziki mashuhuri, akipiga na kufundisha piano.
Tamil[ta]
கோராவுக்கும் வாஷிங்டன் ஹோவெல்லுக்கும் பிறந்த மகள் கேத்தரீன்கூட இசையில் சாதனை புரிந்து, பியானோ வாசித்தாள், அதைக் கற்றும்கொடுத்து வந்தாள்.
Thai[th]
แคทรีน ลูก สาว ของ โครา และ วอชิงตัน โฮเวลล์ ก็ กลาย เป็น นัก ดนตรี ที่ ประสบ ความ สําเร็จ เช่น กัน ทั้ง เล่น และ สอน เปียโน.
Tswana[tn]
Catherine, morwadia Cora le Washington Howell le ene o ne a atlega mo mminong, a tshameka le go ruta batho piano.
Tok Pisin[tpi]
Catherine, em pikinini meri bilong Cora na Washington Howell, em i save pilaim piano na skulim ol narapela long mekim.
Turkish[tr]
Cora ve Washington Howell’ın kızı Catherine de usta bir müzisyen olmuştu; piyano çalıyor ve müzik dersleri veriyordu.
Tsonga[ts]
Catherine, n’wana wa xisati wa Cora na Washington Howell, na yena se a a ri xiyimbeleri lexi swi thwaseleke, a tlanga a tlhela a dyondzisa piyano.
Twi[tw]
Ná Cora ne Washington Howell babea Catherine nso abɛyɛ obi a onim nnwonto yiye, na na ɔbɔ sanku, na ɔkyerɛ sɛnea wɔbɔ no.
Ukrainian[uk]
Катрін, дочка Кори й Вашингтона Гауелів, також стала вправним музикантом: вона грала на піаніно та навчала цього інших.
Urdu[ur]
کورا اور واشنگٹن ہاویل کی بیٹی، کیتھرین بھی پیانو بجانے اور سکھانے لگی اور ایک ماہر موسیقار بنی۔
Venda[ve]
Catherine, ṅwananyana wa Cora na Washington Howell, na ene-vho o vha e muimbi a re na tshenzhelo, kha u lidza na u funza piyano.
Vietnamese[vi]
Catherine, con gái của bà Cora và ông Washington Howell, cũng đã trở thành một nhạc sĩ điêu luyện, chơi và dạy dương cầm.
Wallisian[wls]
Ko Catherine, te taʼahine ʼa Cora pea mo Washington Howell neʼe faiva mo ia ʼi te fai musika, neʼe lomi piano pea neʼe ina ako te hahaʼi ki te lomi piano.
Xhosa[xh]
UCatherine, intombi kaCora noWashington Howell, naye wayeyimvumikazi eyaziwayo, edlala ipiyano yaye efundisa nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Catherine, tó jẹ́ ọmọbìnrin Cora àti Washington Howell, náà ti di olórin tó mọṣẹ́ dunjú, ó máa ń kọrin, ó sì tún ń kọ́ àwọn ènìyàn lẹ́kọ̀ọ́ nípa bí wọ́n ṣe ń tẹ dùrù.