Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n driedaagse kursus inspuitings vir malaria voorgeskryf asook parasetamol (asetaminofen) om die hoofpyn te stil, twee geneesmiddels om wat skynbaar ’n maagseer was te verlig, kalmeermiddels vir haar spanning en laastens, op die koop toe, ’n reeks multivitamiene.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ለወባ የሦስት ቀን መርፌ፣ ራስ ምታቱ እንዲሻላት ፓራሲታሞል (አሲታሚኖፌን)፣ የጨጓራ ቁስለት ሊሆን ይችላል በሚል ሁለት ዓይነት መድኃኒቶች፣ ለጭንቀቷ የማስታገሻ መድኃኒትና ከእነዚህ መድኃኒቶች በተጨማሪ ደግሞ ለተወሰነ ጊዜ የሚወሰዱ መልቲቫይታሚኖች አዘዘላት።
Arabic[ar]
ثم وصف لها حُقنًا للملاريا تأخذها طوال ثلاثة ايام، بالاضافة الى الپاراسِتامول (أسِت آمينوفين) لايقاف الصداع، ودواءين لتخفيف القرحة المحتملة في المعدة، ومهدِّئات لمعالجة قلقها، وأخيرا ادوية متعدِّدة الڤيتامينات.
Bulgarian[bg]
След това ѝ предписа тридневна серия от инжекции против малария, парацетамол, за да спре главоболието, две други лекарства, за да облекчи предполагаемата язва на стомаха, успокоителни за нервното напрежение, което тя изпитваше, и накрая за капак комплекс от мултивитамини.
Bangla[bn]
তারপর তিনি ম্যালেরিয়ার জন্য তিন-দিনের ইন্জেক্শন এবং মাথাব্যথা বন্ধ করার জন্য কিছু প্যারাসিটামল (এক্টামিনোফেন) দেন। দুই ধরনের ওষুধ যা হয়ত পেটের ক্ষত কমাতে পারে, সাথে মানসিক উদ্বেগ দূর করার জন্য ওষুধ দেন, এছাড়া আরও কিছু মাল্টি-ভাইটামিন গ্রহণের জন্য নির্দেশ দিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon mireseta siya ug tulo-ka-adlawng dosis sa mga indiyeksiyon alang sa malarya, paracetamol (acetaminophen) aron mahuwas ang labad sa ulo, duha ka medisina aron mahumpay tingali kanang ulser sa tiyan, mga tranquilizer alang sa iyang kabalaka, ug sa kataposan, dugang pa niining tanan, ang dosis sa mga multivitamin.
Czech[cs]
Potom předepsal třídenní kúru injekcí proti malárii, paracetamol (acetaminofen) proti bolesti hlavy a dva léky ke zklidnění případného žaludečního vředu, uklidňující lék proti úzkosti a k tomu všemu samozřejmě multivitamíny.
German[de]
Dann verschrieb er ihr Injektionen gegen Malaria, die an drei Tagen verabreicht werden sollten, Paracetamol (Acetaminophen) gegen die Kopfschmerzen, zwei Medikamente, die im Fall eines Magengeschwürs helfen würden, Beruhigungsmittel gegen ihre Angst und zu guter Letzt sicherheitshalber noch Multivitamine.
Ewe[ee]
Emegbe eŋlɔ asrãdɔ ƒe abi nɛ be wòado ŋkeke etɔ̃, paracetamol (acetaminophen) be taɖuia nafa, atikekui ƒomevi eve be woatsi nusi ate ŋu anye dɔmebi ƒe vevesesea nu, atike aɖewo be woaɖe eƒe dzimaɖitsitsi dzi akpɔtɔ, eye hekpe ɖe esiawo katã ŋu la, ena ŋutilãtuɖotikee be wòanɔ nonom.
Greek[el]
Κατόπιν της έγραψε μια τριήμερη σειρά ενέσεων για την ελονοσία, παρακεταμόλη (ακεταμινοφαίνη) για να σταματήσει ο πονοκέφαλος, δύο φάρμακα για την καταπολέμηση του πιθανού έλκους, ηρεμιστικά για το άγχος, και τέλος, σαν επιστέγασμα, κάποιες πολυβιταμίνες.
English[en]
He then prescribed a three-day course of injections for malaria, paracetamol (acetaminophen) to stop the headache, two drugs to ease what may have been a stomach ulcer, tranquilizers for her anxiety, and finally, for good measure, a course of multivitamins.
Estonian[et]
Siis määras talle kolmepäevase süstide kuuri malaaria vastu, paratsetamooli peavalu peatamiseks, kaks arstimit, ravimaks võimalikku maohaavandit, rahusteid tema ärevuse vastu ja kõigele lisaks veel ühe multivitamiinide kuuri.
Finnish[fi]
Sitten hän määräsi kolmen päivän ruiskekuurin malariaa vastaan, parasetamolia päänsärkyyn, kaksi eri lääkettä oletettuun mahahaavaan, rauhoitteita naisen ahdistukseen ja kaiken kukkuraksi monivitamiinikuurin.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने मलेरिया के लिए तीन दिनों तक इंजेक्शन का कोर्स, सिरदर्द को रोकने के लिए पैरासिटॆमोल (ऐसिटामिनोफॆन), पेट में जो शायद अल्सर था उससे राहत पहुँचाने के लिए दो दवाइयाँ, उसकी परेशानी के लिए शामक, और आख़िर में, एहतियात के तौर पर मल्टीविटामिन का एक कोर्स लिखकर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nagresita sia sing tatlo ka adlaw nga indyeksion para sa malaria, sing paracetamol (acetaminophen) para sa sakit sang ulo, sing duha ka bulong agod pahaganhaganon ang mahimo ulser sa tiyan, sing trankilayser para sa iya kahuol, kag para sa ikaayong lawas, sing multibitamina.
Croatian[hr]
Zatim joj je prepisao trodnevnu kuru injekcija protiv malarije, paracetamol (acetaminofen) protiv glavobolje, dva lijeka za ublažavanje onog što je moglo biti čir na želucu, sedative protiv napetosti i na kraju, povrh svega toga, multivitaminsku kuru.
Hungarian[hu]
Majd felírt neki egy háromnapos injekciókúrát malária ellen, paracetamolt (acetaminophent) a fejfájásra, két gyógyszert annak enyhítésére, ami gyomorfekély lehetett, nyugtatószereket az idegeskedés ellen, és végül ráadásként egy vitaminkúrát.
Indonesian[id]
Ia kemudian menulis resep yang mengatur agar wanita itu diberi satu paket suntikan antimalaria selama tiga hari, paracetamol (acetaminophen) untuk menghentikan sakit kepala, dua macam obat untuk meringankan apa yang diduga sebagai peradangan di lambung, obat penenang untuk mengatasi kecemasan, dan yang terakhir, sejumlah multivitamin sebagai tambahan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna rinesetaanna iti tallo nga aldaw a panagpaineksionna para iti malaria, paracetamol (acetaminophen) tapno sumardeng ti sakit ti ulo, dua nga agas a mangbang-ar iti mabalin nga ulser ti bituka, pangpakalma iti danagna, ken kamaudiananna, mainayon kadagitoy, agtomar iti multivitamins.
Italian[it]
Quindi le prescrisse un ciclo di iniezioni contro la malaria da fare per tre giorni, paracetamolo per far cessare il mal di testa, due medicinali per alleviare quella che poteva essere un’ulcera gastrica, tranquillanti per lo stato d’ansia e infine, per essere sicuri, delle vitamine.
Georgian[ka]
შემდეგ სამდღიანი მკურნალობის კურსი დაუნიშნა: მალარიის ინექციები, თავის ტკივილის დასაყუჩებლად პარაცეტამოლი (აცეტამენოფენი), სავარაუდო კუჭის წყლულით გამოწვეული ტკივილების შესამსუბუქებლად ორი წამალი, ნერვების დასაწყნარებლად ტრანქვილიზატორები და ბოლოს საკმაოდ ბევრი პოლივიტამინი.
Korean[ko]
그런 다음 의사가 내린 처방은, 말라리아 치료를 위한 3일간의 주사, 두통을 없애기 위한 파라세타몰(아세트아미노펜), 위궤양인 듯한 것을 완화시키기 위한 두 가지 약, 그 여자의 불안을 가라앉히기 위한 진정제, 그리고 마지막으로, 그에 더하여 종합 비타민제였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima akomelaki ye ete akolanda kozwa ntonga na boumeli ya mikolo misato mpo na malaria, mpe akomela paracétamol (acetaminophen) mpo na kosilisa mpasi na motó, mbuma mibale mpo na kokitisa mpasi ya estomá, nkisi ya mpɔngi mpo na kolɛmbisa mitungisi, mpe na nsuka, asengelaki kolandela kozwa multivitamines.
Lithuanian[lt]
Tada jis jai paskyrė tris dienas leistis vaistus nuo maliarijos, gerti paracetamolį (acetaminofenas), kad nustotų skaudėti galvą, dviejų rūšių vaistų galimos skrandžio opos gydymui, raminamųjų dėl jos nerimo ir galiausiai dar multivitaminų.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš parakstīja trīs dienu ilgu injekciju kursu pret malāriju, paracetamolu pret galvassāpēm, divus medikamentus iespējamās kuņģa čūlas ārstēšanai, nomierinošus līdzekļus pret satraukumu un piedevām vēl polivitamīnu kursu.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nanome taratasim-panafody misy tsindrona telo andro ho fitsaboana ny tazomoka, paracétamol mba hampitsaharana ilay aretina andoha, fanafody roa mba hanamaivanana ilay mety ho ferim-bavony, fanafody mampitony ny tebitebiny, ary farany, ho fanampin’izany rehetra izany, fanafody misy vitamina maromaro.
Macedonian[mk]
Потоа ѝ препишал тридневна терапија со инјекции против маларија, парацетамол (ацетаминофен) за да прекине главоболката, два лека за да се смири она што можеби било стомачен чир, средства за смирување за нејзината загриженост и конечно, и покрај сето тоа, терапија со мултивитамини.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्यांनी हिवतापासाठी तीन दिवसांकरता घ्यावयाची इंजेक्शने, डोकेदुखी थांबण्याकरता पॅरासिटामोल (अॅसटामिनोफेन), पोटात कदाचित क्षते निर्माण झाली असल्यामुळे ती कमी करण्यासाठी दोन औषधे, तिच्या क्षुब्ध मनःस्थितीसाठी ट्रँक्वीलायझर्स आणि या सर्वांव्यतिरिक्त शेवटी मल्टीविटॅमिनचा कोर्स घ्यायला सांगितले.
Norwegian[nb]
Så skrev han ut en resept på en tredagers kur med injeksjoner mot malaria, paracetamol (acetaminofen) mot hodepinen, to forskjellige midler for å lindre noe som kan ha vært et magesår, beroligende midler mot angsten og, for sikkerhets skyld, noen vitamintabletter.
Dutch[nl]
Vervolgens schreef hij haar een driedaagse kuur van injecties tegen malaria voor, paracetamol tegen de hoofdpijn, twee medicijnen ter verlichting van wat een maagzweer zou kunnen zijn, kalmerende middelen tegen de spanningen en om het mooi af te ronden een multivitaminekuur.
Northern Sotho[nso]
Ka morago e ile ya laela lenaneo la gore a hlabje ditšhwana ka matšatši a mararo bakeng sa letadi, a newe paracetamol (acetaminophen) bakeng sa go emiša go opa ga hlogo, dihlare-tagi tše pedi go okobatša seo mo gongwe e ka bago e be e le dišo tša ka maleng, diokobatši bakeng sa go tshwenyega gomme sa mafelelo, go feta tšohle, a newe tekanyo ya dibithamine tša mehuta-huta.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamlembera majekeseni a masiku atatu a malungo, paracetamol (acetaminophen) kuti aletse kupweteka kwa mutuko, mankhwala ena amitundu iŵiri kuti aletse ululu wa chimene mwina chinali chilonda cha m’mimba, mankhwala ochepetsa nkhaŵa, ndipo potsirizira pake, mowonjezera pa zonsezo, mibulu ya mavitameni.
Polish[pl]
Następnie zalecił branie przez trzy dni zastrzyków przeciw malarii, przepisał paracetamol (acetaminoen) od bólu głowy, środki uspokajające, dwa leki mające zadziałać na coś, co mogło być wrzodem żołądka, i na koniec jeszcze dawkę multiwitamin.
Portuguese[pt]
Daí prescreveu uma medicação de três dias, com injeções contra a malária, paracetamol (acetaminofenol) para a dor de cabeça, dois remédios para aliviar o que poderia ter sido uma úlcera no estômago, tranqüilizantes e, complementando tudo isso, um tratamento com multivitaminas.
Romanian[ro]
Apoi i-a prescris un tratament de trei zile cu injecţii pentru malarie, paracetamol (acetaminofen) ca să n-o mai doară capul, două medicamente pentru a linişti ceea ce putea fi un ulcer la stomac, tranchilizante pentru că era îngrijorată şi, în sfârşit, ca măsură suplimentară, un tratament cu vitamine.
Russian[ru]
Потом прописал трехдневный курс инъекций против малярии, парацетамол (ацетаминофен) от головной боли, два лекарственных препарата для снятия боли, которую вызывала, возможно, язва желудка, транквилизаторы для снятия напряжения и, помимо всего прочего, курс мультивитаминов.
Slovak[sk]
Potom jej predpísal trojdňovú liečbu injekciami proti malárii, paracetamol (acetaminofén) proti bolesti hlavy, dve tabletky na upokojenie toho, čo by mohlo byť žalúdkovým vredom, utišujúce prostriedky proti úzkosti a na dôvažok ešte rad multivitamínov.
Slovenian[sl]
Nato ji je predpisal tridnevno kuro z injekcijami proti malariji, paracetamol (acetaminofen), da bi jo prenehala boleti glava, dvoje zdravil za lajšanje morebitnega želodčnega ulkusa, pomirjevalo, da bi bila manj zaskrbljena, in nazadnje, da bi bila mera polna, še kuro z multivitamini.
Samoan[sm]
Ona tusi lea e le fomaʻi ni tui mo aso e tolu mo le malalia, paracetamol (acetaminophen) e taofi ai le tiga o le ulu, e lua ni fualaau e faafilemu ai le mea sa foliga mai o se maʻi o le puta, vailaau (tranquilizers) e faaitiitia ai lona popole, e lē gata i lea sa iai foi se vaega o fualaau o le vaitamini.
Shona[sn]
Iye ipapo akanyora kosi yemazuva matatu yemajekiseni emarariya, paracetamol (acetaminophen) yokupodza kutema kwomusoro, mirimo miviri yokunyaradza chingave chakanga chiri ronda romudumbu, mirimo yokuderedza funganyo yake, uye pakupedzisira, mukuwedzera, kosi yemavhitamini mazhinji.
Serbian[sr]
Zatim je prepisao trodnevni tretman injekcijama protiv malarije, paracetamol (acetaminofen) za prestanak glavobolje, dva leka da bi se ublažilo ono što je izgledalo kao čir na želucu, lekove za smirenje njene uzrujanosti, i konačno, povrh svega, tretman multivitaminima.
Southern Sotho[st]
Joale e ile ea mo laela ho tla hlaba ente ka matsatsi a mararo bakeng sa malaria, ea mo fa paracetamol (pilisi ea sethethefatsi se kokobetsang mahlaba le feberu) bakeng sa ho folisa hlooho, lithethefatsi tse peli tsa ho kokobetsa hoo e ka ’nang eaba e ne e le liso tsa ka mpeng, lithethefatsi tse kokobetsang boikutlo ba kelello ba ho tšoenyeha, ’me qetellong, li-multivitamin.
Swedish[sv]
Han ordinerade sedan en tredagarskur injektioner mot malaria och vidare paracetamol för att stoppa huvudvärken, två mediciner för att lindra vad som skulle ha kunnat vara magsår, lugnande medel mot hennes oro och slutligen, utöver allt detta, en kur multivitaminer.
Swahili[sw]
Kisha akamwandikia sindano za malaria za siku tatu, dawa aina ya paracetamol (acetaminophen) ya kukomesha kuumwa kichwa, dawa mbili za kutuliza kile ambacho huenda kilikuwa kidonda cha tumbo, dawa za kutuliza hangaiko lake, na mwishowe, kwa kuongezea zote hizo, vitamini za aina nyingi.
Tamil[ta]
பிறகு அவர் மலேரியாவுக்கென்று மூன்றுநாட்களுக்குத் தொடர்ச்சியாக எடுக்கத் தேவைப்படும் ஊசியையும், தலைவலியை நிறுத்துவதற்கென பாரா அஸிட்டமால் (அஸிட்டமினோஃபென்) மருந்தையும், ஒருவேளை வயிற்றுப்புண்ணாய் இருந்திருக்கலாம் என்பதால் அதற்கு நிவாரணம் பெறுவதற்கென இரு மருந்துகளையும், அவள் படும் கவலையிலிருந்து விடுபடுவதற்கென உள அமைதியூக்கிகளையும், முடிவாக, மேற்கூறப்பட்ட எல்லாவற்றோடும் சேர்த்து, மல்ட்டிவிட்டமின்களையும் எழுதிக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన మలేరియా కొరకు మూడు రోజుల ఇంజక్షన్ల కోర్సును, తలనొప్పిని నివారించడానికి పేరాసిటామల్ (ఎసిటామినోఫెన్)ను, కడుపులో వ్రణం ఉండవచ్చని ఊహించిన దానిని మాన్పడానికి రెండు మందులు, వ్యాకులత కొరకు ట్రాంక్విలైజర్లు, మరి చివరిగా వీటన్నిటికి తోడు మల్టీ విటమిన్ల ఒక కోర్సును ప్రిస్క్రైబ్ చేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา ก็ สั่ง ยา ฉีด สาม วัน ต่อ กัน แก้ ไข้ มาลาเรีย, พาราเซตามอล (อเซตาไมโนเฟน) แก้ ปวด ศีรษะ, ยา สอง ชนิด เพื่อ บรรเทา สิ่ง ที่ อาจ เป็น แผล เปื่อย ใน กระเพาะ อาหาร, ยา กล่อม ประสาท ระงับ ความ กังวล, แล้ว นอก นั้น ยัง มี วิตามิน รวม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagreseta siya ng tatlong-araw na pag-iniksiyon para sa malarya, paracetamol (acetaminophen) upang mawala ang sakit ng ulo, dalawang gamot upang paginhawahin ang maaaring ulser sa tiyan, mga trangkilayser para sa kaniyang kabalisahan, at sa wakas, karagdagan pa rito, ang pag-inom ng mga bitamina.
Tswana[tn]
Mme ya mo kaela gore a entelwe malaria ka malatsi a le mararo, a tseye paracetamol (acetaminophen) go didimatsa tlhogo e e opang, diokobatsi tse pedi go okobatsa se e neng e ka tswa e le tlhagala ya mala, diokobatsi tsa go tlhobaela ga gagwe, mme la bofelo, mo godimo ga tsotlhe tseno a mo naya le mefuta e e farologaneng ya dibitamine gore a di nwe.
Turkish[tr]
Sonra, sıtma için üç günlük iğne, baş ağrısını kesmek için paracetamol, olası bir mide ülserini yatıştırmak üzere iki ilaç, huzursuzluğu için sakinleştirici ve bütün bunlara ek olarak bir polivitamin yazdı.
Tsonga[ts]
Kutani a vula leswaku u fanele a kuma mirhi ya vutshunguri bya tineleta ta dari ta masiku manharhu, paracetamol (acetaminophen) yo yimisa ku pandza ka nhloko, mirhi yimbirhi yo hunguta leswi swi nga ha vaka xilondza xa le khwirini, ni swiverhamisa-mianakanyo hikwalaho ka ku vilela kakwe, kutani xo hetelela, ku tlhandlekela eka leswi, tiphilisi ta tivhitamini leti hlanganisiweke.
Twi[tw]
Afei ɔkyerɛw atiridiinini ho mpaane a ɔbɛwɔ no nnansa, paracetamol a ɛbɛma tipae no agyae, nnuru abien a ɛbɛma nea ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ ayamkuru no atɔ no, nnuru a ɛbɛma n’adwene ayɛ no fɔmm wɔ ne dadwen ho, ne nea etwa to a ɛbɛboa no no, mogyaduru ahorow.
Tahitian[ty]
Ua faaue maira oia ia patia e toru mahana te maoro no te tinai i te ma‘i malaria, i te raau paracétamol no te faaore i te mauiui upoo, e piti raau no te tamǎrû i ta ’na e mana‘o ra e aai o te vairaa maa, te raau faatopa i to ’na hepohepo, e te mau raau vitami na nia iho.
Xhosa[xh]
Wandula ke wayalela ukuba lihlatywe inaliti iintsuku ezintathu ngenxa yesifo seengcongconi, walinika iparacetamol (acetaminophen) ukuphelisa intloko ebuhlungu, amayeza amabini okuthomalalisa oko bekusenokuba zizilonda ezisesiswini, amayeza athile okudambisa uxinezeleko, yaye okokugqibela, ukongezelela koko sele likufumene walinika iivithamini ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó kọ ìwọ̀n abẹ́rẹ́ ibà tí yóò gbà fún ọjọ́ mẹ́ta, parasítàmọ̀ (acetaminophen) láti dá ẹ̀fọ́rí dúró, oríṣi oògùn méjì tí yóò dẹ̀rọ̀ ohun tó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ọgbẹ́ inú, àwọn oògùn amáratuni fún àníyàn rẹ̀, àti ní paríparí rẹ̀, ní àfikún sí àwọn tí a kà sílẹ̀ wọ̀nyí, ó wọn multivitamins fún un.
Zulu[zu]
Khona-ke wabe esegunyaza imijovo kamalaleveva yezinsuku ezintathu, i-paracetamol (acetaminophen) yokuqeda ubuhlungu bekhanda, imithi emibili yokudambisa lokho okungenzeka kwakuyisilonda esiswini, izidambisa-mizwa zokukhathazeka, futhi ekugcineni, nemithi yamavithamini.