Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ١١-١٣؛ ٢ يوحنا ٩-١١) صحيح ان الشيوخ يُحزِنهم اتخاذ هذا الاجراء، لكنهم يعرفون انه ضروري لحماية الطهارة الادبية والروحية في الجماعة.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 5:11-13; 2 Zan 9-11) Nán kɛ i sɔ’n yo be fɛ ti ɔ. Sanngɛ be si kpa kɛ asɔnun’n i sanwun yolɛ’n ti’n, i sɔ yolɛ’n nin i fata.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Juan 9-11) Ikinamomondo kan kamagurangan na gibohon an siring na aksion, alagad minimidbid ninda na iyan kaipuhan tanganing maprotehiran an moral asin espirituwal na kalinigan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Cilalenga baeluda ubulanda ukucite co, lelo balishiba ukuti cilafwaikwa pa kuti babakilile imibele yasanguluka na bumupashi bwasanguluka ubwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:11–13, СИ; 2 Йоан 9–11) Вземането на такива мерки опечалява старейшините, но те съзнават, че това е необходимо, за да запазят моралната и духовната чистота на сбора.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৫:১১-১৩; ২ যোহন ৯-১১) এইরকম পদক্ষেপ নিতে প্রাচীনরা দুঃখ পায় কিন্তু তারা উপলব্ধি করে যে, মণ্ডলীর নৈতিক ও আধ্যাত্মিক পরিচ্ছন্নতা রক্ষা করার জন্য এটা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Juan 9-11) Ang pagbuhat niana makapasubo sa mga ansiyano, apan sila nahibalo nga gikinahanglan kana aron sa pagpanalipod sa moral ug espirituwal nga kahinlo sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 5:11-13; 2 Zan 9-11) Sa i fer bann ansyen tris kan zot bezwen pran bann tel aksyon. Me zot rekonnet ki sa i neseser pour gard kongregasyon prop moralman e spirityelman.
Danish[da]
(1 Korinther 5:11-13; 2 Johannes 9-11) De ældste er naturligvis kede af at skulle tage et sådant skridt, men de forstår at det er nødvendigt for at beskytte menighedens moralske og åndelige renhed.
German[de]
Korinther 5:11-13; 2. Johannes 9-11). Es macht die Ältesten traurig, so weit gehen zu müssen, aber ihnen ist klar, dass die sittliche und geistige Reinheit der Versammlung nur so gewahrt werden kann.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 5:11-13; Yohanes II, 9-11) Etena ɖe hamemegãwo dzi be wòva hiãna be woawɔ afɔɖeɖe ma, gake wonya be ema wɔwɔ le vevie bene woakpɔ hamea ƒe dzadzɛnyenye le agbenɔnɔ kple gbɔgbɔ me gome ta.
Efik[efi]
(1 Corinth 5:11-13; 2 John 9-11) Mbiowo ẹsikop mfụhọ ke ini ẹnamde oro, edi mmọ ẹfiọk ẹte ke emi edi se ẹyomde man ẹkpeme edisana idaha eke spirit ye eke ido uwem esop.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:11-13· 2 Ιωάννη 9-11) Οι πρεσβύτεροι λυπούνται όταν χρειάζεται να κάνουν κάτι τέτοιο, αλλά αναγνωρίζουν ότι αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να προστατέψουν την ηθική και πνευματική καθαρότητα της εκκλησίας.
English[en]
(1 Corinthians 5:11-13; 2 John 9-11) It saddens the elders to have to take such action, but they recognize that it is necessary in order to protect the moral and spiritual cleanness of the congregation.
Estonian[et]
Korintlastele 5:11—13; 2. Johannese 9—11). Selline otsus kurvastab kogudusevanemaid, kuid nad mõistavad, et see on hädavajalik koguduse moraali ja vaimse puhtuse kaitsmiseks.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۵:۱۱-۱۳؛ ۲یوحنّا ۹-۱۱) پیران جماعت از این کار اندوهگین میشوند اما در عین حال میدانند که برای محافظت از پاکی اخلاقی و روحانی جماعت چنین کاری ضرورت دارد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 5:11–13; 2. Johanneksen kirje 9–11.) Vanhimmat ovat pahoillaan, jos he joutuvat tekemään näin, mutta he tajuavat, että se on välttämätöntä seurakunnan moraalisen ja hengellisen puhtauden suojelemiseksi.
Fijian[fj]
(1 Korinica 5:11- 13; 2 Joni 9- 11) E dau sega ni ka marautaki vei ira na qase na nodra veivakasivoi, ia era kila ni dodonu me caka me savasava tiko ga kina na ivavakoso.
French[fr]
Les anciens ne prennent pas cette décision de gaieté de cœur, mais ils savent qu’elle est nécessaire pour protéger la pureté morale et spirituelle de la congrégation.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Edɔɔ onukpai lɛ waa akɛ esa akɛ amɛfee nɔ ko ní tamɔ nɛkɛ, shi amɛyɔseɔ akɛ ehe miihia ní amɛfee nakai bɔni afee ní amɛkɛbu asafo lɛ jeŋba kɛ mumɔŋ hetsemɔ he.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 5: 11- 13; 2 Ioane 9- 11) E kananokawaki anne irouia unimwaane, ma a ataia bwa a bon riai ni karaoia ibukin kamanoan te ekaretia bwa e na teimatoa n itiaki.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 5:11-13; 2 Johanu 9-11) E nọ vẹna mẹho agun tọn lẹ dọ yé dona ze afọdide mọnkọtọn, ṣigba yé yọnẹn dọ dandannu de wẹ e yin nado basi hihọ́na wiweji-ninọ agun lọ tọn to walọ po gbigbọ po liho.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 5:11-13; 2 Yohanna 9-11) Yana bakanta wa dattawan rai su dauki irin wannan matsayi, amma sun fahimci cewa dole ne domin su kāre tsabta ta dabi’a da kuma ta ruhaniya ta ikilisiyar.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 5:11-13; 2 यूहन्ना 9-11) हालाँकि प्राचीनों को बड़े दुःख के साथ यह कदम उठाना पड़ता है, मगर वे जानते हैं कि कलीसिया की नैतिक और आध्यात्मिक शुद्धता कायम रखने के लिए यह ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Juan 9-11) Nagakasubo ang mga gulang sa paghimo sini nga tikang, apang ginakilala nila nga kinahanglanon ini agod maamligan ang katinlo sa moral kag sa espirituwal sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 5: 11-13; 2 Ioane 9-11) Elda taudia be unai idia karaia neganai idia moale lasi, to idia lalo-parara unai bamona idia karaia be maoro, unai amo kongregesen be kara miro amo idia gimaia bona lauma dalanai ia goeva.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:11-13; 2. Ivanova 9-11). Starješinama je žao što to moraju učiniti, ali uviđaju da je to neizbježno ako žele zaštititi moralnu i duhovnu čistoću skupštine.
Haitian[ht]
Sa vle di ansyen yo dwe retire moun sa a nan kongregasyon an (1 Korentyen 5:11-13; 2 Jan 9-11). Sa fè ansyen yo mal lè yo oblije aji konsa, men yo rekonèt li nesesè pou yo fè sa dekwa pou yo pwoteje kongregasyon an nan domèn moral e nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A vének sajnálják, ha ilyesmihez kell folyamodniuk, de belátják, hogy szükség van erre a lépésre, hogy megóvják a gyülekezet erkölcsi és szellemi tisztaságát.
Armenian[hy]
11–13; 2 Հովհաննես 9–11)։ Թեպետ երեցների համար հեշտ չէ նման որոշում կայացնել, բայց նրանք գիտակցում են, որ դա անհրաժեշտ է ժողովի բարոյական ու հոգեւոր մաքրությունը պահպանելու համար։
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:11-13; 2 Yohanes 9-11) Para penatua sangat sedih seandainya harus mengambil tindakan seperti itu, tetapi mereka sadar bahwa hal itu perlu demi melindungi kebersihan moral dan rohani sidang.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 5:11-13; 2 Jọn 9-11) Ọ na-ewute ndị okenye ime otú ahụ, ma ha maara na ọ dị mkpa iji chebe ịdị ọcha ime mmụọ na nke omume nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Juan 9-11) Maladingitan dagiti panglakayen a mangaramid iti kasta, ngem ammoda a nasken dayta tapno masalakniban ti moral ken naespirituan a kinadalus ti kongregasion.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 5:11-13; 2 Jọn 9-11) O rẹ da ekpako na re a jẹ owọ oyena, rekọ a riẹ nọ onana u woma re a sae thọ ẹfuọ uruemu gbe ọrọ abọ-ẹzi ukoko na.
Italian[it]
(1 Corinti 5:11-13; 2 Giovanni 9-11) Gli anziani sono addolorati di dover compiere una simile azione, ma riconoscono che è necessaria per proteggere la purezza morale e spirituale della congregazione.
Kongo[kg]
(1 Bakorinto 5:11-13; 2 Yoane 9-11) Yo ke pesaka bankuluntu mpasi na kubaka desizio ya mutindu yai, kansi bo ke yibukaka nde yo kele mfunu sambu na kutanina kimpeve mpi bunkete ya dibundu.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 5: 11-13; 2 Johana 9-11) O na gũtuĩka athuri matikenaga kuoya ikinya rĩu, nĩ mamenyaga atĩ nĩ rĩa bata nĩguo kĩũngano gĩikare kĩrĩ gĩtheru kĩĩmĩtugo na kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 5:11-13; 2 Johannes 9-11) Okukonda mo umwe meongalo ohashi nyemateke ovakulunhuongalo, ndele ove shii kutya ova pumbwa okuninga ngaho opo va kaleke eongalo la koshoka paenghedi nosho yo pamhepo.
Kazakh[kk]
Бұл — оны қауымнан шығару керек деген сөз (Қорынттықтарға 1-хат 5:11—13; Жоханның 2-хаты 9—11). Мұндай шара қолдану ақсақалдарды қуантпайды, бірақ олар қауымның өнегелілік және рухани тазалығын сақтау үшін солай ету керектігін түсінеді.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 5:11-13; 2 ಯೋಹಾನ 9-11) ಅಂಥ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಭೆಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅದು ಆವಶ್ಯಕವೆಂದು ಅವರು ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:11-13; 요한 둘째 9-11) 장로들은 그러한 조처를 취하지 않을 수 없을 때 마음이 아프지만, 회중의 도덕적·영적 깨끗함을 보호하기 위해서는 그렇게 하는 것이 필요하다는 것을 그들은 인정합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 5:11-13; 2 Yoano 9-11) Kiletela bingi bulanda bakulumpe kuba kino, pano bino bavuluka kuba’mba kyo kikebewa kubiwa pa kuba’mba balamawizhe butooto bwa byubilo ne bumupashi bwa kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 5:11-13; 2 Yoane 9-11) Muna baka e nzengo zazi akuluntu bekendalalanga, kansi bazeye wo vo ediadi mfunu dina muna tanina ovelela kwa ngindu ye mwanda a nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ооба, андай адам жыйналыштан чыгарылууга тийиш (1 Корунттуктарга 5:11—13; 2 Жакан 9—11). Мындай чечим чыгаруу оңойго турбаса да, аксакалдар жыйналыштын рухий жана адеп-ахлактык жактан таза сакталышы үчүн ушундай чара көрүү зарыл экенин жакшы билишет.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 5:11-13; 2 Yokaana 9-11) Kinakuwaza abakadde okukola ekyo, naye bakimanyi nti kyetaagisa okusobola okukuuma ekibiina nga kiyonjo mu by’omwoyo ne mu mpisa.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:11-13; 2 Yoane 9-11) Epesaka bankulutu mawa kozwa ekateli wana, kasi bayebaka ete ezali na ntina mpo na kobatela bopɛto ya bizaleli mpe ya elimo ya lisangá.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 5:11-13; 2 ໂຢຮັນ 9-11) ການ ກະທໍາ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເສຍໃຈ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ວ່າ ມັນ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ສະອາດ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:11-13; 2 Joani 9-11) Maeluda ha ba tabelangi ku nga muhato o cwalo, kono ba lemuhanga kuli kwa swanela kuli puteho ibe ye kenile mwa muzamao ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 5:11-13; 2 Jono 9-11) Vyresniesiems skaudu žengti tokį žingsnį, tačiau jie suvokia, kad tai būtina norint išsaugoti susirinkimą moraliai ir dvasiškai tyrą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 5:11-13; 2 Yoano 9-11) Bakulumpe bemvwananga bulanda pa kulonga kino, ino bayukile amba bidi na kamweno mwanda wa kulama butōki bwa kipwilo ku mushipiditu ne mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 5:11-13; 2 Yone 9-11) Bitu bibungamija bakulu bua kuangata dipangadika dia nunku, kadi mbamanye ne: bidi bikengela kuenza nanku bua kulama bukezuke bua tshisumbu mu nyuma ne mu bikadilu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 5:11-13; WaYowano 2, 9-11) Hichuma chaushona kuli vakulwane kulinga ngocho, oloze veji kuchilinganga mangana valame chikungulwilo kupwa chitoma kuvilinga nakushipilitu.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 5:11-13; 2 Johana 9-11) Kata obedo ni jodong-kanyakla winjo malit kawo okang’no, ging’eyo ni mano dwarore mondo girit ler manie kanyakla.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 5:11-13; 2 Jaona 9-11) Malahelo ireo anti-panahy rehefa voatery manao izany, nefa takatr’izy ireo fa ilaina izany mba hiarovana ny fahadiovana ara-pitondran-tena sy ara-panahin’ny fiangonana.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 5:11-13; 2 യോഹ ന്നാൻ 9-11) അത്തരം നടപടി സ്വീക രി ക്കേ ണ്ടി വ രു മ്പോൾ മൂപ്പന്മാർക്കു ദുഃഖം തോന്നു ന്നു. എന്നാൽ സഭയുടെ ധാർമി ക വും ആത്മീയ വു മാ യ ശുദ്ധി കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാൻ അത് ആവശ്യ മാ ണെന്ന് അവർ തിരി ച്ച റി യു ന്നു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 5:11- 13; 2 Ġwanni 9- 11) L- anzjani jiddispjaċihom li jkollhom jieħdu azzjoni bħal din, imma jagħrfu li dan huwa neċessarju biex jipproteġu l- indafa morali u spiritwali tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁-၁၃; ၂ ယောဟန် ၉-၁၁) အကြီးအကဲများသည် ထိုသို့အရေးယူဆောင်ရွက်ရသည့်အတွက် စိတ်မကောင်းကြပါ၊ သို့သော် အသင်းတော်၏ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေး သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးဖို့ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန်လိုကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကြ၏။
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 5:11-13; 2 UJohane 9-11)Kuyabadanisa abadala ukuthatha inyathelo leli, kodwa bayananzelela ukuthi kuqakathekile ukugcina ibandla lihlanzekile ekuziphatheni lasekukhonzeni.
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 5:11-13; 2 Johannes 9-11) Ohashi yemateke aakuluntugongalo okukatuka onkatu ndjoka, ihe oye shi kutya osha pumbiwa opo ya gamene egongalo li kale lya yela pambepo nopamikalo.
Niuean[niu]
(1 Korinito 5: 11-13; 2 Ioane 9-11) Kua loto momoko e tau motua ke taute e gahua ia, ka kua kitia e lautolu e lata ke puipui aki e mahani mea mo e fakaagaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het bedroeft de ouderlingen dat ze zo’n stap moeten nemen, maar ze erkennen dat het nodig is om de morele en geestelijke reinheid van de gemeente te beschermen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 5:11-13; 2 Johane 9-11) Bagolo ba nyamišwa ke ge ba swanelwa ke go gata mogato o bjalo, eupša ba lemoga gore o a nyakega bakeng sa go šireletša bohlweki bja boitshwaro le bja moya bja phuthego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Akulu amamva chisoni kuti akufunika kuchita zimenezi, koma amazindikira kuti n’zofunika potetezera mpingo kuti ukhalebe woyera mwamakhalidwe ndi mwauzimu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 5:11-13; 2 Yohannis 9-11) Jaarsoliin gumii, tarkaanfii akkasii fudhachuunsaanii kan isaan gaddisiisu taʼus, kana gochuunsaanii gumichi karaa amalaas taʼe karaa hafuuraa qulqulluu akka taʼu kan godhu taʼuusaa ni hubatu.
Ossetic[os]
Уый нысан кӕны, ӕмбырдӕй ацух кӕнын ӕй кӕй хъӕуы (1 Коринфӕгтӕм 5:11—13; 2 Иоанны 9—11). Афтӕ бакӕнын сӕ кӕй фӕхъӕуы, уый хистӕр нӕлгоймӕгты зӕрдӕйӕн зын вӕййы, фӕлӕ йӕ ӕмбарынц — уыцы хъуыддаг ӕмбырды сыгъдӕг ном ӕмӕ монон сыгъдӕгдзинад бахъахъхъӕнынӕн ӕнӕмӕнг у.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:11-13; 2 ਯੂਹੰਨਾ 9-11) ਇਹ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Juan 9-11) Mamaermen ed saray mamatatken so ontan ya aksion, balet bidbiren dan nakaukolan itan ta pian nasalimbengan so moral tan espiritual a kalinisan na kongregasyon.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 5:11-13; 2 Juan 9-11) Ta duel e ansianonan ora nan tin ku tuma un akshon asina, pero nan ta rekonosé ku esaki ta nesesario pa salbaguardiá e limpiesa moral i spiritual di e kongregashon.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 5:11-13; 2 John 9-11) Olketa elder feel sorre taem olketa mas duim samting olsem, bat olketa luksavve olketa mas duim for protectim wei wea kongregeson klin long fasin and spiritual saed.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:11-13; 2 João 9-11) Os anciãos ficam tristes quando têm de tomar essa ação, mas reconhecem que isso é necessário a fim de proteger a pureza moral e espiritual da congregação.
Quechua[qu]
Arí, qutuchakuymanta qharqunku (1 Corintios 5:11-13; 2 Juan 9-11). Ancianos chayta ruwaspa mayta llakikuptinkupis, qutuchakuy Diosta yupaychaypi llimphu kananpaq jinata ruwananku kasqanta yachanku.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 5:11-13; 2 Ioane 9-11) Te akamaromaroaia ra te aronga pakari i te akono atu i taua takainga, inara kua kite ratou e te umuumuia ra te reira ei paruru i te tu viivii kore i te pae akono e te pae vaerua o te putuputuanga.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 5:11-13; 2 Yohana 9-11) Birababaza abakurambere gutegerezwa gukora ikintu mwene ico, mugabo baribuka yuko bikenewe kugira ngo ishengero baririnde uguhumana mu vyo kwigenza runtu no mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
(1 Korint 5:11-13; 2 Yohan 9-11) Chiyovishining amakurump runeng ku muchim pakwatiningau mupak winou, pakwez awiy ijing anch chiding cha usey kuking mwikadil wishitwila ni winangina wa chikumangen.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu le e uşor să procedeze astfel, bătrânii recunosc că această măsură este necesară pentru a nu pune în pericol curăţenia morală şi spirituală a congregaţiei.
Russian[ru]
Да, такой человек должен быть исключен из собрания (1 Коринфянам 5:11—13; 2 Иоанна 9—11). Хотя старейшинам бывает нелегко принять такое решение, они понимают, что это необходимая мера для сохранения нравственной и духовной чистоты собрания.
Sango[sg]
Wala ti bi lo na gigi ti kongregation (1 aCorinthien 5:11-13, 2 Jean 9-11). Bê ti a-ancien ayeke na vundu tongana ala bi mbeni zo na gigi, me ala hinga so a yeke kota ye ti bata dutingo ti kongregation na saleté pëpe na lege ti salango ye nga na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 5:11-13; 2 යොහන් 9-11) එවන් පියවරක් ගැනීමට සිදුවීම ගැන වැඩිමහල්ලන් කනගාටු වන නමුත් සභාවේ සදාචාර හා ආත්මික පවිත්රත්වය ආරක්ෂා කරගැනීම පිණිස එවැනි පියවරක් ගැනීම අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය බව වැඩිමහල්ලන් වටහාගන්නවා.
Slovak[sk]
Korinťanom 5:11–13; 2. Jána 9–11) Starších zarmucuje, keď musia robiť takéto kroky, ale uvedomujú si, že je to potrebné, aby chránili mravnú a duchovnú čistotu zboru.
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:11-13; 2 Ioane 9-11) E faanoanoa toeaina pe afai o le a faia lenā tulaga, peitaʻi ua latou iloa e talafeagai lea laasaga, ina ia puipuia ai le mamā tau amio ma le mamā faaleagaga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:11-13; 2 Johani 9-11) Zvinorwadza vakuru kuti vasvike pakutora danho rakadaro, asi vanoziva kuti zvinokosha kuitira kudzivirira rucheno rwetsika norwokunamata rweungano.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 5:11-13; 2 Yowano 9-11) Bakulu abapushaa bubi kwishimba pa kwata kyakya kitshibilo, kadi abauku shi abitungu kwibikita bwa kukalwila kakongye mu kikudi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5:11-13; 2 Gjonit 9-11) Pleqtë trishtohen që duhet të ndërmarrin një veprim të tillë, por e pranojnë se kjo është e nevojshme për të mbrojtur pastërtinë morale e frymore të kongregacionit.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:11-13; 2. Jovanova 9-11). Starešinama je žao kada moraju preduzeti takav korak, ali oni shvataju da je to neophodno kako bi se zaštitila moralna i duhovna čistoća skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman e sari te den musu du so wan sani, ma den sabi taki den musu du dati fu kibri den sma na ini a gemeente. Na so fasi den sma na ini a gemeente kan tan tyari densrefi na wan bun fasi èn a gemeente kan tan krin na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:11-13; 2 Johanne 9-11) Baholo ba utloa bohloko ha ba tlameha ho nka khato ena, empa baa hlokomela hore ea hlokahala e le hore ho sireletsoe bohloeki ba phutheho boitšoarong le moeeng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:11–13; 2 Johannes, vers 9–11) De äldste är ledsna över att behöva göra detta, men de inser att de måste göra det för att skydda församlingens moraliska och andliga renhet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:11-13; 2 Yohana 9-11) Wazee wanahuzunika sana wanapolazimika kuchukua hatua hiyo, lakini wanatambua kwamba ni sharti wafanye hivyo ili kudumisha usafi wa kiadili na wa kiroho wa kutaniko.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:11-13; 2 யோவான் 9-11) அப்படிப்பட்ட நடவடிக்கை எடுப்பது மூப்பர்களுக்கு வருத்தமளிக்கிறது; ஆனால் சபையை ஒழுக்க சம்பந்தமாகவும் ஆன்மீக சம்பந்தமாகவும் சுத்தமாக காப்பதற்கு அது அவசியம் என்பதை அவர்கள் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:11-13; 2 యోహాను 9-11) అలాంటి చర్య తీసుకోవడం పెద్దలకు దుఃఖం కలిగిస్తుంది, అయితే సంఘ నైతిక, ఆధ్యాత్మిక పరిశుభ్రతను కాపాడడానికి అది అవసరమని వారు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 5:11-13, ฉบับ แปล ใหม่; 2 โยฮัน 9-11) การ จัด การ เช่น นั้น เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ผู้ ปกครอง เศร้า ใจ แต่ พวก เขา ยอม รับ ว่า นั่น เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ปก ป้อง ความ สะอาด ด้าน ศีลธรรม และ ด้าน วิญญาณ ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 5:11-13፣ 2 ዮሃንስ 9-11) እቶም ሽማግለታት ከምዚ ዓይነት ስጕምቲ ኽወስዱ ዘጕህዮም እኳ እንተዀነ ንስነ-ምግባራውን መንፈሳውን ንጽህና ናይታ ጉባኤ ንምሕላው ግን ከምዚ ዓይነት ስጕምቲ ምውሳድ ኣድላዪ ምዃኑ ይግንዘቡ እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Ka a gba u mbatamen vea er kwagh nahan yô, ka i vihi ve kpishi, kpa ve kav ér gba u vea er nahan kpee aluer ka u vea kura tiônnongo a̱ lu wang sha ieren man ken jijingi kpaa yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Juan 9-11) Nalulungkot ang matatanda kapag kinailangang gumawa ng gayong hakbang, subalit inaamin nilang nararapat lamang iyon upang maingatan ang moral at espirituwal na kalinisan ng kongregasyon.
Tetela[tll]
(1 Koreto 5:11-13; 2 Joani 9-11) Dikumanyi hawɔngɛnangɛna lam’ɔsawɔ yɛdikɔ ya ngasɔ, koko vɔ mbeyaka dia yɔ yekɔ ohomba dia kokɛ pudipudi k’etshumanelo ka lo lɔkɛwɔ ndo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:11-13; 2 Johane 9-11) Bagolwane ba utlwa botlhoko fa ba tshwanelwa ke go tsaya kgato e e ntseng jalo, mme gone, ba a lemoga gore seo se a tlhokega e le gore ba boloke phuthego e le phepa semoyeng le mo boitshwarong.
Tongan[to]
(1 Kolinito 5: 11-13; 2 Sione 9-11) Ko e me‘a fakamamahi ia ki he kau mātu‘á ke fai ha fo‘i ngāue pehē, ka ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku mātu‘aki fiema‘u ia koe‘uhi ke malu‘i ‘a e tu‘unga ma‘a fakae‘ulungaanga mo fakalaumālie ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinti 5:11-13, Ci; 2 Johane 9-11) Tacibakondi baalu ikubweza ntaamu iili boobo, pele balizyi kuti cilayandika ikutegwa kusalala kwabasimbungano mubukkale bwakumubili alimwi amunzila yakumuuya bukwabililwe.
Turkish[tr]
Korintoslular 5:11-13; II. Yuhanna 9-11) Böyle bir adımı atmak zorunda kalmak ihtiyarları üzüyorsa da, onlar cemaatin ahlaki ve ruhi temizliğinin korunması açısından bunun yapılması gerektiğini bilirler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Swi va twisa ku vava vakulu loko va boheke ku teka goza ro tano, kambe va swi tiva leswaku swo boha va endla tano leswaku va sirhelela ku basa ka vandlha hi tlhelo ra mahanyelo ni ra moya.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Ŵalara ŵakukondwa yayi kucita ici, kweni ŵakumanya kuti nchinthu cakwenelera kuti ŵavikilire mpingo mwakuti uleke kufipirwa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 5: 11-13; 2 Yohane 9-11) Mpanyimfo no werɛ how sɛ wɔbɛyɛ biribi a ɛte saa, nanso wonim sɛ ɛho hia na ama wɔabɔ asafo no abrabɔ ne honhom fam ahotew ho ban.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 5:11-13; Ioane 2, 9-11) E peapea te mau matahiapo ia rave ratou i taua ohipa ra, te farii ra râ ratou e mea titauhia no te paruru i te viivii ore morare e pae varua o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Старійшинам неприємно робити такий крок, але вони усвідомлюють: це потрібно зробити, щоб зберегти моральну і духовну чистоту збору.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 5: 11-13; 2 Yoano 9-11) Oku kuama onjila yaco ocina cimue ci sumuisa akulu vekongelo, pole ovo va limbuka okuti eci ci sukiliwa oco va teyuile ekalo liwa kuenda oku yelisa ekongelo konepa yespiritu.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Zwi a ṱungufhadza vhahulwane u dzhia honoho vhukando, fhedzi vha a zwi ṱhogomela uri zwi a ṱoḓea u itela u tsireledza u kuna ha tshivhidzo siani ḽa ṋama na ḽa muya.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 5:11-13; 2 Giăng 9-11) Buồn lòng khi phải hành động như thế, nhưng các trưởng lão nhận thức rằng điều đó cần thiết để bảo vệ sự thanh sạch của hội thánh về phương diện đạo đức và thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 5:11-13; 2 Juan 9-11) Nasusubo an mga tigurang ha pagbuhat hito, kondi kinikilala nira nga kinahanglanon ito basi mapanalipdan an moral ngan espirituwal nga kalimpyo han kongregasyon.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:11-13; 2 Yohane 9-11) Abadala abakuvuyeli ukuthabatha eli nyathelo, kodwa bayaqonda ukuba kuyimfuneko ukuze kugcinwe ibandla licocekile ngokokuziphatha nangokomoya.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 5:11-13; 2 Jòhánù 9-11) Kì í dùn mọ́ àwọn alàgbà rárá láti gbé irú ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀ o, ṣùgbọ́n wọ́n mọ̀ pé ó di dandan láti ṣe bẹ́ẹ̀ kí ìwà onítọ̀hún má bàa kéèràn ran ìjọ àti pé kí ìjọ lè wà ní mímọ́ nigín nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:11-13; 2 Johane 9-11) Kuyabadabukisa abadala uma bephoqeka ukuba bathathe isinyathelo esinjalo, kodwa bayaqaphela ukuthi siyadingeka ukuze balonde ukuhlanzeka kwebandla ngokomoya nangokokuziphatha.