Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه هي المرة الثانية وولعلها الثالثة التي أراك فيها اليوم
Bulgarian[bg]
Това е втория, може и третия път в който те виждам днес?
Czech[cs]
Tohle je po druhé, možná potřetí co vás dneska vidím?
Danish[da]
Det er nok anden eller tredje gang, jeg ser dig i dag.
German[de]
Das ist jetzt das zweite, vielleicht dritte Mal, dass ich Sie heute sehe.
Greek[el]
Είναι η δεύτερη, ίσως τρίτη φορά που σε βλέπω σήμερα;
English[en]
This is the second, maybe third time I'm seeing you today.
Spanish[es]
¿Esta es la segunda, tal vez tercera vez que te veo hoy?
Estonian[et]
See on teine või ehk kolmas kord, kui ma sind täna näen?
Finnish[fi]
Olen nähnyt sinut tänään useamman kerran.
French[fr]
C'est peut-être la troisième fois que je vous vois aujourd'hui.
Hebrew[he]
זו הפעם השנייה, אולי השלישית שאני רואה אותך היום?
Croatian[hr]
Ovo je drugi, možda i treći put da te vidim danas?
Hungarian[hu]
Ez a második, vagy harmadik alkalom ma, hogy látom magát.
Indonesian[id]
Ini kedua, mungkin ketiga kalinya aku melihatmu hari ini?
Italian[it]
E'la seconda, forse la terza volta che ti vedo oggi.
Macedonian[mk]
Ова е втор, можеби трет пат да те видам денес.
Dutch[nl]
Dit is al de tweede of derde keer dat ik je vandaag zie.
Portuguese[pt]
Essa é a segunda, talvez terceira vez que te vejo hoje?
Romanian[ro]
Asta e a doua, poate chiar a treia dată când te văd azi?
Russian[ru]
Уже второй или третий раз я вас вижу за сегодня?
Slovak[sk]
Toto je druhý alebo tretí krát čo som ťa dnes videl?
Serbian[sr]
Ovo je možda drugi, treći put da te vidim danas?
Thai[th]
นี่เป็นครั้งที่สอง หรืออาจสาม
Turkish[tr]
Bugün senin ikinci ya da üçüncü görüşüm.
Vietnamese[vi]
Đây là lần thứ 2, có thể là lần thứ 3 trong ngày tôi thấy anh đúng không?