Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Календари от вида "вечни" или със заменяеми блокчета, монтирани върху основа, различна от хартия или картон | Производство: от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, ив което стойността на всички използвани материали непревишава 50 % от цената на производител за продукта: | |
Czech[cs]
Kalendáře trvalého typu nebo s vyměnitelnými bloky připevněnými na základě jiném než z papíru nebo lepenky | Výroba: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt av níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |
Danish[da]
Såkaldte "evighedskalendere", også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap | Fremstilling: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, ogved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |
German[de]
Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die Ware,bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
Greek[el]
Ημερολόγια "διαρκείας" ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι | Κατασκευή: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, καικατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |
English[en]
Calendars of the "perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |
Spanish[es]
Los calendarios compuestos, como los denominados "perpetuos" o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón | Fabricación: a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la misma partida que el producto, yen la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto. | |
Estonian[et]
püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel | Tootmine, milles: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, jamille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast | |
Finnish[fi]
ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville | Valmistus: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, jajossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |
French[fr]
calendriers dits "perpétuels" ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n’est pas en papier ou en carton | Fabrication: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, etdans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit | |
Hungarian[hu]
Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár | Előállítás: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, ésamelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |
Italian[it]
Calendari del genere "perpetuo", o muniti di blocchi di fogli sostituibili, montati su supporti di materia diversa dalla carta o dal cartone | Fabbricazione: in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto;in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
Lithuanian[lt]
"Amžinieji" kalendoriai arba kalendoriai su keičiamaisiais bloknotais, su kitokiu pagrindu nei popierius ar kartonas | Gamyba: iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas irkai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos | |
Latvian[lv]
pārliekamie kalendāri, kam maināmais bloks nostiprināts uz pamata, izņemot papīra vai kartona pamatu | Ražošana: no jebkurā pozīcijā, izņemot paša izstrādājuma pozīciju, iekļautajiem materiāliem, unkurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas | |
Maltese[mt]
Kalendarji tat-tip "perpetwu" jew bi blokki li jinbidlu, immuntati fuq bażijiet li mhux tal-karti jew tal-kartun | Manifattura: minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz tal-prodott ex-works. | |
Dutch[nl]
kalenders van de "eeuwigdurende" soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton | Vervaardiging: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, enwaarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product | |
Polish[pl]
Kalendarze typu "wiecznego" lub z wymiennymi blokami zamontowane na podstawie wykonanej z materiału innego niż papier lub tektura | Wytwarzanie: z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, iw którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu | |
Portuguese[pt]
Calendários ditos "perpétuos" ou calendários em que o bloco substituível está sobre um suporte que não é de papel ou de cartão | Fabricação: a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto eem que o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto | |
Romanian[ro]
Calendare numite "permanente" sau calendare cu file care pot fi înlocuite, montate pe un suport care nu este din hârtie sau carton | Fabricare: din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul șiîn cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului | |
Slovak[sk]
kalendáre "večné" alebo s vymeniteľnými blokmi, stojace na inej podložke ako z papiera alebo lepenky | Výroba: z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky výrobku, apri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu | |
Slovenian[sl]
koledarji z zamenljivimi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona | Izdelava: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tar. št. izdelka, inpri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna | |
Swedish[sv]
S.k. evighetskalendrar eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp | Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, ochvid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik | |