Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ መስማት ለተሳነውና የመናገር እክል ላለበት አንድ ሰው ልዩ ትኩረት ሰጠ።
Arabic[ar]
يَخُصُّ يَسُوعُ بِٱنْتِبَاهِهِ رَجُلًا أَصَمَّ يُعَانِي مُشْكِلَةً فِي ٱلنُّطْقِ.
Aymara[ay]
Jesusajj mä oqara ukhamarak amutu jaqeruw qolläna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər kar və pəltək bir adama xüsusi diqqət yetirir.
Basaa[bas]
Yésu a nyoñ ngéda téntén inyu mut wada nu a yé ndim a bak ki ndok.
Bemba[bem]
Yesu abikile sana amano ku mwaume umo, nkomamatwi uwalebulubusa.
Bulgarian[bg]
Исус обръща специално внимание на един мъж, който е глух и има проблем с говора.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Jesus ug linaing pagtagad ang tawong bungol ug amang.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn en latansyon spesyal en zonm sourd ki pa kapab koz byen.
Danish[da]
Jesus viser en mand der er døv og har et talehandicap, særlig opmærksomhed.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit schenkt Jesus einem Gehörlosen, der kaum sprechen kann.
Jula[dyu]
Yezu y’a janto cɛɛ dɔ la koɲuman.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ɖe le eme na ŋutsu aɖe si nye tokunɔ eye metea ŋu ƒoa nu nyuie o la etɔxɛe.
Efik[efi]
Jesus anam n̄kpọ isio isio ye ete kiet emi edide inan, mînyụn̄ ikemeke nditịn̄ ikọ ọfọn.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε κάποιον που είναι κουφός και έχει πρόβλημα στην ομιλία.
English[en]
Jesus gives special attention to one man who is deaf and has a speech problem.
Persian[fa]
در این میان، عیسی به مردی که ناشنوا بود و بهسختی سخن میگفت، توجهی خاص نشان داد.
Fijian[fj]
E kauaitaka sara o Jisu e dua na turaga e kaka qai didivara.
Fon[fon]
Jezu sɔ́ ayi ɖó nya tokunɔ e ma nɔ sixu lɛ́ ɖɔ xó ganji ǎ é ɖé jí hugǎn.
French[fr]
Jésus s’intéresse particulièrement à un homme qui est sourd et qui a du mal à parler.
Ga[gaa]
Yesu gbala ejwɛŋmɔ kɛtee nuu ko ni ji toimulɔ ni nyɛɛɛ awie jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upérõ guare Jesús odedika tiémpo omonguera hag̃ua avei peteĩ kuimbaʼe nohendúiva ha noñeʼẽiva.
Gun[guw]
Jesu na ayidonugo vonọtaun dawe de he kúto bosọ tindo nuhahun hodidọ tọn.
Hebrew[he]
ישוע מעניק תשומת לב מיוחדת לאיש חירש המתקשה בדיבור.
Croatian[hr]
Jednom gluhom čovjeku koji nije mogao govoriti Isus je posvetio posebnu pažnju.
Haitian[ht]
Jezi bay yon mesye ki soud e ki gen lang lou yon atansyon espesyal.
Hungarian[hu]
Jézus felfigyel egy férfira, aki siket, és nehezen beszél.
Armenian[hy]
Հիսուսն առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձնում մի մարդու, որը խուլ է եւ լեզվի արատ ունի։
Indonesian[id]
Yesus memberikan perhatian khusus kepada seorang pria yang tuli dan sulit berbicara.
Igbo[ig]
O nwere otu nwoke ntị chiri nke nwekwara nsogbu ikwu okwu Jizọs kpọpụrụ iche gwọọ.
Iloko[ilo]
Inikkan ni Jesus iti naidumduma nga atension ti maysa a lalaki a tuleng ken marigatan nga agsao.
Italian[it]
Gesù si concentra in special modo su un uomo che è sordo e ha difficoltà a parlare.
Japanese[ja]
イエスは耳が聞こえず言語障害のある1人の男性に注目します。
Javanese[jv]
Yésus kususé nggatèkké wong lanang budheg sing nduwé gangguan wicara.
Georgian[ka]
იესო განსაკუთრებით ერთ ყრუ და ენაბლუ კაცს აქცევს ყურადღებას.
Kongo[kg]
Yezu me tula dikebi ya mingi na bakala mosi yina kele kifwa-makutu mpi baba.
Kazakh[kk]
Иса сол жерде саңырау әрі тілі мүкіс бір адамға ерекше көңіл бөлді.
Kaonde[kqn]
Yesu watele bingi muchima ku muntu umo washinkile matwi kabiji wabulanga kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osidi e sungididi kiandi kwa muntu mosi una vo mpofo ye nkukumi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жакшы сүйлөй албаган бир дүлөй кишиге өзгөчө көңүл бурат.
Ganda[lg]
Waliwo omusajja kiggala era atasobola kwogera bulungi, Yesu gw’afaako mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
Yesu atye likebi na ye epai ya moto moko oyo akufá matoi mpe alobaka te.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wate mutyima ku muntu umo wa kitwi kadi kabwanyapo kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatabalela bikole muntu mulume kampanda uvua mpudi matshi ne uvua kayi wakula bimpe.
Luvale[lue]
Yesu ahakile muchima kuli lunga umwe uze apwile kamama.
Morisyen[mfe]
Zezi donn enn latansion spesial enn zom ki sourd ek ki gagn difikilte pou koze.
Malagasy[mg]
Nokarakarain’i Jesosy manokana ny lehilahy iray marenina sady niraiki-dela.
Macedonian[mk]
Посебно внимание Исус му посветил на еден глув човек кој имал проблем со говорот.
Malay[ms]
Yesus memberikan perhatian khusus kepada seorang lelaki yang pekak dan bisu.
Maltese[mt]
Ġesù jagħti attenzjoni speċjali lil wieħed raġel li hu trux u li għandu problema biex jitkellem.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ နားမကြား၊ စကားမပြောနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ယေရှု အထူးအာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er spesielt oppmerksom mot en mann som er døv og har talevansker.
Ndau[ndc]
Jesu anorapa mwanarume umweni ano mandondo zve anoneseka pa kuvereketa ngo njira yakasiyana no marapiro aanoita vamweni.
Lomwe[ngl]
Yesu onnampwacha phaama mulopwana yoowo orino makacamiho a wiiwa ni oloca.
Dutch[nl]
Jezus geeft speciaal aandacht aan een man die doof is en een spraakprobleem heeft.
South Ndebele[nr]
UJesu unaka indoda engezwako begodu engakghoni ukukhuluma kuhle.
Northern Sotho[nso]
Jesu o šetša ka mo go kgethegilego monna yo mongwe yoo e lego sefoa e bile a na le bothata bja go bolela.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anathandiza mwapadera munthu wina amene anali wogontha komanso wovutika kulankhula.
Nyungwe[nyu]
Jezu adathandizambo munthu munango omwe akhali bewewe na nkhuthu.
Oromo[om]
Yesuus namicha gurri isaa duudee fi arrabni isaa hidhame tokko irratti xiyyeeffate.
Ossetic[os]
Уым Йесойӕн йӕ цӕст ӕрхӕцыд, ӕппындӕр чи нӕ хъуыста ӕмӕ дзургӕ дӕр дзӕбӕх чи нӕ кодта, ахӕм адӕймагыл.
Papiamento[pap]
Awor, tabatin un hòmber surdu ku lenga pegá kende Hesus a presta atenshon spesial na dje.
Pijin[pis]
Jesus hem barava kaen long wanfala man wea earpas and no savve toktok.
Polish[pl]
Jezus zwraca szczególną uwagę na pewnego mężczyznę, który jest głuchy i ma trudności z mówieniem.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus presta mais atenção em um homem surdo que tem um problema na fala.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmanqa pusarqakutaqmi mana uyariq hinaspa rimayta sasachakuq runatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipin Jesusman pusamuranku sasachakuspa rimaq roqt’u runata.
Rundi[rn]
Yezu aritaho bimwe bidasanzwe umugabo umwe atumva kandi atavuga ngo atobore.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu wamushinshikina nakash muntu wadinga kamam ni wadinga kajikamatu.
Romanian[ro]
Isus îi acordă o atenţie deosebită unui bărbat surd şi cu un defect de vorbire.
Russian[ru]
Особое внимание Иисус уделяет одному глухому, который страдает расстройством речи.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yitaye mu buryo bwihariye ku mugabo umwe utarumvaga kandi wadedemangaga.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu akhadzudzumika kakamwe na mamuna m’bodzi wakuti ndi dhrodhro na bewewe.
Sango[sg]
Jésus asara mbeni ye so ayeke nde na mbeni koli so ayeke mä ndo ape nga so ayeke sara tënë nzoni ape.
Sinhala[si]
රෝගීන් අතරේ ඉන්න බිහිරි වගේම කතා කිරීමේ ආබාධයක් තියෙන මිනිසෙකුට යේසුස් වැඩි අවධානයක් දෙනවා.
Slovenian[sl]
Jezus posebno pozornost posveti človeku, ki je gluh in ima govorno motnjo.
Songe[sop]
Yesu bakambile kutuula kinangu kyaye kwi muntu umune shibadi apusha na kwakula.
Serbian[sr]
Isus je obratio posebnu pažnju na jednog čoveka koji je bio gluv i teško govorio.
Swedish[sv]
En man som är döv och har talsvårigheter blir bemött på ett speciellt sätt av Jesus.
Congo Swahili[swc]
Yesu anakazia uangalifu wake mwanaume mumoja mwenye ni kiziwi na ambaye iko na tatizo la kusema.
Tamil[ta]
அங்கே காது கேட்காத, பேச்சுக் குறைபாடுள்ள ஒரு மனிதனிடம் இயேசு தனி அக்கறை காட்டுகிறார்.
Tajik[tg]
Аз байни мардум Исо марди кареро, ки забонаш мегирифт, шифо додан мехоҳад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓደ ጸማምን ለኻትን ሰብ ፍሉይ ቈላሕታ ገበረሉ።
Tagalog[tl]
Isang lalaking bingi at may kapansanan sa pagsasalita ang binigyan ni Jesus ng espesyal na atensiyon.
Tetela[tll]
Yeso akadje yambalo ya laande le pami kɛmɔtshi kaki ehoke ndo kaki l’okakatanu dia ntɛkɛta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuvwiya lisungu ukongwa munthu yo watondekanga kuvwa ndi kuŵereŵeta.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabikkila kapati maano kumwaalumi umwi musinkematwi alimwi sikamaama.
Turkish[tr]
İsa hem işitme hem de konuşma engelli bir adamla özel olarak ilgilendi.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakalongora chitemwa chikuru kwa mwanalume munyake uyo wakaŵa wakumangwa makutu ndiposo walutata.
Tuvalu[tvl]
Ne saga malosi eiloa a Iesu ki te tagata ‵tuli e tokotasi telā e se mafai o faipati faka‵lei.
Twi[tw]
Yesu de n’adwene sii ayarefo no baako so; ná n’aso asi na na ɔntumi nkasa nso.
Tahitian[ty]
Ua haapao iho â râ Iesu i te hoê tane tari‘a turi mea fifi atoa no ’na ia paraparau.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy jun vinik ti mas laj yakʼ ta yoʼonton li Jesuse, li vinik taje pakʼchikin xchiʼuk vokol chkʼopoj.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đặc biệt chú ý đến một người đàn ông bị điếc và ngọng.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ni Jesus hin espesyal nga atensyon an usa nga lalaki nga bungol ngan may diperensya ha pagyakan.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga tafito leva ia Sesu ki te tagata neʼe tuli mo ʼalelo vale.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ le máak kóok yéetel istikyaj u tʼaanoʼ.