Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел би било по-добре да не се обвиняват в популизъм тези, които протестират поради наложените ограничения.
Czech[cs]
Má-li se tak stát, bylo by vhodnější přestat obviňovat z populismu ty, kteří protestují proti nakázaným obětem.
Danish[da]
Derfor bør man ikke anklage dem, der protesterer mod de pålagte ofre, for populisme.
German[de]
Deshalb wäre es auch besser, diejenigen, die gegen die auferlegten Opfer protestieren, nicht des Populismus zu bezichtigen.
Greek[el]
Καλό θα ήταν λοιπόν να πάψουμε να χαρακτηρίζουμε ως «λαϊκιστές», όσους διαμαρτύρονται για τις θυσίες που έχουν επιβληθεί.
English[en]
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Spanish[es]
Con esta finalidad, sería mejor evitar las acusaciones de populismo a quienes protestan por los sacrificios impuestos.
Estonian[et]
Seetõttu oleks parem mitte süüdistada populismis neid, kes avaldavad meelt pealesurutud kokkuhoiumeetmete vastu.
Finnish[fi]
Jotta tavoitteeseen päästäisiin, olisi parempi, ettei pakkosäästöjä vastaan protestoivia tahoja syytetä populisteiksi.
French[fr]
À cette fin, il serait judicieux d'éviter de taxer de populisme ceux qui protestent contre les sacrifices imposés.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében okosabb lenne elkerülni azt, hogy a rájuk kényszerített áldozatok ellen tiltakozókat populizmussal vádoljuk.
Italian[it]
A questo fine sarebbe meglio evitare di accusare di populismo coloro che protestano per i sacrifici imposti.
Lithuanian[lt]
Todėl nereikėtų kaltinti populizmu tų, kurie nepritaria primestam pasiaukojimui.
Latvian[lv]
Tāpēc nebūtu jāvaino populismā tie, kas protestē pret uzlikto nastu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan ikun aħjar li jiġi evitat li nakkużaw b’popoliżmu lil dawk li qed jipprotestaw minħabba fis-sagrifiċċji imposti fuqhom.
Dutch[nl]
Daarom zou het ook beter zijn om degenen die protesteren tegen de verlangde offers, niet van populisme te beschuldigen.
Polish[pl]
By osiągnąć ten cel, lepiej byłoby unikać oskarżania o populizm tych, którzy protestują z powodu narzuconych im oszczędności.
Portuguese[pt]
Para o conseguir, conviria evitar acusar de populismo todos os que protestam contra os sacrifícios impostos.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, ar fi mai bine să se evite acuzațiile de populism la adresa celor care protestează pentru sacrificiile ce le sunt impuse.
Slovak[sk]
Preto by bolo lepšie neobviňovať z populizmu tých, ktorí protestujú proti nanúteným obetiam.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo bolje, da tistih, ki protestirajo proti vsiljenemu žrtvovanju, ne bi obdolževali populizma.
Swedish[sv]
Därför bör man inte beskylla dem som protesterar mot uppoffringarna för populism.