Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En ek het gekyk en ‘n boom gesien; en dit was soos die aboom wat my vader gesien het; en die skoonheid daarvan was bomatig, ja, bo alle skoonheid; die bwitheid daarvan het die witheid van die windverstrooide sneeu oortref.
Bulgarian[bg]
И аз погледнах и видях едно дърво; и то беше като адървото, което баща ми беше видял; и красотата му беше ненадмината, да, превъзхождаща всякаква друга красота; и ббелотата му надминаваше белотата на пряспа сняг.
Bislama[bi]
Mo mi bin lukluk mo bin luk wan tri; mo i bin olsem tri ia we papa blong mi i bin luk; mo naes blong tri ia i bin bitim mak, yes, i naes tumas bitim evri naes samting; mo waet kala blong tri ia i bin bitim waet kala blong sno we i jes kam pas.
Cebuano[ceb]
Ug ako mitan-aw ug nakakita sa usa ka kahoy; ug kini sama ngadto sa akahoy diin ang akong amahan nakakita; ug ang kaanindot niini dili hilabwan, oo, milabaw sa tanan nga katahum; ug ang bkaputi niini milabaw sa kaputi sa pinadpad nga yelo.
Chuukese[chk]
Iwe ua nengeni me kuna efoch ira; me a usun ewe ira minne semei we a fen kuna; me ningan a fokkun napanap, ewer, a nap seni unusen ning; me pwechepwechan a nap seni pwechepwechan toropasen snow.
Czech[cs]
A já jsem pohlédl a spatřil jsem strom; a byl jako onen astrom, který viděl můj otec; a jeho krása byla nade vše, ano, přesahovala veškerou krásu; a jeho bbělost přesahovala bělost navátého sněhu.
Danish[da]
Og jeg så og skuede et træ, og det lignede det atræ, som min far havde set, og dets skønhed var langt større end, ja, overgik al skønhed; og dets bhvidhed overgik den nyfaldne snes hvidhed.
German[de]
Und ich schaute und sah einen Baum; und er war wie der aBaum, den mein Vater gesehen hatte; und dessen Schönheit ging weit über, ja, übertraf alle Schönheit; und dessen bWeiße übertraf die Weiße von frisch gefallenem Schnee.
English[en]
And I looked and beheld a tree; and it was like unto the atree which my father had seen; and the bbeauty thereof was far beyond, yea, exceeding of all beauty; and the cwhiteness thereof did exceed the whiteness of the driven snow.
Spanish[es]
Y miré y vi un árbol; y era semejante al aque mi padre había visto; y su belleza era muy superior, sí, sobrepujaba a toda otra belleza; y su bblancura excedía a la blancura de la nieve misma.
Estonian[et]
Ja ma vaatasin ja nägin puud, ja see oli nagu see apuu, mida mu isa oli näinud, ja selle ilu oli kaugelt suurem, jah, see ületas kogu ilu ja oli bvalgem kui tuisanud lumi.
Persian[fa]
و من نگاه کردم و درختی را دیدم؛ و آن مانند درختی بود که پدرم دیده بود؛ و زیبایی آن به مراتب فراتر، آری، از همۀ زیبایی ها فراتر بود؛ و سپیدی آن از سپیدی برف باریده فراتر بود.
Fanti[fat]
Na mohwɛe na muhun dua no; na ɔtse dɛ adua no a m’egya hunii no; na ne fɛw wɔnnka, nyew, ɔsen adze fɛɛfɛw biara; na ɔyɛ bfitaayɛ bor esukwankyɛba ne fitaayɛ koraa.
Finnish[fi]
Ja minä katsoin ja näin puun, ja se oli sen apuun kaltainen, jonka isäni oli nähnyt; ja sen kauneus oli paljon suurempi, niin, voittaen kaiken kauneuden; ja sen bvalkoisuus voitti lumikinoksen valkoisuuden.
Fijian[fj]
Au sa rai yani ka raica e dua na avunikau; ka sa vaka na vunikau a raica ko tamaqu; ka sa uasivi sara na kena totoka, io, sa uasivita sara na ka totoka kecega; kei na bkena vulavula sa uasivia na vulavula ni uca cevata.
French[fr]
Et je regardai et vis un arbre ; et il était semblable à al’arbre que mon père avait vu ; et sa beauté était bien au-delà de toute beauté ; et sa bblancheur dépassait la blancheur de la neige vierge.
Gilbertese[gil]
Ao I taraia ao I a noora te kai; ao bon titebo ma te akai are e a tia n nooria tamau; ao moan te korakora tamaroana, eng, riaon tamaroan bwaai ni kabane; ao bmainainana e a bon riaon mainainan te tinoo are e kamwaeaki n te ang.
Guarani[gn]
Ha amaʼẽ ha ahecha peteĩ yvyramáta; ha ojogua pe yvyramáta che ru ohechavaʼekuépe; ha iporãitereive, heẽ, ohasa opa porã ambuépe; ha imorotĩngue ohasa pe niéve morotĩnguépe.
Hindi[hi]
और मैंने नजरें उठाई और एक वृक्ष देखा; और वह उसी प्रकार का वृक्ष था जिसको मेरे पिता ने देखा था; और उसकी सुंदरता बहुत अधिक थी, हां, सभी सुंदरताओं से सर्वश्रेष्ठ; और उसकी सफेदी हिम की सफेदी से भी अधिक सफेद थी ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagtulok ako kag nakita ang isa ka kahoy; kag kasubong ini sang kahoy nga nakit-an sang akon amay; kag ang katahum sini nagapalanglapaw, huo, nagalabaw sa tanan nga katahum; kag ang kaputi sini naglabaw pa sa kaputi sang pinalid nga nieve.
Hmong[hmn]
Thiab kuv tau ntsia thiab tau pom ib tsob ntoo; thiab nws zoo li tsob ntoo uas kuv txiv tau pom; thiab qhov zoo nkauj ntawm tsob ntoo mas zoo nkauj tshaj, muaj tseeb tiag, zoo nkauj tshaj txhua yam tsav uas zoo nkauj huv tib si li; thiab qhov dawb ntawm tsob ntoo tseem dawb tshaj qhov dawb ntawm cov dau uas cua muab ntsawj ya.
Croatian[hr]
I ja pogledah te vidjeh stablo; i ono bijaše poput astabla koje otac moj vidje, a ljepota njegova bijaše daleko iznad, da, vrhu svake ljepote; a bbjelina njegova nadmašivaše bjelinu snježna nanosa.
Haitian[ht]
E lè m te gade, m te wè yon pyebwa; li te tankou apyebwa papa m te wè a; e li te bèl anpil, wi, pa gen banyen ki te pi bèl pase l. E li te pi blan pase nèj k ap tonbe.
Hungarian[hu]
És odanéztem és egy afát láttam; és az olyan volt, mint az a fa, amit atyám látott; és annak szépsége messze meghaladt mindent, igen, felülmúlva minden szépséget; és annak bfehérsége felülmúlta a szélfútta hó fehérségét.
Indonesian[id]
Dan aku memandang dan melihat sebatang pohon; dan itu seperti apohon yang telah ayahku lihat; dan keindahannya jauh melebihi, ya, melampaui segala keindahan; dan bputihnya melampaui putihnya salju yang beterbangan.
Igbo[ig]
Ma e lere m wee hụ otu osisi, ma ọ dị ka aosisi ahụ nke nna m hụworo; ịma mma ya dị ukwuu karịa, e, karịa mma nile; ma ọcha ya karịrị bọcha nke snoo nke na-efesasị.
Iloko[ilo]
Ket kimmitaak ken naimatangak ti kayo; ket kas iti akayo a nakita ti amak; ket nagsaway ti pintasna, wen, mangartap iti amin a kinapintas; ket ti bkinapurawna artapanna ti kinapuraw ti naiparrais a niebe.
Icelandic[is]
Og ég leit upp og sá tré, og það var eins og atréð, sem faðir minn sá. Og það var fegurra en allt, sem fagurt er, og svo bhvítt, að það var hvítara en nýfallin mjöll.
Italian[it]
E guardai e vidi un albero; ed era come l’aalbero che aveva visto mio padre; e la sua bellezza era di gran lunga superiore, sì, superava ogni altra bellezza; e il suo bcandore sorpassava il candore della neve sospinta dal vento.
Japanese[ja]
そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kinʼilok, ut kinkʼe reetal jun toon li cheʼ; ut chanchan ajwiʼ lix atoonal li cheʼ kiril lin yuwaʼ, ut lix chʼina-usal qʼaxal nim wiʼchik, relik chi yaal, naxqʼax chixjunil li chʼina-usal, ut lix bsaqalil naxqʼax xsaqal li apusinbʼil saqbʼach.
Khmer[km]
ហើយ ខ្ញុំ ក៏ សម្លឹង មើល ហើយ ឃើញ ដើមឈើ មួយ ហើយ ដើមឈើ នោះ ក៏ ដូច ជា កដើមឈើ ដែល ឪពុក ខ្ញុំ បាន ឃើញ មក ហើយ សម្រស់ នៃ ដើមឈើ នោះ ល្អ ដ៏ លើសលប់ មែន ហើយ ល្អ ជាង សម្រស់ អ្វីៗ ទាំង អស់ ហើយ ខសេចក្ដីស នៃ ដើមឈើ នោះ ក៏ ស ជាង ហិមៈ ដែល រសាត់ ទៅ ទៀត។
Korean[ko]
또 그 아름다움은 모든 아름다움을 훨씬 능가하여 참으로 어떤 아름다움보다도 더욱 뛰어났으며, 그 ᄂ희기는 쌓인 눈의 희기보다 더 희더라.
Kosraean[kos]
Ac nga ngwetlah ac liye soko sahk; ac ma inge oacna sahk soko ma pahpah tuhmuhk el tuh liye ah; ac kahtoiyac ah kahto na pwacye, ahok, ahluhkwelah kahto nuhkwewa; ac fasrfasriyac ah ahluhkwelah fasrfasriyacn sno uh.
Lingala[ln]
Mpe natalaki mpe namonoki nzete yoko; mpe ezalaki bo nzete eye tata wa ngai amonoko; mpe kitoko ya yango ezalaki mosika koleka, iyo, kolutaka kitoko inso, mpe mpembe ya yango elutaki mpembe ya mapata ma mpembe makopembele.
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ຕົ້ນຫນຶ່ງ; ແລະ ມັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ມາ; ແລະ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ມັນ ເຫນືອ ກວ່າ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ ທັງສິ້ນ; ແລະ ຄວາມ ຂາວ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນຂາວ ກວ່າ ຄວາມ ຂາວ ຂອງ ຫິມະ.
Lithuanian[lt]
Ir aš pažvelgiau ir pamačiau medį; ir jis buvo kaip tas amedis, kurį matė mano tėvas; ir jo grožis buvo neprilygstamas, taip, pranokstantis bet kokį grožį; ir jo bbaltumas pranoko supustyto sniego baltumą.
Latvian[lv]
Un es skatījos un redzēju koku, un tas bija līdzīgs akokam, kuru mans tēvs bija redzējis, un tā skaistums bija daudz pārāks, jā, pārsniedza jebkādu skaistumu, un tā bbaltums pārsniedza uzsniguša sniega baltumu.
Malagasy[mg]
dia nijery aho ka nahita hazo iray; ary nitovy tamin’ ilay ahazo izay efa hitan-draiko izany; ary ny hatsarany dia nihoatra lavitra, eny, nihoatra ny hatsarana rehetra; ary ny bhafotsiany dia nihoatra ny hafotsian’ ny oram-panala vao nilatsaka.
Marshallese[mh]
Im iaar reilo̧k im lo juon awōjke; im eaar āinwōt wōjke eo jema eaar lo e; im aiboojoj eo eaar kanooj ļap, aaet, ļe otem ļe jān aiboojoj otemjej; im bmouj eaar ilōn̄in mouj otemjej in sno.
Mongolian[mn]
хэмээв. Мөн би харвал модыг ажив; мөн энэ нь миний эцгийн үзсэн модтой эгээ адил байсан бөлгөө; мөн үүний үзэсгэлэн нь нэвт, тийм ээ, бүх үзэсгэлэнтээс үлэмж; мөн түүний цайрах нь будрах цасны цайрахаас ч үлэмж бөлгөө.
Malay[ms]
Dan aku melihat dan nampak sepohon pokok; dan ia seperti pohon yang telah bapaku lihat; dan keindahannya jauh melebihi, ya, melampaui segala keindahan; dan keputihannya melebihi keputihan salji yang berterbangan.
Norwegian[nb]
Og jeg så og fikk se et tre som var likt det atreet min far hadde sett, og dets skjønnhet overgikk, ja, var uendelig mye større enn all annen skjønnhet, og det var bhvitere enn nyfallen sne.
Nepali[ne]
अनि मैले हेरेँ र एउटा वृक्ष देखेँ र यो मेरा पिताले देखेको रुखजस्तै थियो; र त्यसको सुन्दरता असीम थियो, हो, सबै सुन्दरतालाई उछिन्ने; अनि त्यसको सेतोपना बगेको हिउँको सेतोपनालाई उछिन्ने खालको थियो।
Dutch[nl]
En ik keek en zag een boom; en hij was als de aboom die mijn vader had gezien; en de schoonheid ervan ging alle schoonheid ver te boven; en de bwitheid ervan overtrof de witheid van versgevallen sneeuw.
Pangasinan[pag]
Tan ninengneng ko tan anengneng ko so sakey a kiew; tan saya so kaolibay na kiew ya anengneng nen amak; tan say karakepan to arawi ya angapo so mipara, on, mapalalo ed karakepan; tan say puti to so apalabsanan to so puti na sinursor a nieve.
Pohnpeian[pon]
Oh I kilengla oh kilangada tuhkehieu; oh e duwehte tuhke me ahi pahpao kilangadahu; oh linganih udahn lingalingsang lingan koaros; oh pwetepwetih pwetepwetsang pwetepwet en sinoh.
Portuguese[pt]
E eu olhei e vi uma árvore; e era semelhante à aárvore que meu pai tinha visto; e sua beleza era tão grande, sim, que excedia toda beleza, e sua bbrancura excedia a brancura da neve.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca ricushpa shuj quiruta ricurcani; ñuca taita ricushca quirushnalla carca; chaipaj juyaillacaica tucui juyaillacunamandapash yalishca juyaillapacha carca; chaipaj yuracaipash huaira fucushca rasutapash yali yura.
Romanian[ro]
Şi eu am privit şi am văzut un pom; şi el era la fel ca apomul pe care îl văzuse tatăl meu; iar frumuseţea lui era mult mai presus, da, depăşind orice frumuseţe; iar balbul lui depăşea albul zăpezii troienite.
Russian[ru]
И я посмотрел и увидел адерево; и оно было похоже на то дерево, которое видел мой отец; и красота его была превыше, да, превосходнее всякой красоты; и ббелизна его превосходила белизну нанесённого снега.
Slovak[sk]
A ja som sa pozrel a uzrel som strom; a bol ako ten strom, ktorý videl otec môj; a krása jeho bola nad všetko, áno, presahujúca všetku krásu; a belosť jeho presahovala belosť naviateho snehu.
Samoan[sm]
Ma sa ou vaai ma iloa atu se laau; ma sa pei o le alaau sa vaai i ai loʼu tamā; ma o lona matagofie sa sili mamao atu, ioe, silisili atu i matagofie uma; ma o lona epaʼepaʼe sa sili atu i le paʼepaʼe o le kiona lelea.
Shona[sn]
Uye ndakatarisa ndikaona muti; uye wakange wakaita asemuti wakanga waonekwa nababa vangu; uye kunaka kwawo kwakange kwakapfuuridza, hongu, kudarika runako rwose; uye bkuchena kwawo nokudaro kwakange kwakapfuura kuchena kwechando chamatsutso.
Serbian[sr]
И ја погледах и спазих дрво, а оно беше попут дрвета које отац мој виде. И лепота његова беше далеко изнад свега, да, изнад сваке лепоте, а белина његова превазилажаше белину снежног наноса.
Swedish[sv]
Och jag såg och fick se ett träd, och det liknade det aträd som min far hade sett. Och dess skönhet var långt större än, ja, den överträffade all annan skönhet, och dess bvithet överträffade den nyfallna snöns vithet.
Swahili[sw]
Na nikatazama na kuona amti; na ulikuwa kama ule mti ambao baba yangu aliuona; na urembo wake ulikuwa hauna kipimo, ndio, zaidi ya urembo wote; na bweupe wake ulizidi weupe wa theluji ivumayo.
Thai[th]
และข้าพเจ้าดูและเห็นต้นไม้; และมันเหมือนกับต้นไม้กที่บิดาข้าพเจ้าเห็น; และความงามของต้นไม้นั้นงามล้ํา, แท้จริงแล้ว, ยิ่งกว่าความงามทั้งปวง; และความขาวขของต้นไม้นั้นขาวยิ่งกว่าความขาวของหิมะที่โปรยมา.
Tagalog[tl]
At tumingin ako at namasdan ang punungkahoy; at ito ay nahahalintulad sa apunungkahoy na nakita ng aking ama; at ubod ito ng ganda, oo, higit sa lahat ng kagandahan; at ang kaputian nito ay higit pa sa bkaputian ng niyebe.
Tswana[tn]
Mme ka leba mme ka bona setlhare; mme se ne se tshwana le setlhare se ntate a neng a se bone; mme bontle jwa sone bo ne bo gaisa, ee, bo feta bontle jotlhe; mme bosweu jwa sone bo ne bo feta bosweu jwa kapoko e e gopilweng.
Tongan[to]
Pea naʻá ku sio ʻo vakai ki ha fuʻu ʻakau; pea naʻe tatau ia mo e fuʻu aʻakau kuo mamata ki ai ʻa ʻeku tamaí; pea ko hono fakaʻofoʻofá naʻe lahi ʻaupito, ʻio, ʻo lahi ange ʻi he fakaʻofoʻofa kotoa pē; pea ko hono bhinehiná naʻe laka ia ʻi he hinehina ʻo e sinou ʻoku vilingia.
Tok Pisin[tpi]
Na mi lukluk na lukim wanpela diwai, na em i bin luk olsem diwai papa bilong mi i bin lukim, na lukluk bilong em bin abrus olgeta, ye, winim olgeta gutpela samting, na waitpela bilong em bin abrusim waitpela bilong ais bin subim.
Twi[tw]
Na mehwɛɛe na mehunuu dua no; na ɛtesɛ dua no a m’agya hunuuɛ no; na ne fɛ deɛ worentumi nkyerɛ, aane, ɛkyɛn adeɛ fɛɛfɛɛ biara; na ɛyɛ fitaa kyɛn asukɔkyea a ɛrebɔ apetee.
Ukrainian[uk]
І я подивився і побачив дерево; і було воно схоже на те адерево, що його бачив мій батько; і краса його перевершувала, так, була понад усяку красу; і було воно ббіліше за снігову заметіль.
Vietnamese[vi]
Và tôi bèn nhìn và thấy một cái cây; và nó giống như cái acây mà cha tôi đã thấy; cây ấy có một vẻ đẹp lạ thường, phải, tuyệt đẹp hơn hết mọi vẻ đẹp khác; và bsắc trắng của nó còn trắng hơn cả tuyết mới rơi.
Xhosa[xh]
Ndaze ndakhangela ndabona umthi; kwaye ufana anomthi lowo ubawo wayewubonile; kwaye ubuhle bawo babungaphaya, ewe, ukudlula bonke ubuhle; kwaye bnobumhlophe bawo babubudlula ubumhlophe obunje ngekhephu eliqhutywa ngumoya.
Yapese[yap]
Mug sap mug guy fare ke gakʼiy; ni boed rogon fare ke gakʼiy ni ke guy e chitamag; ma usun e rib thumʼ nga wuruʼ fini felʼ, arragon, rib felʼ nga urngin mit e usun; ma fini wechwech e rib gel e wechwech riy ko snow.
Chinese[zh]
我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。
Zulu[zu]
Futhi ngabuka ngabona isihlahla; futhi sasifana anesihlahla leso ubaba ayesibonile; futhi ubuhle baso babedlulele kakhulu, yebo, babedlula bonke ubuhle; futhi bnobumhlophe baso nempela babedlula ubumhlophe beqhwa elikhithikileyo.