Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за препоръка Препоръки към държавите-членки - параграф 1 - точка 5 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (5а) насърчава полагането на усилия за избягване на наследствените редки заболявания, ито в края на краищата ще доведат до изкореняването на тези заболявания чрез: а) генетични консултации на родителите, които са носители на заболяването; и б) при необходимост подбор на здрави ембриони, преди те да бъдат имплантирани, без да се накърняват разпоредбите на действащото национално законодателство и винаги при изразяване на личен избор.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh doporučení Doporučení členským státům – bod 1 – podbod 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 5a) podporovaly úsilí o prevenci dědičných vzácných onemocněních, které nakonec povede k vymýcení těchto onemocnění, a to pomocí: a) genetického poradenství rodičům, kteří jsou nositeli některého z těchto onemocnění, a b) výběru zdravých embrií před implantací, je-li tento postup vhodný a není-li v rozporu s platnými vnitrostátními právními předpisy a vždy na bázi dobrovolnosti.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση σύστασης Συστάσεις προς τα κράτη μέλη – παράγραφος 1 – σημείο 5α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την πρόληψη των σπάνιων νόσων οι οποίες είναι κληρονομικές, προσπάθειες που θα επιτρέψουν τελικά να εκριζωθούν αυτές οι νόσοι μέσω: α) συμβουλών στον τομέα της γενετικής προς τους γονείς που είναι φορείς της νόσου· και β) επιλογής υγιών εμβρύων πριν από την εμφύτευση όταν αυτό ενδείκνυται, με την επιφύλαξη της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας και πάντα σε εθελοντική βάση.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a recommendation Recommendations to Member States – Paragraph 1 – point 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) encourage efforts to avoid rare diseases which are hereditary, and which will lead finally to the eradication of those rare diseases, through: (a) genetic counselling of carrier parents; and (b) where appropriate and not contrary to existing national laws and always on a voluntary basis, through pre-implantation selection of healthy embryos.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Recomendación Recomendaciones a los Estados miembros – apartado 1 – punto 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) alentar un esfuerzo destinado a prevenir las enfermedades raras que sean hereditarias, esfuerzo éste que permitirá finalmente erradicar las enfermedades raras a través de: a) un asesoramiento genético de los padres portadores de la enfermedad; y b) si procede, sin perjuicio de la legislación nacional vigente y siempre de forma voluntaria, la selección de embriones sanos con anterioridad a la implantación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu soovitus Soovitused liikmesriikidele – lõige 1 – punkt 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 5 a) toetada jõupingutusi, mille eesmärk on vältida haruldasi pärilikke haigusi ja mille tulemusel need haruldased haigused lõpuks likvideeritakse, järgmiste meetmete abil: a) haigusetekitajaid edasikandvate vanemate geneetiline nõustamine ja b) tervete embrüote väljavalimine enne siirdamist, kui see on asjakohane ega lähe vastuollu kehtivate siseriiklike seadustega ning toimub alati vabatahtlikkuse alusel.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus suositukseksi Suositukset jäsenvaltioille – 1 kohta – 5 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) edistävät sellaisia ponnisteluja perinnöllisten harvinaisten sairauksien välttämiseksi, jotka johtavat lopulta kyseisten sairauksien hävittämiseen seuraavin keinoin: (a) kantajavanhempien geneettinen neuvonta; ja (b) terveiden alkioiden valitseminen ennen niiden istuttamista, kun tämä on tarkoituksenmukaista eikä vastoin voimassa olevia kansallisia lakeja ja aina vapaaehtoisuuden pohjalta.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di raccomandazione Raccomandazioni agli Stati membri – sezione 1 – punto 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) di incoraggiare gli sforzi che vengono intrapresi per prevenire le malattie rare ereditarie e che porteranno in ultima analisi all'eradicazione di dette malattie rare, attraverso: a) consulenza ai genitori portatori della malattia sugli aspetti genetici; e b) quando necessario, fatta salva la legislazione nazionale esistente e sempre su base volontaria, una selezione di embrioni sani precedente l'impianto.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 15 Pasiūlymas dėl rekomendacijos Rekomendacijų valstybėms narėms 1 dalies 5 a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (5a) skatinti pastangas, dedamas siekiant užkirsti kelią paveldimoms retosioms ligoms ir galų gale išnaikinti šias retąsias ligas šiais būdais: a) teikiant patarimus genetiniais klausimais šioms ligoms imliems tėvams; ir b) prireikus ir nepažeidžiant esamų nacionalinės teisės aktų ir visada savanorišku pagrindu atliekant sveikų embrionų atranką prieš implantavimą.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal rakkomandazzjoni Rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri - Paragrafu 1 – punt 5 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) li jiġu inkuraġġiti l-isforzi biex jiġi evitat mard rari li jkun ereditarju, sforzi li fl-aħħar iwasslu għall-qerda ta’ dak il-mard rari, permezz ta': (a) pariri ġenetiċi lill-ġenituri li jkunu jbatu mill-marda; u (b) meta dan ikun xieraq, u mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti u dejjem fuq bażi volontarja, għażla ta' embriji b'saħħithom qabel jiddaħħlu.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een aanbeveling Aanbevelingen aan de lidstaten - lid 1 - punt 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) inspanningen aan te moedigen om zeldzame erfelijke ziekten te voorkomen, wat uiteindelijk moet leiden tot de uitroeiing van deze zeldzame ziekten, via: a) erfelijkheidsadvisering voor ouders die drager zijn van een dergelijke ziekte; en b) indien passend en niet in strijd met de nationale wetgeving en altijd op vrijwillige basis, via aan implantatie voorafgaande selectie van gezonde embryo's.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący zalecenia Zalecenia dla państw członkowskich – ustęp 1 – punkt 5a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) sprzyjanie staraniom na rzecz unikania rzadkich chorób dziedzicznych mającym ostatecznie doprowadzić do zaniku tych rzadkich chorób poprzez: (a) poradnictwo genetyczne dla rodziców będących nosicielami genów; oraz (b) w odpowiednim przypadku oraz jeżeli nie jest to wbrew obowiązującemu prawu krajowemu i zawsze na zasadzie dobrowolności – preimplantacyjną selekcję zdrowych embrionów.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de recomendação Recomendações aos Estados-Membros – no 1 – ponto 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) encorajem os esforços com vista a evitar as doenças raras hereditárias, o que resultará finalmente na erradicação das doenças raras, através de: (a) aconselhamento genético dos pais portadores, bem como (b) quando for adequado e não contrariar a legislação nacional existente e sempre numa base voluntária, através da selecção pré-implantação de embriões saudáveis.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de recomandare Recomandarea adresată statelor membre – punctul 1 – subpunctul 5a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) să încurajeze eforturile de evitare a bolilor rare ereditare, eforturi care vor permite în final eradicarea bolilor rare respective, prin intermediul: (a) unei consilieri genetice oferite părinților purtători ai bolii; precum și (b) când este cazul, fără a aduce atingere legislației naționale în vigoare și întotdeauna pe bază de voluntariat, unei selecții de embrioni sănătoși înaintea implantării.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh odporúčania Odporúčania členským štátom – odsek 1 – bod 5a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5a. podporovali úsilie zamerané na predchádzanie zriedkavým chorobám, ktoré sú dedičné, čo povedie v konečnom dôsledku k odstráneniu týchto zriedkavých chorôb, prostredníctvom: a) genetického poradenstva pre rodičov, ktorí sú nositeľmi choroby; a b) výberu zdravých embryí pred implantáciou, v prípade potreby, bez toho, aby boli dotknuté platné vnútroštátne predpisy, a vždy na dobrovoľnom základe.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog priporočila Priporočilo državam članicam – odstavek 1 – točka 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) spodbujajo prizadevanja za preprečevanje dednih redkih bolezni, kar bo na koncu privedlo do njihovega izkoreninjenja (a) z genetskim svetovanjem staršem, ki so prenašalci bolezni; in (b) z izborom zdravih zarodkov pred vsaditvijo – po potrebi, če ni v nasprotju z obstoječo nacionalno zakonodajo in vedno na prostovoljni podlagi.