Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبتحفيزِ من الانتقاء الجنسي الآن، بعض اليراعات البالغة مثل هذا الذكر المتباهي طوّر مشكاة براقة جديدة تضيء في الظلام التي تنتقل بالتودد والمغازلة إلى مستوى جديد كليًّا.
Bulgarian[bg]
Този път водени от половия подбор, някои възрастни светулки, като този горд мъжкар, развили лъскаво ново фенерче, което свети в тъмното и им дава възможност да изведат ухажването на съвсем друго ниво.
Czech[cs]
Hnáni pohlavním výběrem, si některé dospělé světlušky, jako třeba tento hrdý sameček, vyvinuly zbrusu novou ve tmě zářící lucerničku, která jim dovolila povznést námluvy na úplně novou úroveň.
Greek[el]
Καθοδηγούμενες από τη σεξουαλική επιλογή, κάποιες ενήλικες πυγολαμπίδες, όπως αυτή η περήφανη αρσενική, ανέπτυξαν ένα νέο «φανάρι» που λάμπει στο σκοτάδι που τους επέτρεπε να αναβαθμίσουν το μοτίβο ερωτοτροπίας τους.
English[en]
Driven now by sexual selection, some adult fireflies like this proud male evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern that would let them take courtship to a whole new level.
Spanish[es]
Llevadas ahora por la selección sexual, algunas luciérnagas adultas como este orgulloso macho desarrollaron un nuevo farol que brillaba en la oscuridad y que les permitiría cortejar en un nivel completamente nuevo.
Persian[fa]
با توجه به اصل انتخاب جنسی معلوم شده است بعضی از شب تابهای بالغ مثل این نرِمغرور، بعضی از شب تابهای بالغ مثل این نرِمغرور، یک لامپ «درخشنده در تاریکیِ جدید» را تکامل داده اند که به آنها امکان عشقبازی را به سطحی کاملا جدید میدهد که به آنها امکان عشقبازی را به سطحی کاملا جدید میدهد این حشرات بالغ فقط چند هفته زنده می مانند و حالا فکر و ذکرشان فقط روی ارتباط جنسی متمرکز شده است که باعث انتقال ژنهایشان به نسل بعد میشود.
French[fr]
Motivées maintenant par la sélection sexuelle, certaines lucioles adultes, comme ce fier mâle, élaborent une nouvelle lanterne qui brille dans le noir et qui donne à la sérénade une nouvelle dimension.
Hebrew[he]
מונעות עתה דרך ברירה מינית, חלק מהגחליליות הבוגרות כמו הזכר הגאה הזה פיתחו עששית חדשה הזוהרת בחושך אשר עוזרת להם לקחת את החיזור לרמה חדשה לגמרי.
Croatian[hr]
Izbačene spolnom selekcijom, neke krijesnice sada, poput ovog ponosnog mužjka, razvijaju sjajni, novi fenjer koji svijetli u mraku i koji im omogućuje da svoje udvaranje dovedu na potpuno novu razinu.
Indonesian[id]
Yang dipicu oleh seleksi seksual, beberapa kunang-kunang dewasa seperti pejantan angkuh ini berevolusi menghasilkan lentera baru yang berkilau dalam gelap yang membuat mereka melakukan pendekatan ke tingkat yang berbeda.
Italian[it]
Guidati adesso dalla selezione sessuale, alcune lucciole adulte, come questo fiero esemplare maschile, hanno sviluppato una nuova lanterna fosforescente che avrebbe permesso loro di portare il corteggiamento a un livello totalmente nuovo.
Korean[ko]
지금 자웅선택이라는 욕구에 따라 이렇게 우쭐한 수컷처럼 어떤 성충 반딧불은 어둠속에서 밝게 빛나는 새로운 불빛으로 진화시켰고 이는 구애행동을 완전히 새로운 단계로 끌어 올렸습니다.
Dutch[nl]
Nu gedreven door seksuele selectie ontwikkelden sommige volwassenen, zoals dit trotse mannetje, een blinkend nieuwe lantaarn die licht geeft in het donker, zodat hun baltsgedrag naar een hoger niveau werd getild.
Polish[pl]
Napędzane przez dobór płciowy, niektóre dorosłe świetliki, jak na przykład ten dumny samiec, wytworzyły nowy typ latarenki, która przeniosła ich zaloty na zupełnie nowy poziom.
Portuguese[pt]
Impulsionados agora pela seleção sexual alguns pirilampos adultos, como este macho orgulhoso, desenvolveram uma pequena lanterna que brilha no escuro que os permitirá levar a sua parada nupcial a um novo nível.
Romanian[ro]
Împinși de această dată de selecția sexuală, unii licurici adulți, precum acest mândru mascul, au dezvoltat un nou felinar care luminează în întuneric și care le permite să ducă ritualul de împerechere la un nou nivel.
Russian[ru]
Движимые половым отбором, некоторые взрослые светлячки, например, этот гордый самец, развили блестящий новенький фонарь, светящийся в темноте и позволяющий им поднять ухаживания на совершенно новый уровень.
Slovak[sk]
Teraz, poháňané pohlavným výberom, si niektoré dospelé svetlušky, ako tento hrdý samec, vyvinuli lesklý nový lampáš žiariaci v tme, ktorý im umožnil dvoriť na úplne novej úrovni.
Serbian[sr]
Sada vođeni seksualnom selekcijom, neki odrasli svici kao što je ovaj ponosni mužjak, razvili su novu blistavu svetiljku koja svetli u mraku i koja će im omogućiti da dovedu udvaranje na potpuno novi nivo.
Turkish[tr]
Şimdi cinsel seleksiyon tarafından yönlendirilen bazı yetişkin ateş böcekleri -bu gururlu erkek gibi- kur yapmayı yepyeni bir seviyeye çıkartarak karanlıkta parlayan yeni bir fener geliştirdi.
Ukrainian[uk]
У час статевого добору деякі дорослі світляки, як цей поважний самець, отримали новий блискучий ліхтар, що світиться в темряві, та дозволяє підійняти залицяння на щабель вище.
Vietnamese[vi]
Được chi phối bởi chọn lọc giới tính, một số con đom đóm trưởng thành như con đực kiêu hãnh này phát triển một loại đèn phát sáng mới, giúp chúng ve vãn bạn tình hiệu quả hơn hẳn.