Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Forsikrede kvinder, som udoever forsikringspligtig beskaeftigelse eller virksomhed, og som i henhold til Reichsversicherungsordnung §1304 ... har opnaaet tilbagebetaling af bidrag, kan efter ansoegning ... for de perioder, for hvilke der er tilbagebetalt bidrag paa grundlag af de naevnte bestemmelser, med virkning fra 1 . januar 1924 efterfoelgende indbetale bidrag, saafremt der for perioderne ikke allerede er betalt bidrag .
German[de]
"Weibliche Versicherte, die eine rentenversicherungspflichtige Beschäftigung oder Tätigkeit ausüben und denen auf Grund des § 1304 der Reichsversicherungsordnung ... Beiträge erstattet worden sind, können auf Antrag ... für die Zeiten, für die Beiträge auf Grund der genannten Vorschriften erstattet worden sind, bis zum 1 . Januar 1924 zurück Beiträge nachentrichten, soweit die Zeiten nicht bereits mit Beiträgen belegt sind .
Greek[el]
"Οι γυναίκες ασφαλισμένες που παρέχουν εργασία ή ασκούν δραστηριότητα για την οποία είναι υποχρεωτική η καταβολή συνταξιοδοτικών εισφορών και στις οποίες έχουν επιστραφεί οι εισφορές βάσει του άρθρου 1304 του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων ... μπορούν κατόπιν αιτήσεως ... να καταβάλουν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1924 εισφορές για τις περιόδους για τις οποίες επιστράφηκαν οι εισφορές βάσει των προαναφερθεισών διατάξεων, εφόσον αυτές οι περίοδοι δεν καλύπτονται ήδη από εισφορές.
English[en]
"Insured women who are engaged in employment or in another activity subject to compulsory pension insurance and whose contributions have been refunded pursuant to paragraph 1304 of the German Social Insurance Code ... may, on request, ... retroactively pay contributions going back to 1 January 1924 for the periods in respect of which the contributions were refunded pursuant to the aforesaid provisions, provided that those periods are not already covered by contributions .
Spanish[es]
"Los asegurados de sexo femenino que ejerzan un empleo o actividad sujetos al seguro obligatorio de vejez y a los que se hayan reembolsado cotizaciones con arreglo al artículo 1304 del Código alemán de seguros sociales ((...)), podrán, previa solicitud ((...)), pagar con efecto retroactivo al 1 de enero de 1924, complementos de cotización por los períodos por los que se reembolsaron las cotizaciones conforme a las citadas disposiciones, en la medida en que dichos períodos no estén ya cubiertos por cotizaciones.
French[fr]
"Les assurés de sexe féminin qui exercent un emploi ou une activité assujetti à l' assurance vieillesse obligatoire et auxquels des cotisations ont été remboursées sur la base de l' article 1304 du code allemand des assurances sociales ... peuvent sur demande ... verser avec effet rétroactif au 1er janvier 1924 des compléments de cotisation pour les périodes pour lesquelles les cotisations ont été remboursées sur la base des dispositions précitées dans la mesure où ces périodes ne sont pas déjà couvertes par des cotisations .
Italian[it]
"Gli assicurati di sesso femminile che esercitano un impiego od un' attività assoggettati all' assicurazione obbligatoria per la vecchiaia e che hanno ottenuto il rimborso di contributi a norma dell' art . 1304 del codice di previdenza sociale tedesco (...) possono a loro richiesta (...) versare, con effetto retroattivo a decorrere dal 1° gennaio 1924, contributi complementari per i periodi in relazione ai quali i contributi sono stati rimborsati in forza delle citate disposizioni, purché detti periodi non siano già coperti da contributi .
Dutch[nl]
" Vrouwelijke verzekerden, die een werkzaamheid verrichten waarvoor een verplichte ouderdomspensioenverzekering geldt en aan wie op grond van paragraaf 1304 van de Reichsversicherungsordnung ... bijdragen zijn terugbetaald, kunnen op verzoek ... terugwerkend tot 1 januari 1924 bijdragen nabetalen voor de tijdvakken waarvoor bijdragen op grond van voornoemde bepalingen zijn terugbetaald, voor zover die tijdvakken niet reeds door bijdragen zijn gedekt .
Portuguese[pt]
"Os segurados do sexo feminino que tenham um emprego ou exerçam uma actividade sujeita a seguro de velhice obrigatório e aos quais tenham sido devolvidas contribuições com base no artigo 1304 do Código alemão da Segurança Social ((...)) podem, a seu pedido ((...)), pagar retroactivamente a 1 de Janeiro de 1924 complementos de contribuição pelos períodos relativamente aos quais tenham sido devolvidas contribuições com base nas disposições citadas, desde que tais períodos não estejam já abrangidos pelas contribuições.