Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David se voorbeeld het my meer vasbeslote gemaak om na so ’n gebied te verhuis nadat ek my skoolloopbaan voltooi het.
Arabic[ar]
لقد قوّى مثال دايڤيد تصميمي على الانتقال الى مقاطعة كهذه مباشرة بعد تخرُّجي من المدرسة.
Bulgarian[bg]
Когато занесох списанието в училище, учителят използва тази статия и илюстрациите към нея, за да изнесе урока.
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan ni David nakapalig-on sa akong determinasyon nga mobalhin dayon ngadto sa maong teritoryo iniggraduwar nako sa pag-eskuyla.
Czech[cs]
Díky Davidově příkladu jsem se rozhodla odstěhovat se do takového místa hned po ukončení školy.
Danish[da]
Davids eksempel bestyrkede mig i min beslutning om at flytte til et sådant sted så snart jeg er færdig med skolen.
German[de]
Was David tat, bestärkte mich in meinem Entschluss, gleich nach meinem Schulabschluss in ein solches Gebiet zu ziehen.
Greek[el]
Το παράδειγμα του Ντέιβιντ ενίσχυσε την αποφασιστικότητά μου να μετακομίσω σε έναν τέτοιον τομέα αμέσως μόλις τελειώσω το σχολείο.
English[en]
David’s example strengthened my determination to move to such a territory right after graduation from school.
Spanish[es]
El ejemplo de David fortaleció mi decisión de trasladarme a un territorio así en cuanto me gradúe.
Estonian[et]
Davidi eeskuju andis mulle otsusekindlust kohe pärast kooli lõpetamist sellisesse piirkonda kolida.
Finnish[fi]
Davidin esimerkki lujitti päätöstäni tehdä niin heti kun olen saanut koulun loppuun.
Hebrew[he]
דוגמתו של דיוויד חיזקה את נחישותי לעבור לשטח כזה מייד כשאסיים את לימודיי.
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa ni David nagpalig-on sang akon determinasyon nga magsaylo sa isa ka teritoryo pagkagradwar ko.
Croatian[hr]
Davidov primjer ojačao je moju odlučnost da to i napravim čim završim školu.
Hungarian[hu]
David példáját olvasva megerősödött bennem az elhatározás, hogy az iskola befejezése után egyből ilyen területre költözöm.
Indonesian[id]
Teladan David memperkuat tekad saya untuk pindah ke daerah seperti itu setelah saya lulus.
Iloko[ilo]
Ti ulidan ni David ti nangpabileg iti determinasionko nga umakar iti kasta a teritoria kalpasan la unay nga agturposak iti panageskuelak.
Italian[it]
L’esempio di David ha rafforzato la mia determinazione a trasferirmi non appena mi sarò diplomata.
Japanese[ja]
デービッドの模範は,学校を卒業したらすぐにそのような地域に移動しようという決意を強めてくれました。
Georgian[ka]
დევიდის მაგალითმა გამიძლიერა გადაწყვეტილება, რომ სკოლის დამთავრების შემდეგ ასეთ ტერიტორიებზე ვიმსახურო.
Korean[ko]
데이비드의 본을 통해, 졸업하면 바로 그런 구역으로 이사해야겠다는 결심을 더욱 굳히게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndakisa ya David elendisi ekateli na ngai ya kokende na teritware ya ndenge wana ntango kaka nakosilisa kelasi.
Latvian[lv]
Deivida piemērs ir stiprinājis manu apņemšanos uzreiz pēc skolas beigšanas īstenot šo mērķi.
Macedonian[mk]
Примерот на Дејвид ја зајакна мојата решеност да го направам тоа веднаш штом ќе завршам со училиштето.
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസാധകരുടെ ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ David saħħaħli d- determinazzjoni biex immur f’territorju bħal dan wara li nispiċċa l- iskola.
Burmese[my]
ဒေးဗစ်ရဲ့ပုံသက်သေက ဘွဲ့ရပြီးတာနဲ့ချက်ချင်း အဲဒီလိုနေရာမျိုးကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ကျွန်မရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပိုခိုင်မာစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Davids eksempel styrket min beslutning om å flytte til et slikt distrikt så fort jeg er ferdig med skolen.
Dutch[nl]
Het voorbeeld van David heeft mijn besluit versterkt om direct na mijn eindexamen naar zo’n gebied te verhuizen.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha David chandilimbikitsa kuti nditsimikize zodzasamukira ku dera loterolo ndikangomaliza sukulu.
Polish[pl]
Przykład Davida poruszył moje serce i umocnił mnie w przekonaniu, żebym zaraz po ukończeniu szkoły udała się na taki szczególny teren (...).
Portuguese[pt]
O exemplo de David fortaleceu minha determinação de fazer isso assim que terminar meus estudos.
Romanian[ro]
Exemplul lui David mi-a întărit hotărârea de a mă muta într-un astfel de teritoriu după ce voi termina şcoala.
Russian[ru]
Пример Дейвида укрепил мою решимость переехать в такую местность сразу после окончания школы.
Sinhala[si]
නිතරම මම කල්පනා කරන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ප්රචාරය කරන අයව අවශ්ය වී ඇති ප්රදේශයකට යන්නයි.
Slovak[sk]
Davidov príklad posilnil moje odhodlanie presťahovať sa hneď, ako skončím školu.
Slovenian[sl]
Davidov zgled je okrepil mojo odločenost, da se takoj po končanem šolanju preselim na takšno področje.
Albanian[sq]
Nga shembulli i Davidit jam bërë më e vendosur që të transferohem në një territor të tillë, me të mbaruar shkollën.
Serbian[sr]
Dejvidov primer me je učinio još odlučnijom da se preselim na takvo područje čim završim srednju školu.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa David o matlafalitse boikemisetso ba ka ba ho fallela tšimong e joalo hang feela ha ke qeta sekolong.
Swedish[sv]
Davids exempel stärkte mig i mitt beslut att flytta till ett sådant område när jag gått ut skolan.
Swahili[sw]
Mfano wa David uliimarisha azimio langu la kuhamia eneo kama hilo baada tu ya kumaliza shule.
Congo Swahili[swc]
Mfano wa David uliimarisha azimio langu la kuhamia eneo kama hilo baada tu ya kumaliza shule.
Tamil[ta]
என் பள்ளி படிப்பை முடித்த கையோடு அப்படிப்பட்ட பிராந்தியத்திற்குப் போக வேண்டுமென்று திடத்தீர்மானமெடுக்க டேவிடின் உதாரணம் என்னை உந்துவித்தது.
Tagalog[tl]
Pinatibay ng halimbawa ni David ang aking determinasyong lumipat sa gayong teritoryo pagkatapos kong mag-aral.
Tswana[tn]
Sekai sa ga David se ile sa dira gore ke ikemisetse le go feta gore ke tlile go fudugela kwa go nang le tlhokego e kgolwane ya baboledi gone fa ke fetsa mo sekolong.
Turkish[tr]
David’in örneği, mezun olduktan hemen sonra böyle bir yere taşınma konusundaki kararlılığımı güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa David xi ndzi khutazile leswaku ndzi ya ensin’wini yo tano endzhaku ko heta xikolo.
Ukrainian[uk]
Приклад Дейвіда заохотив мене реалізувати свої плани відразу після закінчення школи.
Xhosa[xh]
Umzekelo kaDavid uye wandenza ndanomdla nangakumbi wokufudukela kwintsimi enjalo emva kokugqiba kwam isikolo.
Zulu[zu]
Isibonelo sikaDavid siye saqinisa ukuzimisela kwami ukuba ngithuthele ensimini enjalo uma nje ngiqeda esikoleni.