Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nádoba s aktivním uhlím zachycující emise způsobené vypařováním se znovu zamontuje a vozidlo se uvede do běžného provozního stavu.
Danish[da]
Adsorptionsbeholderen påmonteres igen, og køretøjet bringes tilbage til normal driftstilstand.
German[de]
Die Aktivkohlefalle wird wieder eingebaut, und die normalen Betriebsbedingungen des Fahrzeugs werden wiederhergestellt.
Greek[el]
Επανασυνδέεται το κάνιστρο παγίδευσης εκπομπών εξαερούμενων καυσίμων και αποκαθίστανται οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οχήματος.
English[en]
The evaporative emission canister is reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
Spanish[es]
Se conectará nuevamente el filtro de carbono para las emisiones evaporantes y se pondrá de nuevo el vehículo en condiciones normales de funcionamiento.
Estonian[et]
Söekanister paigaldatakse endisele kohale ning sõiduki tavapärased kasutustingimused taastatakse.
Finnish[fi]
Aktiivihiilisäiliö asennetaan takaisin paikalleen ja ajoneuvo saatetaan tavanomaiseen ajokuntoon.
French[fr]
Rebrancher l'absorbeur de vapeurs de carburant et remettre le véhicule dans son état de fonctionnement normal.
Hungarian[hu]
A párolgási emissziókat csökkentő tartályt vissza kell szerelni a járműre, és vissza kell állítani a jármű rendes üzemi állapotát.
Italian[it]
Il filtro delle emissioni per evaporazione viene ricollegato e vengono ripristinate le normali condizioni di utilizzo del veicolo.
Lithuanian[lt]
Iš degalų sistemos garuojančių degalų filtras iš naujo prijungiamas, ir transporto priemonė parengiama įprastai eksploatuoti.
Latvian[lv]
Iztvaikošanas emisiju tvertni pievieno transportlīdzeklim un atjauno transportlīdzekļa parastu darbības stāvokli.
Maltese[mt]
Il-canister ta' emissjoni evaporattiva jkun imqabbad mill-ġdid u l-vettura terġa' titqiegħed fil-kondizzjoni ta' tħaddim normali tagħha.
Dutch[nl]
Sluit de koolstofhouder opnieuw aan en breng het voertuig in de normale rijklare staat.
Polish[pl]
Pochłaniacz emisji par przyłącza się ponownie i pojazd przywraca się do normalnych warunków użytkowania.
Portuguese[pt]
Ligar de novo o colector de vapores das emissões por evaporação e voltar a pôr o veículo no seu estado de funcionamento normal.
Slovak[sk]
Nádrž s prchavými emisiami sa znovu pripojí na vozidlo a to sa uvedie do svojho normálneho prevádzkového stavu.
Slovenian[sl]
Posoda z aktivnim ogljem se ponovno priklopi in vozilo se povrne v normalne pogoje delovanja.
Swedish[sv]
Återanslut behållaren för avdunstningsutsläpp och återställ fordonet till dess normala körskick.