Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
условията и редът за обратното изкупуване се предвиждат в устава или в учредителния акт на дружеството;
Czech[cs]
podmínky a podrobnosti odkoupení musí být upraveny stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá;
Danish[da]
betingelserne for og de nærmere bestemmelser vedrørende tilbagekøbet skal være fastsat i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten
German[de]
die Bedingungen und die Durchführung des Rückerwerbs sind in der Satzung oder dem Errichtungsakt festgelegt;
Greek[el]
οι προϋποθέσεις και οι τρόποι εξαγοράς ορίζονται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη·
English[en]
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
Spanish[es]
las condiciones y las modalidades de recuperación serán fijadas por los estatutos o por la escritura de constitución;
Estonian[et]
tagasiostmise tingimused ja viis peavad olema sätestatud äriühingu põhikirjas või asutamislepingus;
Finnish[fi]
takaisinoston ehdoista ja toteuttamistavasta on oltava määräykset yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa;
French[fr]
les conditions et les modalités de rachat sont fixées par les statuts ou l'acte constitutif;
Hungarian[hu]
a visszaváltás feltételeit és módját a társaság alapszabályában vagy alapító okiratában meg kell határozni;
Italian[it]
le condizioni e le modalità del riscatto sono fissate dallo statuto o dall'atto costitutivo;
Lithuanian[lt]
išpirkimo terminai ir tvarka turi būti nustatyti bendrovės įstatuose arba steigimo dokumente;
Latvian[lv]
izpirkšanas nosacījumiem un kārtībai jābūt noteiktiem sabiedrības statūtos vai dibināšanas dokumentā;
Maltese[mt]
il-kondizzjonjiet u l-mod tal-fidwa għandhom jiġu speċifikati fl-istatuti jew fl-atti ta’ inkorporazzjoni tal-kumpannija;
Dutch[nl]
de voorwaarden voor en de wijze van aflossing moeten zijn vastgesteld in de statuten of de oprichtingsakte;
Polish[pl]
warunki i sposoby umorzenia muszą być określone przez statut lub akt założycielski;
Portuguese[pt]
As condições e as modalidades da remição devem ser estabelecidas nos estatutos ou no ato constitutivo;
Romanian[ro]
condițiile și modul de răscumpărare sunt stabilite prin statutul sau actul constitutiv al societății;
Slovak[sk]
podmienky a podrobnosti odkúpenia určujú stanovy alebo akt o založení spoločnosti;
Slovenian[sl]
pogoji in način odpisa morajo biti predpisani v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe;
Swedish[sv]
Villkoren och sättet för återköpet ska vara bestämda i bolagsordningen eller stiftelseurkunden.