Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke reënseisoen kom vroue in plattelandse gebiede bymekaar vir die eerste van twee jaarlikse insamelings van mopaniewurms.
Amharic[am]
በገጠራማ አካባቢዎች የሚኖሩ ሴቶች በዓመቱ ውስጥ ዝናብ በሚጥልባቸው ሁለት ወቅቶች የሞቴን ትሎችን ይሰበስባሉ።
Arabic[ar]
خلال فصل الامطار، تقضي النساء في المناطق الريفية عدة اسابيع في جمع هذه الديدان، ويجري ذلك احيانا مرتين في السنة.
Bulgarian[bg]
Всеки дъждовен сезон жените в селските райони започват първата от двете ежегодни беритби на гъсеници.
Cebuano[ceb]
Matag ting-ulan, ang mga babaye sa kabalangayan magtigom alang sa una sa duha ka tinuig nga pagpanguhag mga ulod sa mopane.
Czech[cs]
Během období dešťů se venkovské ženy scházejí, aby se zúčastnily prvního ze dvou každoročních sběrů housenek.
Danish[da]
I regntiden mødes kvinderne i landområderne til den første af to årlige indsamlinger af larver.
German[de]
Jeweils zur Regenzeit versammeln sich die Frauen auf dem Land zur ersten der beiden jährlichen Ernteaktionen.
Greek[el]
Όταν έρχεται η περίοδος των βροχών, οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές συγκεντρώνονται για την πρώτη από τις δύο ετήσιες συλλογές σκουληκιών μοπάνε.
English[en]
Every rainy season women in rural areas gather for the first of two annual harvests of mopane worms.
Spanish[es]
Cuando llega la estación lluviosa, las mujeres de las zonas rurales se juntan para la primera de las dos cosechas anuales de orugas mopani.
Finnish[fi]
Aina sadekauden alkaessa maaseudun naiset kokoontuvat ensimmäiseen kahdesta vuotuisesta toukankorjuusta.
French[fr]
À chaque saison des pluies, dans les campagnes, les femmes se rassemblent pour la première de deux récoltes annuelles.
Hebrew[he]
בכל עונת גשמים מתקבצות נשות הכפרים לאיסוף הראשון של תולעי המופאנה המתבצע פעמיים בשנה.
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses kada tuig ang pagpanguha sa atataro, kag kon tingulan una nga nagapanguha ang mga babayi sa kaumhan.
Croatian[hr]
Kad započne kišno razdoblje, žene koje žive u seoskim područjima okupe se i krenu u prvu “berbu” mopaneovih gusjenica (druga će uslijediti nekoliko mjeseci kasnije).
Hungarian[hu]
Vidéken a nők minden évben összejönnek az esős évszakban, hogy begyűjtsék az év két hernyónemzedékéből az elsőt.
Armenian[hy]
Սովորաբար նրանց «բերքը» հավաքվում է տարեկան երկու անգամ։
Iloko[ilo]
Tunggal matutudo, agkakadua dagiti babbai iti away para iti umuna kadagiti mamindua iti kada tawen a panagala kadagiti igges a mopane.
Italian[it]
Durante la stagione delle piogge le donne delle aree rurali si radunano per la prima delle due raccolte annuali di vermi del mopane.
Japanese[ja]
雨期になると農村部の女性たちが集まり,年に2回あるモパネ虫の収獲の1回目を行ないます。
Georgian[ka]
წვიმიან სეზონზე, წელიწადში ორჯერ მათ სოფლებში ქალები „კრეფენ“.
Korean[ko]
아프리카흑단애벌레는 1년에 두 번 거둬들입니다. 첫 번째로 거둬들이는 때는 우기인데 매번 그때가 되면 농촌 여성들이 애벌레를 거둬들이기 위해 함께 모입니다.
Lithuanian[lt]
Per keletą lietingojo sezono savaičių kaimo moterys surenka pirmąjį iš dviejų metuose užderančių valgomųjų vikšrų derlių.
Latvian[lv]
Kad sākas lietus sezona, lauku sievietes gatavojas ievākt pirmo no divām ikgadējām kāpuru ražām.
Macedonian[mk]
Црвите мопане се собираат двапати во годината. Првиот пат ги собираат жените од селата во текот на дождовната сезона.
Malayalam[ml]
മഴക്കാലമെത്തുമ്പോൾ നാട്ടിൻപുറത്തെ സ്ത്രീകൾ ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പു നടത്തും; വർഷത്തിൽ രണ്ടു വിളവെടുപ്പാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
I regntiden kommer kvinner på landsbygda sammen, og den første av to årlige innhøstninger av mopanilarver begynner.
Dutch[nl]
Elk regenseizoen komen de vrouwen op het platteland bij elkaar om de eerste van de twee jaarlijkse oogsten van mopanewormen binnen te halen.
Polish[pl]
Gąsienice można zbierać dwa razy w roku.
Portuguese[pt]
A cada estação chuvosa as mulheres das zonas rurais se reúnem para a primeira de duas colheitas anuais das lagartas mopane.
Romanian[ro]
În fiecare sezon ploios, femeile din zonele rurale adună prima din cele două recolte anuale de omizi.
Sinhala[si]
සෑම වසරකටම දෙවතාවක් වැසි කාලයේදී ගැමි කාන්තාවන් එකට එකතු වී කඩිසරව පණුවන් ඇල්ලීමේ කාර්යයෙහි නිරත වෙනවා.
Slovak[sk]
Vždy v období dažďov sa ženy na vidieku vyberú na prvý zber húseníc mopane. Tieto zbery sa konajú dva razy do roka.
Slovenian[sl]
Ob deževnem obdobju se ženske na podeželju zberejo na prvo od dveh vsakoletnih obiranj mopanovih gosenic.
Serbian[sr]
Svake kišne sezone žene iz seoskih područja se sastaju radi prvog od dva godišnja sakupljanja mopan gusenica.
Southern Sotho[st]
Nakong e ’ngoe le e ’ngoe ea lipula, basali ba libakeng tsa mahae ba kotula libōkō tsa mopane ka lekhetlo la pele, tseo selemo le selemo ba li kotulang habeli.
Swahili[sw]
Kila kunapokuwa na msimu wa mvua, wanawake wa vijijini hukusanyika ili kukusanya viwavi wa mopane mara mbili kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Kila kunapokuwa na msimu wa mvua, wanawake wa vijijini hukusanyika ili kukusanya viwavi wa mopane mara mbili kwa mwaka.
Thai[th]
ทุก ๆ ฤดู ฝน พวก ผู้ หญิง ใน เขต ชนบท จะ มา รวม ตัว กัน เพื่อ เก็บ หนอน ผีเสื้อ โมเพน รอบ แรก ซึ่ง ปกติ แล้ว จะ มี การ เก็บ ปี ละ สอง รอบ.
Tswana[tn]
Ka paka nngwe le nngwe e pula e nnang ka yone, basadi ba kwa metseselegaeng ba phutha diboko tsa phane mo dipakeng tsa ntlha tsa go phutha mo ngwageng.
Turkish[tr]
Mopan solucanları genellikle yılda iki defa toplanırlar ve kırsal bölgelerde yaşayan kadınlar her yağmur mevsiminde ilk hasat için bir araya gelirler.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi ya timpfula, etindhawini ta le makaya vavasati va hlangana va ya khoma matomana.
Ukrainian[uk]
У сезон дощів протягом кількох тижнів жінки збирають перший з двох «врожаїв».
Xhosa[xh]
Ngexesha lemvula, amabhinqa asemaphandleni ayadibana kabini ngonyaka ukuze aqokelele iimopane.
Zulu[zu]
Njalo ngezikhathi zemvula, abesifazane basemaphandleni bayaqoqana ukuze bayowabutha mhlawumbe kabili ngonyaka.