Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
PILATO BƆ MƆDE KAA E MAA NGMƐƐ YESU HE
Alur[alz]
PILATO UMITO EGONY YESU
Amharic[am]
ጲላጦስ ኢየሱስን ለመፍታት ሞከረ
Arabic[ar]
بِيلَاطُسُ يُحَاوِلُ تَحْرِيرَ يَسُوعَ
Aymara[ay]
PILATOJJ JESUSAR ANTUTAÑWA YANTʼÄNA
Azerbaijani[az]
PONTİ PİLAT İSA PEYĞƏMBƏRİ AZAD ETMƏYƏ ÇALIŞIR
Basaa[bas]
PILATÔ A NOODE SÔÑ YÉSU
Batak Toba[bbc]
NAENG DIPALUA SI LATUS DO JESUS
Central Bikol[bcl]
NAGPURBAR SI PILATO NA MAPALIBRE SI JESUS
Bemba[bem]
PILATO ALEFWAYA UKUKAKULA YESU
Bulgarian[bg]
ПИЛАТ СЕ ОПИТВА ДА ОСВОБОДИ ИСУС
Batak Karo[btx]
ICUBAKEN PILATUS MBEBASKEN JESUS
Bulu (Cameroon)[bum]
PILATE A JEÑE NA A SUU YÉSUS
Catalan[ca]
PILAT INTENTA ALLIBERAR JESÚS
Cebuano[ceb]
GUSTO UNTANG BUHIAN NI PILATO SI JESUS
Seselwa Creole French[crs]
PILAT I ESEY LARG ZEZI
Danish[da]
PILATUS FORSØGER AT FÅ JESUS LØSLADT
German[de]
PILATUS VERSUCHT, JESUS FREIZUBEKOMMEN
Jula[dyu]
PILATI B’A ƝININA KA YEZU LABILA
Ewe[ee]
PILATO DZE AGBAGBA BE YEAÐE ASI LE YESU ŊU
Efik[efi]
PILATE OYOM USỤN̄ NDISANA JESUS NYAK
Greek[el]
Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ
English[en]
PILATE ATTEMPTS TO FREE JESUS
Spanish[es]
PILATO INTENTA LIBERAR A JESÚS
Estonian[et]
PILATUS ÜRITAB JEESUST VABASTADA
Persian[fa]
تلاشهای پیلاتُس برای آزادی عیسی
Fijian[fj]
SAGA O PAILATO ME SEREKI JISU
Fon[fon]
PILATU TƐNKPƆN BO NA ÐÈ JEZU NYITE
French[fr]
PILATE ESSAIE DE LIBÉRER JÉSUS
Ga[gaa]
PILATO KA YESU HE ŊMƐƐMƆ
Gilbertese[gil]
E KATAIA BIRATO NI KAINAOMATAA IESU
Guarani[gn]
PILATO OÑEHAʼÃMBAITE OPOI JESÚSGUI
Gujarati[gu]
પીલાત ઈસુને છોડી દેવા પ્રયત્નો કરે છે
Gun[guw]
PILATI TẸNPỌN NADO TÚN JESU DOTE
Hebrew[he]
פילטוס מנסה לשחרר את ישוע
Hiligaynon[hil]
GINTINGUHAAN NI PILATO NGA HILWAYON SI JESUS
Croatian[hr]
PILAT NASTOJI OSLOBODITI ISUSA
Haitian[ht]
PILAT ESEYE LIBERE JEZI
Hungarian[hu]
PILÁTUS MEGPRÓBÁLJA SZABADON ENGEDNI JÉZUST
Armenian[hy]
ՊԻՂԱՏՈՍԸ ՓՈՐՁՈՒՄ Է ԱԶԱՏԵԼ ՀԻՍՈՒՍԻՆ
Indonesian[id]
PILATUS BERUSAHA MEMBEBASKAN YESUS
Igbo[ig]
PAỊLET AGBAA MBỌ KA A HAPỤ JIZỌS
Iloko[ilo]
PINADAS NI PILATO A WAYAWAYAAN NI JESUS
Isoko[iso]
PAILET Ọ JẸ GWỌLỌ EPANỌ O RE RO SIOBỌNO JESU
Italian[it]
PILATO TENTA DI SCAGIONARE GESÙ
Japanese[ja]
ピラトはイエスを釈放しようとする
Javanese[jv]
PILATUS NGUPAYA MBÉBASKÉ YÉSUS
Georgian[ka]
პილატე იესოს გათავისუფლებას ცდილობს
Kabiyè[kbp]
PILAATƖ ÑAƔ PANA SE ƐYA YESU ÑƲƲ
Kongo[kg]
PILATE KE SOSA KUYAMBULA YEZU
Kikuyu[ki]
PILATO KŨGERIA KŨREKERERIA JESU
Kazakh[kk]
ПИЛАТ ИСАНЫ БОСАТПАҚ БОЛДЫ
Khmer[km]
ពីឡាត ព្យាយាម ដោះ លែង លោក យេស៊ូ
Korean[ko]
빌라도가 예수를 놓아주려 하다
Kaonde[kqn]
PILATO WAESEKELE KUKASULULA YESU
San Salvador Kongo[kwy]
PILATO OZOLELE YAMBULA YESU
Kyrgyz[ky]
ПИЛАТ МАШАЯКТЫ БОШОТУУГА АРАКЕТ КЫЛАТ
Ganda[lg]
PIRAATO ANOONYA ENGERI Y’OKUTA YESU
Lingala[ln]
PILATE ALUKI KOTIKA YESU
Lozi[loz]
PILATO ULIKA KULUKULULA JESU
Luba-Katanga[lu]
PILATO WAKIMBE KUKUTULULA YESU
Luba-Lulua[lua]
PILATO WAKATETA BUA KULEKELELA YEZU
Luvale[lue]
PILATU MWASAKA KUSUULA YESU
Luo[luo]
PILATO TEMO GONYO YESU
Morisyen[mfe]
PILAT ESEY LIBER ZEZI
Malagasy[mg]
NANANDRANA NANAFAKA AN’I JESOSY I PILATO
Macedonian[mk]
ПИЛАТ СЕ ОБИДЕЛ ДА ГО ОСЛОБОДИ ИСУС
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ വെറുതെ വിടാൻ പീലാ ത്തൊസ് ശ്രമി ക്കു ന്നു
Malay[ms]
PILATUS BERUSAHA MEMBEBASKAN YESUS
Maltese[mt]
PILATU JIPPROVA JEĦLES LIL ĠESÙ
Burmese[my]
ပိလတ်မင်းက ယေရှုကို လွှတ်ပေးဖို့ကြိုးစား
Norwegian[nb]
PILATUS FORSØKER Å FÅ JESUS LØSLATT
Ndau[ndc]
PIRATO ANOEJA KUSUJUNURA JESU
Lomwe[ngl]
PILATO ONNEERERYA OMUTAPHULA YESU
Dutch[nl]
PILATUS PROBEERT JEZUS VRIJ TE LATEN
South Ndebele[nr]
UPILATU ULINGA UKUTJHAPHULULA UJESU
Northern Sotho[nso]
PILATO O LEKA GO LOKOLLA JESU
Nyanja[ny]
PILATO ANAYESA KUMASULA YESU
Nyungwe[nyu]
PIRATO AKHAFUNA KUTSUDZULA JEZU
Ossetic[os]
ПИЛАТ АРХАЙЫ ЙЕСОЙЫ СУӔГЪД КӔНЫНЫЛ
Pangasinan[pag]
SINALI NEN PILATO YA IBULOS SI JESUS
Papiamento[pap]
PILATO TA PURBA DI PONE HESUS DEN LIBERTAT
Phende[pem]
PILATE WAKAMBELE GUBEMBA YESU
Pijin[pis]
PILATE LUKAOTEM WEI FOR LETEM JESUS GO FREE
Polish[pl]
PIŁAT USIŁUJE UWOLNIĆ JEZUSA
Portuguese[pt]
PILATOS TENTA LIBERTAR JESUS
Quechua[qu]
PILÄTUM JESUSTA LIBRI JAQITA MUNAN
Ayacucho Quechua[quy]
PILATOM JESUSTA KACHARIYTA MUNARQA
Cusco Quechua[quz]
PILATO JESUSTA KACHARIPUYTA MUNAN
Rundi[rn]
PILATO AGERAGEZA KUREKURA YEZU
Ruund[rnd]
PILAT UKIMBIN KUMULIKIJAKU YESU
Romanian[ro]
PILAT ÎNCEARCĂ SĂ-L ELIBEREZE PE ISUS
Russian[ru]
ПИЛАТ ПЫТАЕТСЯ ОСВОБОДИТЬ ИИСУСА
Kinyarwanda[rw]
PILATO AGERAGEZA KUREKURA YESU
Sena[seh]
PILATO AYESERA KUSUDZULA YEZU
Sango[sg]
PILATE AGI LEGE TI ZI JÉSUS
Sinhala[si]
පිලාත් යේසුස්ව නිදහස් කරන්න උත්සාහ කරයි
Slovenian[sl]
PILAT SKUŠA JEZUSA IZPUSTITI
Samoan[sm]
UA TAUMAFAI PILATO E FAASAʻOLOTO IESU
Shona[sn]
PIRATO ANOEDZA KUSUNUNGURA JESU
Songe[sop]
PILATO BAPIMI KUPOSOLA YESU
Serbian[sr]
PILATOVI POKUŠAJI DA OSLOBODI ISUSA
Sranan Tongo[srn]
PILATUS E PRUBERI FU FRI YESUS
Swahili[sw]
PILATO AJARIBU KUMWEKA YESU HURU
Congo Swahili[swc]
PILATO ANAJARIBU KUMUACHILIA YESU
Tamil[ta]
இயேசுவை விடுதலை செய்ய பிலாத்து முயற்சி செய்கிறார்
Tajik[tg]
ПИЛОТУС ИСОРО ОЗОД КАРДАНӢ МЕШАВАД
Thai[th]
ปีลาต หา ทาง ปล่อย ตัว พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ ንየሱስ ኪፈትሖ ፈተነ
Turkmen[tk]
PILATUS ISANY BOŞATJAK BOLÝAR
Tagalog[tl]
SINUBUKAN NI PILATO NA PALAYAIN SI JESUS
Tetela[tll]
PILATO AMBOYANGA DIA TSHUNGOLA YESO
Tonga (Nyasa)[tog]
PILATO WAKHUMBANGA KUFWATUWA YESU
Tonga (Zambia)[toi]
PILATO WASOLA KUMWAANGUNUNA JESU
Tok Pisin[tpi]
PAILAT I LAIK LARIM JISAS I GO FRI
Turkish[tr]
PİLATUS’UN İSA’YI SERBEST BIRAKMA GİRİŞİMİ
Tswa[tsc]
PILATU A ZAMA KU PONISA JESU
Tatar[tt]
ПИЛАТ ГАЙСӘНЕ АЗАТ ИТӘРГӘ ТЫРЫША
Tumbuka[tum]
PILATO WAKAKHUMBANGA KUFWATURA YESU
Tuvalu[tvl]
NE TAUMAFAI A PILATO O FAKASAOLOTO A IESU
Twi[tw]
NÁ PILATO PƐ SƐ ƆGYAA YESU
Tahitian[ty]
IMIRAA PILATO E TUU IA IESU
Ukrainian[uk]
ПИЛАТ НАМАГАЄТЬСЯ ЗВІЛЬНИТИ ІСУСА
Umbundu[umb]
PILATO O SETEKA OKU YOVOLA YESU
Urdu[ur]
پیلاطُس نے یسوع مسیح کو چھڑانے کی کوشش کی
Vietnamese[vi]
PHI-LÁT TÌM CÁCH THA CHÚA GIÊ-SU
Makhuwa[vmw]
PILATO AAHEERERYA OMUTAPHULA YESU
Waray (Philippines)[war]
NANGALIMBASOG HI PILATO NGA BUHIAN HI JESUS
Wallisian[wls]
ʼE FAIGAʼI E PILATO KE INA FAKAʼATEAINAʼI IA SESU
Yucateco[yua]
PILATOEʼ KU YÓOTIK U JÁALKʼABT JESÚS