Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постоянно на крачка от глада, колибрито трябва да научи къде са цветята и кой е най-краткият път между тях.
English[en]
Constantly on the brink of starvation, a racket-tail must learn where the flowers are and the shortest route between them.
Spanish[es]
Constantemente al límite de la hambruna, el colibrí de raquetas debe aprender dónde están las flores y la ruta más próxima entre ellas.
Estonian[et]
Pidevas näljas Ocreatus underwoodii peab ära õppime lillede asukoha ja lühima tee nende vahel.
Hebrew[he]
מצוי בתמידיות על סף רעב, זנב-המחבט מוכרח ללמוד היכן נמצאים הפרחים ואת הדרך הקצרה ביותר ביניהם.
Dutch[nl]
Met de acute dreiging van verhongering moet hij leren waar de bloemen zijn... en wat de kortste route is om die te bereiken.
Polish[pl]
Furczak wciąż jest na skraju śmierci głodowej i musi nauczyć się, gdzie są kwiaty i jaka jest najkrótsza droga między nimi.
Portuguese[pt]
Constantemente com muita fome, um rabo-de-raquete aprende onde as flores estão e os atalhos entre elas.
Romanian[ro]
Trăind constant cu puţină hrană, colibri cu coadă de rândunică trebuie să înveţe unde sunt florile şi drumul cel mai scurt între ele.
Slovak[sk]
Permanentne na pokraji hladu, musí sa papučkavec naučiť, kde rastú kvety a najkratšiu cestu medzi nimi.
Slovenian[sl]
Ker je nenehno na robu lakote, se mora naučiti, kje so cvetovi in katera je najkrajša pot med njimi.
Serbian[sr]
Stalno na ivici gladi, kolibri mora da nauči gde su cvetovi, i najkraći put do njih.
Turkish[tr]
Sürekli açlık sınırında olarak, bir raketkuyruklu çiçeklerin nerede olduğunu ve aralarındaki en yakın yolu öğrenmek zorunda.