Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bemærkning: Der ses med tilfredshed på Chiles forslag om hemmelig afstemning, skønt det ville være bedre at afskaffe hemmelige afstemninger, eller - hvis dette ikke kan lade sig gøre - kun at benytte hemmelige afstemninger, når et simpelt flertal stemmer for dette i en foreløbig, åben afstemning.
German[de]
Anmerkung: Der Vorschlag Chiles zur geheimen Abstimmung wird begrüßt, wobei jedoch die völlige Abschaffung der geheimen Abstimmung oder zumindest eine einfache Mehrheit in einer offenen Vorabstimmung als Vorbedingung für eine geheime Abstimmung bevorzugt wird.
Greek[el]
Σχόλιο: Η πρόταση της Χιλής σχετικά με τις μυστικές ψηφοφορίες είναι αποδεκτή, παρόλο που θα ήταν προτιμότερη η κατάργηση της μυστικής ψηφοφορίας ή η εφαρμογή της μόνο στις περιπτώσεις που αυτό αποφασιστεί, με απλή πλειοψηφία, σε μια προκαταρκτική ανοιχτή ψηφοφορία.
English[en]
Comment: The proposal by Chile regarding secret ballots is welcome, although abolition of secret ballots or, failing that, a requirement that they only take place when a simple majority vote in favour in a preliminary open ballot, would be preferable.
Spanish[es]
Observación: la propuesta de Chile respecto a la votación secreta es acogida con satisfacción, aunque sería preferible la abolición de dicha votación o, en su defecto, el requisito de que ésta sólo se produzca cuando así se decida por mayoría simple en votación preliminar abierta.
Finnish[fi]
Huomiot: Chilen ehdotus suljetuista lippuäänestyksistä on tervetullut, vaikka suositeltavampaa olisi luopua suljetuista lippuäänestyksistä tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, edellyttää, että suljettu lippuäänestys suoritetaan ainoastaan, mikäli sopimuspuolten yksinkertainen enemmistö äänestää suljetun lippuäänestyksen puolesta koeäänestyksessä.
French[fr]
Commentaire: la proposition du Chili concernant le vote à bulletins secrets est jugée positive, même s'il serait préférable de supprimer ce type de vote ou, à défaut, d'établir une disposition selon laquelle cette procédure ne doit être utilisée que si une majorité simple s'est prononcée en ce sens lors d'un vote ouvert préliminaire.
Italian[it]
Osservazioni: la proposta cilena in tema di scrutinio segreto va accolta con favore, anche se sarebbe preferibile abolirlo del tutto o, in alternativa, introdurre una disposizione che consenta lo scrutinio segreto solo quando la maggioranza semplice dei votanti ne faccia richiesta con voto palese preliminare.
Dutch[nl]
Commentaar: Het voorstel van Chili betreffende geheime stemmingen is welkom, ofschoon de afschaffing van geheime stemmingen of, bij gebrek daaraan, de eis dat deze alleen mogelijk zijn wanneer een eenvoudige meerderheid bij een voorafgaande openbare stemming daartoe besluit, te verkiezen is.
Portuguese[pt]
Comentário: a proposta do Chile respeitante ao escrutínio secreto é acolhida favoravelmente, embora fosse preferível aboli-lo ou, em alternativa, impor a sua realização somente quando uma maioria simples votar a favor por escrutínio aberto preliminar.
Swedish[sv]
Kommentar: Chiles förslag om hemlig omröstning välkomnas, även om avskaffandet av hemliga val eller, om det är ogenomförbart, kravet att de endast kan äga rum om en enkel majoritet röstar för hemligt val i en inledande valomgång skulle vara att föredra.