Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመፈተን በተለያዩ ምርጫዎች መካከል ለመምረጥ ነጻ ምርጫ ያስፈልገናል።
Bulgarian[bg]
За да бъдем изпитани, ние трябва да имаме свободата да избираме между различни неща.
Bislama[bi]
Blong kasem tes, yumi mas gat fridom blong jusum bitim tu rod.
Cebuano[ceb]
Aron masulayan kinahanglan nga duna kitay kagawasan nga mopili tali sa mga kapilian.
Czech[cs]
Máme-li být zkoušeni, musíme mít možnost svobodně si vybrat z různých alternativ.
Danish[da]
For at blive prøvet må vi have handlefrihed til selv at vælge mellem flere alternativer.
German[de]
Damit wir geprüft werden können, müssen wir selbständig zwischen mehreren Möglichkeiten wählen können.
English[en]
To be tested, we must have the agency to choose between alternatives.
Spanish[es]
Con el fin de ser probados, debemos disponer del albedrío para elegir entre varias alternativas.
Estonian[et]
Selleks, et meid proovile panna, peab meil olema vabadus valida erinevate võimaluste vahel.
Fijian[fj]
Ni da vakatovolei, e dodonu me tiko vei keda na galala ni digidigi meda digitaka na ka eda gadreva.
French[fr]
Pour être mis à l’épreuve, nous devons avoir le libre arbitre afin de choisir entre deux possibilités.
Gilbertese[gil]
Ni kataakira, ti riai ni karekea te inaomata n rinerine ni mwakuri aika kakaokoro.
Hmong[hmn]
Yog tias yuav sim peb lub siab, peb yuav tsum muaj kev ywj siab xaiv.
Croatian[hr]
Kako bismo bili iskušani, moramo imati opredjeljenje između mogućnosti.
Haitian[ht]
Pou n ka pase tès, nou dwe gen libète pou n chwazi pami opsyon yo.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy próbára tehessenek minket, önrendelkezéssel kell bírnunk, hogy választhassunk a lehetőségek között.
Indonesian[id]
Untuk diuji kita harus memiliki hak pilihan untuk memilih di antara berbagai alternatif.
Icelandic[is]
Til þess að takast á við prófraunir verðum við að hafa valfrelsi til að velja á milli andstæðna.
Italian[it]
Per essere messi alla prova, dobbiamo avere la libertà di scegliere tra delle alternative.
Japanese[ja]
試されるには,選択肢の中から選ぶという選択の自由が必要です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re taayale’q qix, tento naq taawanq qawankil chixsik’b’al ru li k’a’ru taqab’aanu.
Korean[ko]
선택의지를 행사할 수 있는 대안을 마련하기 위해서는 반드시 반대되는 것이 필요합니다.
Lao[lo]
ໃນການຖືກທົດລອງ, ພວກເຮົາຕ້ອງມີສິດເສລີທີ່ຈະເລືອກລະຫວ່າງທາງຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume būti išbandyti, turime turėti valios laisvę.
Latvian[lv]
Lai mēs varētu tikt pārbaudīti, mums ir jābūt rīcības brīvībai — iespējai izvēlēties starp alternatīvām.
Malagasy[mg]
Mba hahafahana mitsapa antsika dia tsy maintsy manana ny fahalalahana isika hisafidianana zavatra.
Marshallese[mh]
N̄an idajon̄jon̄, jej aikuj wōr ippād anemkwōj eo n̄an kālet ikōtaan oktak ko.
Mongolian[mn]
Бид соригдохын тулд олон боломжийн дундаас сонгох эрхтэй байх ёстой.
Malay[ms]
Untuk diuji, kita mesti mempunyai hak pilihan untuk memilih antara pilihan-pilihan.
Maltese[mt]
Biex inkunu ppruvati, irid ikollna l-għażla ħielsa li nagħżlu bejn l-alternattivi.
Norwegian[nb]
For å bli prøvet må vi ha frihet til å velge mellom alternativer.
Dutch[nl]
Om zo beproefd te worden, moeten we de keuzevrijheid hebben om tussen alternatieven te kiezen.
Polish[pl]
Aby zostać poddani próbie, musimy posiadać wolną wolę niezbędną do dokonania wyboru.
Portuguese[pt]
A fim de sermos testados, precisamos do arbítrio para escolher entre opções.
Romanian[ro]
Pentru a fi testaţi, trebuie să avem libertatea de a alege între alternative.
Russian[ru]
Чтобы проверка состоялась, мы должны иметь свободу выбора между разными вариантами.
Slovak[sk]
Aby sme mohli byť skúšaní, musíme mať slobodu jednania, aby sme sa mohli rozhodnúť medzi rôznymi možnosťami.
Samoan[sm]
Ina ia tofotofoina e tatau ona i ai ia i tatou le faitalia e filifili ai i le va o filifiliga eseese.
Serbian[sr]
Како бисмо били тестирани морамо имати слободу избора међу могућностима.
Swedish[sv]
För att kunna prövas måste vi ha friheten att välja mellan olika alternativ.
Swahili[sw]
Ili kujaribiwa ni lazima tuwe na wakala wa kuchagua kati ya njia mbadala.
Tagalog[tl]
Upang masubukan, kailangang magkaroon tayo ng kalayaang pumili sa mga mapagpipilian.
Tongan[to]
Ko hono siviʻí kuo pau ke tau maʻu e tauʻatāina ke fili ʻi ha meʻa ʻe ua.
Tahitian[ty]
Nō te tāmata ia tātou, tītauhia ia tātou ’ia fāri’i i te ti’amāra’a ’ia mā’iti i rotopū i te mau mā’itira’a rau.
Ukrainian[uk]
Щоб бути випробуваними, ми повинні мати свободу вибору обирати між альтернативами.
Vietnamese[vi]
Để được thử thách, chúng ta phải có quyền tự quyết để lựa chọn.
Chinese[zh]
为了接受考验,我们必须有选择权,可以有所选择。