Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от ХVIII век, откогато датират първите исторически сведения, производството на овчето сирене е било основна дейност на жителите на Moliterno.
Czech[cs]
Od XVIII. století, doby prvních historických svědectví, byla hlavní činností obyvatel Moliterna produkce pecorina.
Danish[da]
Siden det attende århundrede har indbyggerne Moliterno ifølge de tidligste historiske kilder haft fårehold som hovedaktivitet.
German[de]
In Moliterno wird schon seit dem achtzehnten Jahrhundert Käse aus Schafsmilch hergestellt, und aus dieser Zeit stammen auch die ersten historischen Belege.
Greek[el]
Για τους κατοίκους του Moliterno, ήδη από τον 18ο αιώνα, εποχή στην οποία ανάγονται οι πρώτες ιστορικές μαρτυρίες, η παραγωγή του «pecorino» αποτελούσε βασικό μέλημα.
English[en]
Since the eighteenth century, according to the earliest historical documentary evidence, the people of Moliterno have been raising sheep as their main occupation.
Spanish[es]
Ya desde el siglo XVIII, época a la que se remontan los primeros testimonios históricos, los habitantes de Moliterno hicieron de la elaboración del queso de oveja una actividad esencial.
Estonian[et]
Ajaloolistest ürikutest nähtub, et alates 18. sajandist on Moliterno elanike üks põhitegevusi olnud lambajuustu (pecorino) tootmine.
Finnish[fi]
Lampaanjuuston tuotanto on ollut kyseisellä alueella tärkeässä asemassa jo 1700-luvun loppupuolelta lähtien, jolta ajalta ovat peräisin asiaan liittyvät ensimmäiset historialliset viittaukset.
French[fr]
Dès le XVIIIe siècle, époque des premiers témoignages historiques, les habitants de Moliterno faisaient de la production du pecorino une activité essentielle.
Hungarian[hu]
Az 1700-as évekre nyúlnak vissza azok az első történeti emlékek, amelyek bizonyítják, hogy Moliterno lakosainak elsődleges tevékenysége már akkor is a juhtenyésztés volt.
Italian[it]
I moliternesi, fin dal’700, epoca in cui risalgono le prime testimonianze storiche, fecero della cura del pecorino un’attività primaria.
Lithuanian[lt]
Dar XVII a. istoriniuose šaltiniuose randama informacijos, kad Moliterno gyventojai pagrindine savo veikla laikė pecorino gamybą.
Latvian[lv]
Moliterniešiem [Moliterno iedzīvotāji] jau no XVIII gadsimta, ar kuru datējamas pirmās vēsturiskās liecības, aitu siera ražošana bija būtisks ekonomiskās darbības veids.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel xhieda storiċi tas-seklu tmintax, għan-nies ta' Moliterna, it-trobbija tan-nagħaġ kienet ix-xogħol prinċipali tagħhom.
Dutch[nl]
De bereiding van schapenkaas was al in de 18e eeuw — de tijd waaruit de eerste historische getuigenissen stammen — de hoofdactiviteit van de bewoners van Molterno.
Polish[pl]
Od XVIII w., czasu pierwszych świadectw historycznych, produkcja pecorino jest dla mieszkańców Moliterno podstawową działalnością.
Portuguese[pt]
Desde os finais do século XVIII, época da qual datam os primeiros testemunhos históricos, os habitantes de Moliterno fizeram da produção do queijo de ovelha uma actividade primária.
Romanian[ro]
Încă din secolul al XVIII-lea, conform primelor mărturii istorice, locuitorii din Moliterno aveau drept ocupație principală producerea cu iscusință a acestei brânze.
Slovak[sk]
Už od 18. storočia, obdobia prvých historických svedectiev, bola výroba ovčieho syra hlavnou činnosťou obyvateľov obce Moliterno.
Slovenian[sl]
Za prebivalce Moliterna je bila ovčjereja primarna dejavnost že od osemnajstega stoletja naprej, v obdobju, iz katerega izhajajo prva zgodovinska pričevanja.
Swedish[sv]
Enligt de tidigaste historiska källorna har befolkningen i Moliterno haft fåruppfödning som huvudnäring sedan 1700-talet.