Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense wonder of dit wetenskaplik is om aan God te glo.
Amharic[am]
ወጣት በምታገኙበት ጊዜ እንዲህ ማለት ትችላላችሁ:- “በአንተ ዕድሜ ያሉ ብዙ ወጣቶች ስለ ትዳር ያስባሉ።
Central Bikol[bcl]
“Dakol na tawo an nag-iisip-isip kun baga sientipiko na maniwala sa Dios.
Bemba[bem]
“Umuntu fye onse alakabila ifibusa, abantu abakwangala na bo kabili abengamwafwa ilyo ali na mafya.
Bulgarian[bg]
„Много хора се питат дали вярата в Бога е в хармония с науката.
Bislama[bi]
“Plante man oli stap asaskem sipos ol saentis oli bilif long God no nogat. ?
Bangla[bn]
“অনুমান করা হয় যে, পৃথিবীর জনসংখ্যার ৩ শতাংশ লোকই কোনো না কোনো ধরনের মানসিক প্রতিবন্ধকতায় ভোগে।
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo nahibulong kon nahiuyon ba sa siyensiya ang pagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
„Mnoho lidí si klade otázku, zda je vědecké věřit v Boha.
Danish[da]
„Mange spekulerer på om der er videnskabeligt grundlag for at tro på Gud.
German[de]
„Viele fragen sich, ob sich der Glaube an Gott mit wissenschaftlichen Fakten vereinbaren lässt.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹsikere m̀mê edinịm ke Abasi odu ekem ye ifiọk ntaifiọk.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται αν είναι επιστημονικό να πιστεύουμε στον Θεό.
English[en]
“Many people wonder whether it is scientific to believe in God.
Spanish[es]
“Muchas personas no saben si creer en Dios está de acuerdo con la ciencia.
Estonian[et]
”Paljud inimesed ei tea, kas Jumalat uskuda on teaduslik.
Finnish[fi]
”Monet miettivät, onko Jumalaan uskominen sopusoinnussa tieteen kanssa.
Faroese[fo]
„Nógv undrast á, um nakað vísindaligt grundarlag er fyri at trúgva á Gud.
French[fr]
“ Beaucoup de personnes se demandent si la science et la croyance en Dieu sont compatibles.
Hindi[hi]
“अनुमान लगाया जाता है कि दुनिया की आबादी में हर तीसरा शख्स किसी-न-किसी तरह से मेन्टली रिटारडेड या मानसिक रूप से मंद है।
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tawo ang nagapalibog kon sientipikanhon bala ang pagpati sa Dios.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi pitaju se je li u ovo znanstveno doba razumno vjerovati u Boga.
Haitian[ht]
“ Anpil moun ap mande tèt yo èske kwè nan Bondye ann amoni ak lasyans.
Hungarian[hu]
„Sokan azon tűnődnek, hogy összhangban van-e a tudomány az istenhittel.
Armenian[hy]
«Շատերը մտածում են, թե արդյոք Աստծու հանդեպ հավատը չի՞ հակասում գիտությանը։
Indonesian[id]
”Banyak orang bertanya-tanya apakah kepercayaan akan Allah itu ilmiah atau tidak.
Iloko[ilo]
“Pampanunoten ti adu a tattao no nasientipikuan ti panamati iti Dios.
Italian[it]
“Molti si chiedono se credere in Dio abbia basi scientifiche.
Japanese[ja]
「多くの人は,神を信じるのは科学的でないと考えています。
Georgian[ka]
«ბევრს უკვირს, როცა იგებს, რომ მეცნიერებს სწამთ ღვთის.
Lingala[ln]
“Bato mingi bamitunaka soki makambo oyo siansi elobi emonisi ete Nzambe azali.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba kakanya haiba sayansi ya paka kuli Mulimu u teñi.
Lithuanian[lt]
„Daug kas pagalvoja, ar tikėjimas Dievu ir mokslas suderinami.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu kavafwelelako ngwavo sayasi yalitombola nakunangula chakwamba nge Kalunga kwatwama.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki uzskata, ka ticība Dievam nav savienojama ar zinātni.
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune demann zot si l’existence enn Bondié, li en accord avek la science.
Malagasy[mg]
“Maro no manontany tena raha azo porofoina ara-tsiansa ny finoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе се прашуваат дали верувањето во Бог е во согласност со науката.
Malayalam[ml]
“ദൈവവിശ്വാസവും ശാസ്ത്രവും ഒത്തുപോകുമോ എന്ന് അനേകരും ചിന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जगाच्या एकूण लोकसंख्येतील ३ टक्के लोक कोणत्या न कोणत्या प्रकारच्या मानसिक दौर्बल्याने ग्रस्त आहेत असे सांगितले जाते.
Norwegian[nb]
Mange tror på ham, men det er også noen som mener at det er uvitenskapelig å tro på Gud.
Niuean[niu]
“Tokologa e tagata ne manamanatu ko e puhala fakasaiene ke talitonu ke he Atua.
Dutch[nl]
„Veel mensen vragen zich af of het wetenschappelijk is in God te geloven.
Northern Sotho[nso]
“Na o kile wa ipotšiša gore ke ka baka la’ng re tšofala?
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amakayikira ngati kukhulupirira kuti kuli Mulungu kuli kogwirizana ndi sayansi.
Panjabi[pa]
“ਧਰਤੀ ਦੀ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਤਿੰਨ ਫੀ ਸਦੀ ਆਬਾਦੀ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੈ।
Polish[pl]
„Wiele osób zastanawia się, czy można pogodzić wiarę w Boga z odkryciami naukowymi.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas ficam em dúvida se acreditar em Deus harmoniza-se com a ciência.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka runakunam mana yachankuchu sichu Diospi iñiyqa tupanchu yachaysapa runakunapa yachayninkuwan.
Rundi[rn]
Igihe uhuye n’uwukiri muto woshobora kumubaza uti: “Abo munganya imyaka benshi bariyumvira ibijanye n’ukwubaka izabo.
Russian[ru]
«Одни считают, что вера в Бога согласуется с наукой, другие с этим не согласны.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bibaza niba kwemera Imana bihuje na siyansi.
Sango[sg]
“Azo mingi ahunda tere ti ala wala senda-ye ague oko na mango na bê na Nzapa.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia si kladú otázku, či je vedecké veriť v Boha.
Slovenian[sl]
»Veliko ljudi se sprašuje, ali je z znanstvenega gledišča smiselno verjeti v Boga.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanoshamisika kana kudavira muna Mwari kuine chokuita nesayenzi.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz pyesin nëse shkenca e mbështet besimin te Perëndia.
Serbian[sr]
„Mnogi se pitaju da li je naučno verovati u Boga.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata baa ipotsa hore na ho lumela ho Molimo ho lumellana le saense.
Swedish[sv]
”Många undrar om tron på Gud och vetenskapen går ihop.
Swahili[sw]
“Watu wengi hushangaa kama kuamini Mungu kunapatana na sayansi.
Telugu[te]
“ప్రపంచ జనాభాలో దాదాపు మూడు శాతంమంది ఏదో ఒక రకమైన బుద్ధిమాంద్యంతో బాధపడుతున్నారు.
Thai[th]
“หลาย คน สงสัย ว่า การ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า จะ สอดคล้อง ลง รอย กับ วิทยาศาสตร์ ไหม.
Turkmen[tk]
«Käbir adamlar Hudaýa iman etmeklik ylma gabat gelýär diýýärler, başgalar bolsa, munuň bilen razylaşmaýarlar.
Tagalog[tl]
“Marami pong tao ang nagtatanong kung kaayon ba ng siyensiya ang paniniwala sa Diyos.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba ipotsa gore a go dumela mo Modimong go tsamaisana le saense.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balazyingwa naa mmakani aasayaansi kusyoma muli Leza.
Turkish[tr]
“Birçok kişi, Tanrı’ya inanmanın bilime uygun olup olmadığını merak ediyor?
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va tivutisa loko ku pfumela eka Xikwembu swi fambelana ni sayense.
Tahitian[ty]
“Mea rahi te taata e ui nei e e tuati anei te tiaturiraa i te Atua i te ihi.
Ukrainian[uk]
«Багатьох людей цікавить, чи віра в Бога суперечить науці.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha a ḓivhudzisa arali u tenda Mudzimu zwi tshi tendelana na saintsi.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼe nātou feʼekeʼaki peʼe ko te tui ki te ʼAtua ʼe ʼalutahi koa mo te sivisivi fakaʼatamai.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bayazibuza enoba ukukholelwa kuThixo kuyavumelana nezenzululwazi.
Chinese[zh]
“很多人觉得信上帝就不科学,还会使人迷信。
Zulu[zu]
“Abantu bayazibuza ukuthi kuyavumelana yini nesayensi ukukholelwa kuNkulunkulu.