Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maak Abigail vrede met Dawid en word sy uiteindelik sy vrou?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Abigail nakigdait uban ni David ug sa kaulahian nahimong iyang asawa?
Czech[cs]
Jak dosáhne Abigail pokoj s Davidem a jak se nakonec stane jeho manželkou?
Danish[da]
Hvordan opnår Abigajil fred med David og bliver til sidst hans hustru?
German[de]
Wie schließt Abigail mit David Frieden, und wie kommt es, daß sie schließlich seine Frau wird?
Greek[el]
Πώς κάνει ειρήνη η Αβιγαία με τον Δαβίδ και γίνεται τελικά γυναίκα του;
English[en]
How does Abigail make peace with David and finally become his wife?
Spanish[es]
¿Cómo hace Abigail las paces con David, y después llega a ser su esposa?
Finnish[fi]
Miten Abigail tekee rauhan Daavidin kanssa ja tulee lopulta hänen vaimokseen?
French[fr]
Comment Abigaïl fait- elle la paix avec David et devient- elle sa femme par la suite ?
Croatian[hr]
Kako je Abigajila izgladila spor s Davidom i na koncu mu postala žena?
Hungarian[hu]
Hogyan eszközli ki a békét Abigail Dáviddal, és végül hogyan lesz a felesége?
Armenian[hy]
Աբիգեան ինչպե՞ս է խաղաղեցնում Դավթին եւ դառնում նրա կինը։
Indonesian[id]
Bagaimana Abigail merundingkan perdamaian dengan Daud dan akhirnya menjadi istrinya?
Iloko[ilo]
Kasano a nakikappian Abigail ken David ket idi agangay nagbalin nga asawana?
Italian[it]
In che modo Abigail fa pace con Davide e diviene infine sua moglie?
Georgian[ka]
როგორ შეაკავა აბიგაილმა დავითი სისხლისღვრიდან და რა მოხდა შემდეგ?
Korean[ko]
아비가엘은 어떻게 다윗과 더불어 화해하고 마침내 그의 아내가 되는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini Abigaili asalaki kimya elongo na Davidi mpe ndenge nini akómaki mwasi na ye na nsima?
Lozi[loz]
Abigaili u tabisa cwañi Davida mi kwa nalulelule u ba cwañi musal’a hae?
Malagasy[mg]
Ahoana no nihavanan’i Abigaila tamin’i Davida sy nahatongavany ho vadiny tamin’ny farany?
Malayalam[ml]
അബീഗയിൽ എങ്ങനെ ദാവീദുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുകയും ഒടുവിൽ അവന്റെ ഭാര്യയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan går det til at Abigajil oppnår fred med David og senere blir hans kone?
Dutch[nl]
Hoe bewerkt Abigaïl vrede met David en wordt zij ten slotte zijn vrouw?
Polish[pl]
Jak Abigail zawiera pokój z Dawidem, a w końcu zostaje jego żoną?
Portuguese[pt]
Como consegue Abigail paz com Davi, tornando-se por fim sua esposa?
Romanian[ro]
Cum a făcut pace Abigail cu David şi cum a devenit în cele din urmă soţia lui?
Russian[ru]
Как Авигея угашает гнев Давида и становится его женой?
Slovak[sk]
Ako dosiahne Abigail pokoj s Dávidom a ako sa nakoniec stane jeho manželkou?
Slovenian[sl]
Kako se Abigaila pobota z Davidom in mu nazadnje postane celo žena?
Shona[sn]
Abhigairi anoita sei rugare naDhavhidhi uye pakupedzisira ndokuva mudzimai wake?
Albanian[sq]
Si vendos paqe me Davidin Abigaila, dhe si ndodh që bëhet gruaja e tij?
Serbian[sr]
Kako je Avigeja izgladila spor s Davidom i na kraju mu postala žena?
Southern Sotho[st]
Abigaile o bōpa khotso joang le Davida le ho qetella a fetohile mosali oa hae?
Swedish[sv]
Hur stiftar Abigajil fred med David och blir till sist hans hustru?
Swahili[sw]
Abigaili afanyaje amani pamoja na Daudi na mwishowe kuwa mke wake?
Thai[th]
โดย วิธี ใด ที่ อะบีฆายิล สร้าง สันติ กับ ดาวิด และ ใน ที่ สุด มา เป็น ภรรยา ของ ท่าน?
Tagalog[tl]
Papaano nakipagpayapaan ni Abigail kay David at sa wakas ay naging asawa niya?
Tswana[tn]
Abigaile o tima bogale jwa ga Dafide jang mme kwa bokhutlong a bo a nna mosadi wa gagwe?
Turkish[tr]
(b) Sonrasında neler oldu?
Tsonga[ts]
Abigayele u endla ku rhula na Davhida ivi eku heteleleni a va nsati wakwe hi ndlela yihi ke?
Tahitian[ty]
Nafea Abigaila e faatupu ai i te hau e o Davida e e riro mai ai ei vahine na ’na i muri a‘e?
Xhosa[xh]
UAbhigali ulwenza njani uxolo noDavide aze ekugqibeleni abe ngumfazi wakhe?
Chinese[zh]
亚比该怎样跟大卫和解,并最后成为他的妻子?
Zulu[zu]
UAbigayili ukwenza kanjani ukuthula noDavide futhi ekugcineni abe ngumkakhe?