Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел подобряван на работните условия за мореплавателите в законодателството на Общността бяха включени елементи от Морската трудова конвенция от 2006 г.[
Czech[cs]
Pro zlepšení pracovních podmínek námořníků byly do práva Společenství začleněny prvky Úmluvy o práci na moři z roku 2006[30].
Danish[da]
For at forbedre arbejdsbetingelserne for søfarende blev elementer af konventionen om søfarendes arbejdsforhold indarbejdet i fællesskabslovgivningen[30].
German[de]
Zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Seeleute wurden Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens von 2006 in Gemeinschaftsrecht übernommen[30].
Greek[el]
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας των ναυτικών, στοιχεία της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006 ενσωματώθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο[30].
English[en]
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law [30].
Spanish[es]
Con el fin de mejorar las condiciones de trabajo de la gente de mar, se han incorporado a la normativa comunitaria algunos elementos del Convenio sobre el trabajo marítimo de 2006[30].
Estonian[et]
Meremeeste töötingimuste parandamiseks inkorporeeriti ühenduse õigusesse 2006. aasta meretöönormide konventsiooni osi[30].
Finnish[fi]
Merenkulkijoiden työolosuhteiden parantamiseksi joitakin merityötä koskevan yleissopimuksen osioita on sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön[30].
French[fr]
En vue d'améliorer les conditions de travail des marins, des éléments de la convention du travail maritime de 2006 ont été insérés dans le droit communautaire[30].
Hungarian[hu]
A tengerészek munkakörülményeinek javítása érdekében a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény egyes elemei a közösségi jog részévé váltak[30].
Italian[it]
Per migliorare le condizioni di lavoro dei marittimi sono stati recepiti nel diritto comunitario alcuni elementi della Convenzione sul lavoro marittimo del 2006[30].
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti jūrininkų darbo sąlygas, į Bendrijos teisę buvo įtrauktos atskiros 2006 m. darbo jūroje konvencijos[30] dalys.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu jūrnieku darba apstākļus, Kopienas tiesību aktos ir iestrādāti elementi no 2006. gada Konvencijas par darbu jūrniecībā[30].
Maltese[mt]
Sabiex jittejbu l-kundizzjonijiet tal-baħrin, ġew inkorporati elementi mill-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu tal-2006 fil-liġi Komunitarja[30].
Dutch[nl]
Om de arbeidsomstandigheden voor zeevarenden te verbeteren, zijn elementen uit de conventie inzake maritieme arbeid van 2006 in het Gemeenschapsrecht overgenomen[30].
Polish[pl]
W celu poprawy warunków pracy marynarzy elementy Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. zostały włączone do prawa wspólnotowego[30].
Portuguese[pt]
Com vista a melhorar as condições de trabalho dos marítimos, a legislação comunitária integrou elementos da Convenção sobre Trabalho Marítimo[30].
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți condițiile de muncă ale marinarilor, unele elemente ale Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim au fost încorporate în legislația comunitară[30].
Slovak[sk]
Do práva Spoločenstva boli na zlepšenie pracovných podmienok námorníkov zapracované prvky z Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006[30].
Slovenian[sl]
Za izboljšanje delovnih pogojev za pomorščake, so bili elementi Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 vključeni v zakonodajo Skupnosti[30].
Swedish[sv]
För att förbättra sjöfararnas arbetsvillkor har delar av 2006 års konvention om arbete till sjöss införts i gemenskapslagstiftningen[30].