Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie word vandag nie geraak deur ongeregtigheid, misdaad en geweld nie?
Amharic[am]
ደግሞስ ዛሬ የፍትሕ መጓደል፣ ወንጀልና ዓመጽ ያልነካው ማን አለ?
Arabic[ar]
ومَن اليوم لا يتأثر بالظلم، الجريمة، والعنف؟
Central Bikol[bcl]
Asin siisay sa ngonyan an bakong apektado kan inhustisya, krimen, asin kadahasan?
Bemba[bem]
Nga ni nani pali lelo uo ububifi no lukaakala fishilangulusha?
Bulgarian[bg]
Та кой днес не е засегнат от несправедливост, престъпност и насилие?
Bislama[bi]
Mo ating klosap evri man tede i harem nogud from ol fasin we i no stret, fasin blong brekem loa, mo raf fasin we i stap hapen raon long olgeta.
Bangla[bn]
আর আজকে অবিচার, অপরাধ এবং দৌরাত্ম্যের কারণে কেইবা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে না?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa karon ang wala maapektohi sa inhustisya, krimen, ug kapintasan?
Chuukese[chk]
Me pwungungau, atai alluk, me foffor mi akachofesa ra kku aramas meinisin ikenai.
Czech[cs]
A kdo v dnešní době nepociťuje důsledky nespravedlnosti, zločinnosti a násilí?
Danish[da]
Og hvem i dag er ikke berørt af uretfærdighed, kriminalitet og vold?
German[de]
Und gibt es heutzutage überhaupt noch jemanden, auf den sich Ungerechtigkeit, Kriminalität und Gewalttat nicht auswirken?
Ewe[ee]
Eye amekae li egbea si dzi madzɔmadzɔnyenye, hlɔ̃dodo, kple ŋutasesẽ me tsonu mekpɔa ŋusẽ ɖo o?
Efik[efi]
Ndien anie ke ukwan̄ikpe, ubiatibet, ye afai mîtụkke mfịn?
Greek[el]
Επίσης, ποιος δεν επηρεάζεται σήμερα από την αδικία, το έγκλημα και τη βία;
English[en]
And who today is not affected by injustice, crime, and violence?
Spanish[es]
¿Y quién no se ve afectado por la injusticia, el delito y la violencia?
Estonian[et]
Peale selle avaldavad meile kõigile tänapäeval mõju ülekohus, kuritegevus ja vägivald.
Finnish[fi]
Lisäksi epäoikeudenmukaisuus, rikollisuus ja väkivalta vaikuttavat jokaisen elämään.
Fijian[fj]
Levu tale ga nikua era sega ni drotaka na veivakalolomataki, basulawa, kei na itovo voravora.
French[fr]
Et qui aujourd’hui est à l’abri de l’injustice, de la criminalité, de la violence ?
Ga[gaa]
Ni namɔ kwraa yɔɔ ŋmɛnɛ ni baanyɛ akɛɛ akɛ jalɛ sane ni ayeee, awuiyeli, kɛ basabasafeemɔ esaaa ehe?
Gujarati[gu]
વધુમાં મોટા ભાગના લોકો અન્યાય, ગુના કે હિંસાનો ભોગ પણ બને છે.
Gun[guw]
Podọ mẹnu go wẹ nuhahun whẹdida mawadodo, sẹ́nhẹngba, po danuwiwa egbehe tọn lẹ po ma gando?
Hausa[ha]
Kuma wanene a yau rashin gaskiya, aika laifi, da mugunta ba sa shafansa?
Hebrew[he]
והרי מי מחוסן כיום מאי־צדק, פשע ואלימות?
Hindi[hi]
इसके अलावा, आज ऐसा कौन है जिस पर नाइंसाफी, जुर्म और खून-खराबे का असर नहीं पड़ता?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o bala karon ang indi apektado sang inhustisya, krimen, kag kasingki?
Hiri Motu[ho]
Bona hari inai negai taunimanima momo ese kara gageva, taravatu utua karadia bona dagedage karadia idia davaria, ani?
Croatian[hr]
Nepravda, kriminal i nasilje utječu na sve nas.
Armenian[hy]
Կա՞ այսօր մեկը, որ չի տուժում անարդարությունից, հանցագործությունից ու բռնությունից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ներկայիս անիրաւութիւնը, ոճիրն ու բռնութիւնը որո՞ւ չեն ազդած։
Indonesian[id]
Dan, siapa dewasa ini yang tidak terimbas oleh ketidakadilan, kejahatan, dan kekerasan?
Igbo[ig]
Ònyekwa ka ikpe na-ezighị ezi, mpụ, na ime ihe ike na-adịghị emetụta taa?
Iloko[ilo]
Ken siasino ita ti saan nga apektado iti kinaawan hustisia, krimen, ken kinaranggas?
Icelandic[is]
Óréttlæti, glæpir og ofbeldi hafa áhrif á alla.
Isoko[iso]
Kọ ono ẹdhoguo-okienyẹ, ethube, gbe ozighi i bi kpomahọ nẹnẹ hẹ?
Italian[it]
E chi oggi non risente delle ingiustizie, della criminalità e della violenza?
Japanese[ja]
また,不公正,犯罪,暴力などの影響を被らない人が今日いるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kina naapertuilluanngitsuliornernik, pinerluttuliornerni nakuusernernillu nalaataqanngila?
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂದು ಅನ್ಯಾಯ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಪರಿಣಾಮವು ಯಾರನ್ನು ತಾನೇ ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
사실 오늘날 불공정과 범죄와 폭력의 영향을 받지 않는 사람이 누가 있겠습니까?
Lingala[ln]
Nani lelo oyo azali komitungisa te mpo na kozanga bosembo, kobomana, mpe mobulu?
Lozi[loz]
Ki bomañi kacenu ba ba sa amiwi ki ketululo, bukebenga ni mifilifili?
Luba-Lulua[lua]
Ne nnganyi lelu udi kayi utata bua kansungansunga, malu mabi adi bakuabu benze ne bua tshinyangu?
Luvale[lue]
Eyo, vatu vosena vali nakumona ukalu wachiyulo chakuhenga, nauhwanga naulyanyi.
Lushai[lus]
Tûn laiah rorêl dik lohnate, dân bawhchhiatnate, leh tharum thawhnatein a nghawng loh tu fa nge awm teh rêng?
Latvian[lv]
Un kuru gan mūsdienās neskar netaisnība, noziedzība un vardarbība?
Malagasy[mg]
Ary iza ankehitriny no tsy ory noho ny tsy rariny sy ny asan-jiolahy ary ny herisetra?
Marshallese[mh]
Im wõn eo rainin ekajet jab jimwe, kowadoñ, im kõtõrãi kein rejjab jelet ir?
Macedonian[mk]
А кој денес не е погоден од неправдата, криминалот или насилството?
Malayalam[ml]
അനീതി, കുറ്റകൃത്യം, അക്രമം എന്നിവയാൽ ബാധിക്കപ്പെടാത്ത ആരാണ് ഇന്നുള്ളത്?
Marathi[mr]
आणि आज ज्याला अन्याय, गुन्हेगारी, हिंसा यांची झळ लागत नाही असा खरेच कोणी आहे का?
Maltese[mt]
U llum min m’huwiex effettwat mill- inġustizzja, il- kriminalità, u l- vjolenza?
Norwegian[nb]
Og hvem i dag blir ikke berørt av urettferdighet, kriminalitet og vold?
Nepali[ne]
अनि आज को पो अन्याय, अपराध र हिंसाबाट प्रभावित छैनन् र?
Dutch[nl]
En wie wordt er tegenwoordig niet getroffen door onrecht, misdaad en geweld?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mang lehono yo a sa kgongwego ke go hloka toka, bosenyi le bošoro?
Nyanja[ny]
Ndipo ndani masiku ano amene sakuvutika chifukwa chosoŵa chilungamo, upandu, ndi chiwawa?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ, ਜੁਰਮ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵੀ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan siopa ta natan so agnaaapektoan ed ag-inkahustisya, krimen, tan karawalan?
Papiamento[pap]
I ken no ta ser afektá awendia dor di inhustisia, krímen i violensia?
Pijin[pis]
And hu nao savve sei wei for no followim justice, criminal fasin, and raf fasin no affectim hem?
Pohnpeian[pon]
Oh ihs nan rahnwet me sohte kin apwalkihda palien kopwung sapahrek, palien kauwehla kosonned oh wiewiahn lemei?
Portuguese[pt]
E quem hoje não é afetado por injustiça, crime e violência?
Rundi[rn]
Bisubiye, ni nde atababazwa n’akarenganyo, ubukozi bw’ikibi be n’ubukazi?
Romanian[ro]
La drept vorbind, cine nu suferă astăzi din cauza nedreptăţilor, a infracţiunilor şi a violenţei?
Russian[ru]
Кто в своей жизни не сталкивается с несправедливостью, преступностью и насилием?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muri iki gihe utagerwaho n’akarengane, ubugizi bwa nabi n’urugomo?
Sango[sg]
Zo wa laso si salango ye ti kirikiri ti azo, kengo-ndia na salango ngangu andu lo pëpe?
Sinhala[si]
අද අයුක්තියට, අපරාධවලට සහ සැහැසියාවට ගොදුරු නොවෙන කෙනෙක් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
A koho dnes nepostihuje nespravodlivosť, zločinnosť a násilie?
Slovenian[sl]
In koga se danes ne dotaknejo krivica, kriminal in nasilje?
Samoan[sm]
Pe lē o aafia ea tagata uma i aso nei, i faiga lē tonu, solitulafono ma faiga sauā?
Shona[sn]
Uye ndiani nhasi asinganetswi nokusaruramisira, kuparwa kwemhosva, uye chisimba?
Albanian[sq]
Për më tepër, cili njeri sot nuk preket nga padrejtësitë, krimet dhe dhuna?
Serbian[sr]
Osim toga, na koga danas ne utiču nepravda, kriminal i nasilje?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma na ini a ten disi no e ondrofeni kruktudu, ogridu, nanga ogri di sma e du nanga tranga?
Southern Sotho[st]
Na kajeno ho na le motho ea sa angoeng ke ho hloka toka, tlōlo ea molao le pefo?
Swedish[sv]
Och vem påverkas inte av orättvisor, brottslighet och våld?
Swahili[sw]
Leo, hakuna mtu asiyeathiriwa na ukosefu wa haki, uhalifu, na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Leo, hakuna mtu asiyeathiriwa na ukosefu wa haki, uhalifu, na jeuri.
Tamil[ta]
அநீதி, குற்றச்செயல், வன்முறை போன்றவற்றால் இன்று பாதிக்கப்படாதவர்கள் யார்?
Telugu[te]
నేడు అన్యాయం, నేరం, దౌర్జన్యం ఎవరిపై ప్రభావం చూపడం లేదు?
Thai[th]
และ ใน ปัจจุบัน มี ใคร บ้าง ที่ ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ อยุติธรรม, อาชญากรรม, และ ความ รุนแรง?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ብምጕዳል ፍትሕን ብገበንን ብዓመጻን ዘይትንከፍ እሞ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan ka an je m-ban u ijirôron i mimi man ifer kua ipila i i eren nyian ne i bende a nan ga?
Tagalog[tl]
At sino sa ngayon ang hindi apektado ng kawalang-katarungan, krimen, at karahasan?
Tswana[tn]
E bile tota, ke mang gompieno yo o sa amiweng ke tshiamololo, bokebekwa le thubakanyo?
Tongan[to]
Pea ko hai ia he ‘ahó ni ‘oku ‘ikai uesia ‘e he fakamaau ta‘etotonú, faihiá mo e fakamālohí?
Tok Pisin[tpi]
Yes, olsem Baibel i tok: “Olgeta samting God i bin wokim, olgeta i pilim pen olsem meri i laik karim pikinini.
Turkish[tr]
Bugün adaletsizlikten, suçlardan ve şiddetten etkilenmeyen kimse var mı?
Tsonga[ts]
Naswona xana u kona namuntlha la nga karhatiwiki hi vuhomboloki, vugevenga ni madzolonga?
Twi[tw]
Na hena na obetumi aka sɛ atɛnkyea, amumɔyɛ ne basabasayɛ mfa ne ho nnɛ?
Ukrainian[uk]
А хто сьогодні не стикається з несправедливістю, злочинами чи насиллям?
Urdu[ur]
علاوہازیں، آج کی دُنیا میں کون ہے جسے ناانصافی، جُرم اور تشدد کا سامنا نہیں ہے؟
Venda[ve]
Nahone ndi nnyi ane ṋamusi a si khou kwamea nga tshikhetho, vhutshinyi, na vhuvemu?
Vietnamese[vi]
Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o yana an diri apektado han kawaray-hustisya, krimen, ngan kamadarahog?
Wallisian[wls]
Pea ia ʼaho nei ʼe mole hāo he tahi mai he aga heʼe faitotonu, peʼe ko he gaohi koviʼi, peʼe ko he agamālohi.
Xhosa[xh]
Yaye ngubani namhlanje ongachatshazelwa kokungekho sikweni, ulwaphulo-mthetho nogonyamelo?
Yapese[yap]
Ma mini’ e chiney ni de gafgow ni bochan e tin nde yal’uw ara togopuluw ko motochiyel ara bugel?
Yoruba[yo]
Àbí ta ló lè sọ pé ìwà ìrẹ́nijẹ, ìwà ọ̀daràn, àti ìwà ipá tó wà nínú ayé lónìí kò kan òun?
Chinese[zh]
事实上,现今的世界罪行累累,暴行和不平的事比比皆是,谁能幸免于难呢?
Zulu[zu]
Futhi ubani namuhla ongathintwa ukuntuleka kobulungisa, ubugebengu, nobudlova?