Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбоко съжаление поради вземането на надмощие от страна на групировки на супремасистите, което допринася допълнително за създаването на етническо напрежение;
Czech[cs]
hluboce lituje posilování skupin přesvědčených o své nadřazenosti, což dále přispívá ke vzniku etnického napětí;
Danish[da]
beklager dybt, at der er opstået racistiske grupper som bidrager yderligere til at skabe etniske spændinger;
German[de]
bedauert zutiefst, dass es immer mehr rassistische Gruppen gibt, die dem Entstehen ethnischer Spannungen zusätzlich Vorschub leisten;
Greek[el]
θεωρεί εξαιρετικά λυπηρή την άνοδο ομάδων που υποστηρίζουν τη φυλετική υπεροχή και που συμβάλλουν περαιτέρω στη δημιουργία εθνοτικής έντασης·
English[en]
Deeply deplores the rise of supremacist groups which contribute further to the creation of ethnic tensions;
Spanish[es]
Lamenta profundamente el surgimiento de grupos supremacistas que fomentan la aparición de tensiones étnicas;
Estonian[et]
peab äärmiselt kahetsusväärseks end ülimuslikuks pidavate rühmade esiletõusu, kuna sellega kaasnevad veelgi suuremad etnilised pinged;
Finnish[fi]
pitää hyvin valitettavana malesialaisten ylivaltaa kannattavien ryhmien voimistumista, sillä se lisää etnisiä jännitteitä;
French[fr]
déplore vivement la montée en puissance des groupes suprémacistes qui contribuent plus encore à la création de tensions ethniques;
Croatian[hr]
duboko žali zbog jačanja suprematističkih skupina koje dodatno doprinose stvaranju napetosti među etničkim skupinama;
Hungarian[hu]
mély sajnálatát fejezi ki a felsőbbrendűséget hirdető csoportok létrejötte miatt, ami tovább fokozza az etnikai feszültségeket;
Italian[it]
deplora profondamente l'ascesa di gruppi supremazisti che contribuiscono a creare ulteriori tensioni etniche;
Lithuanian[lt]
labai apgailestauja dėl etninės viršenybės siekiančių grupių galios augimo, kuris dar labiau didina etninę įtampą;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu, ka pieaug tādu grupu ietekme, kuras sludina kādu iedzīvotāju pārākumu pār citiem, un tāpēc turpina palielināties etniskā spriedze;
Maltese[mt]
Jiddeplora bil-qawwa l-fatt li l-gruppi suprematisti qed jikbru, billi dawn jikkontribwixxu aktar għall-ħolqien ta' tensjonijiet etniċi;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste de opgang van racistische groeperingen die verder bijdragen tot etnische spanningen;
Polish[pl]
głęboko ubolewa nad faktem, że zwolennicy supremacji jednej grupy nad innymi przybierają na sile, co przyczynia się do narastania napięć na tle etnicznym;
Portuguese[pt]
Lamenta vivamente a ascensão de grupos adeptos da supremacia que contribuem para o aprofundamento das tensões étnicas;
Romanian[ro]
regretă profund ascensiunea grupărilor care predică supremația și care contribuie și mai mult la crearea unor tensiuni etnice;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké poľutovanie nad vzostupom šovinistických skupín, ktoré ešte viac prispievajú k vytváraniu etnického napätia;
Slovenian[sl]
globoko obžaluje nastanek supremacističnih skupin, ki dodatno prispevajo k ustvarjanju etničnih napetosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt framväxten av rasistiska grupper som ytterligare bidrar till etniska spänningar.