Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя е лишена от силната конотация, че Господ със сигурност не съществува, и по този начин може лесно да бъде приета от агностиците на феите или чайниците.
Catalan[ca]
No té la forta connotació de que definitivament no hi ha un Déu, i podria ser fàcilment acceptada pels agnòstics de teteres i de llegendes de l'angelet de les dents.
Danish[da]
Det mangler den stærke betydning, at Gud absolut ikke findes, og det kan derfor let blive taget til eje af tepotte - eller tandfe- agnostikere.
German[de]
Ihr fehlt die starke Assoziation, dass es definitv keinen Gott gibt, und könnte von daher leicht von Teekessel - und Zahnfeeagnostikern akzeptiert werden.
Greek[el]
Δεν έχει τη δυνατή υποδήλωση ότι σίγουρα δεν υπάρχει Θεός, άρα θα μπορούσαν να την χρησιμοποιήσουν εύκολα οι τσαγερο- αγνωστικιστές ή νεραϊδο- αγνωστικιστές.
English[en]
It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth- fairy agnostics.
Spanish[es]
Carece de la fuerte connotación de que definitivamente no hay un dios, y podría ser fácilmente aceptada por agnósticos de tetera o leyendas de ratones de dientes.
Finnish[fi]
Sanaan ei liity voimakasta mielleyhtymää siitä, että Jumalaa ei ehdottomasti ole, ja sen voisivat siksi helposti omaksua teekannu - tai hammaspeikkoagnostikot.
French[fr]
Il n'y a pas de forte connotation qu'il n'existe pas de Dieu, et ce mot pourrait donc être facilement adopté par les agnostiques de la petite souris ou de la théière.
Hungarian[hu]
Nincs olyan erős konnotációja hogy kifejezetten tagadja Isten létezését, és ezért könnyen elfogadható lehet a fogtündér - vagy teáskanna agnosztikusok számára.
Indonesian[id]
Istilah itu tidak sepenuhnya berkonotasi Tuhan pasti tidak ada, dan istilah itu mudah dirangkul oleh agnostik poci teh atau peri gigi.
Italian[it]
A " non- teista " manca il tratto dell'assoluta mancanza di un Dio, e quindi sarebbe adottato più facilmente dagli agnostici della teiera o della fata dei denti.
Latvian[lv]
Tai trūkst spēcīgās blakusnozīmes, ka Dieva noteikti nav, un tādā veidā tā varētu viegli sevī ietvert tējkannu vai zobu feju agnostiķus.
Dutch[nl]
Het mist de sterke bijklank dat er definitief geen God is, en dus kan het gemakkelijk aangenomen worden door theepot - of tandenfee- agnosten.
Polish[pl]
Brak mu ścisłego skojarzenia, że zdecydowanie Boga nie ma, i równie dobrze może być przyjęty przez czajniczkowych czy wróżkowych agnostyków.
Portuguese[pt]
Falta- lhe a forte conotação de que Deus não existe mesmo, e portanto pode facilmente ser adoptado pelos agnósticos do bule de chá ou da fada dos dentes.
Romanian[ro]
Îi lipsește conotația puternică conform căreia cu certitudine Dumnezeu nu există și ar putea fi din acest motiv cu ușurință adoptată de agnostici tip ceainic sau zână măseluță.
Russian[ru]
Это слово устраняет явный подтекст о том, что Бога точно не существует, и, следовательно, может запросто применяться к агностикам чайников или зубных фей.
Slovak[sk]
Chýba jej silná konotácia, že rozhodne neexistuje žiaden Boh, a teda môže byť ľahko prijateľný pre čajníkových alebo vílových agnostikov.
Slovenian[sl]
Manjka mu močna konotacija, da definitivno ni boga in bi jo zato zlahka sprejeli " agnostiki glede čajnika ali zobne vile ".
Albanian[sq]
Këtij termi i mungon nënkteksti i fortë se pa dyshim nuk ka Zot, ndërkohë që mund të përqafohet lehtë nga agnostikët e çajnikut dhe zanës së malit.
Serbian[sr]
Nedostaje joj taj snažan prizvuk da bog ne postoji, i stoga bi mogla da bude lako prihvaćena kao i " agnostik za čajnike ".
Swedish[sv]
Det saknar den starka bibetydelsen av att det definitivt inte finns någon Gud, och skulle därför lätt kunna tilltala tekanne och tandféagnostiker.