Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само глупакът планира за повече от няколко века напред, сине.
Czech[cs]
Jenom blázni si něco plánují víc než pár století dopředu, synu.
Danish[da]
Kun en tåbe planer mere end et par århundreder forud, søn.
Greek[el]
Μόνο ένας βλάκας σχεδιάζει για το μακρύ και απώτερο μέλλον καλέ μου γιε.
English[en]
Only a fool plans more than a few centuries ahead, son.
Spanish[es]
Solo un estúpido hace planes más allá de unos cuantos siglos, hijo.
Estonian[et]
Ainult loll plaanid rohkem kui paar sajandeid ees, poeg.
Finnish[fi]
Vain houkat suunnittelevat muutamaa vuosisataa pidemmälle, poika.
French[fr]
C'est plus une idée qu'un plan réfléchi fiston.
Hebrew[he]
רק טיפש מתכנן יותר מכמה מאות שנים קדימה, בן.
Croatian[hr]
Samo budala planira više od nekoliko stoljeća unaprijed, sine.
Hungarian[hu]
Csak egy őrült tervez néhány évszázadnál előbbre, fiam.
Indonesian[id]
Hanya orang bodoh yang berencana lebih dari abad beberapa ke depan, nak.
Italian[it]
Solo uno stupido pianifica la sua vita per piu'di qualche secolo, figliolo.
Dutch[nl]
Enkel een idioot plant... meer dan enkele eeuwen op voorhand, zoon.
Polish[pl]
Tylko głupcy planują na kilka wieków w przód, synu.
Portuguese[pt]
Só um idiota planeja mais do que uns séculos à frente, filho.
Romanian[ro]
Doar un prost face planuri cu câteva secole înainte, fiule.
Slovak[sk]
Iba blázni si niečo plánujú viac ako pár storočí dopredu, synček.
Serbian[sr]
Sine, samo budala planira na duže od par vekova.
Turkish[tr]
Sadece aptallar birkaç yüzyıl sonrasını planlar evlat.