Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den bitre sandhed er, at beskyttelsen af denne meget store kultur- og kunstarv er blevet overladt til de enkelte nationale myndigheder - og i mit land til en modig politiofficer, general Conforti - uden at man har foretaget en effektiv og virkelig funktionsdygtig samordning på EU-plan, hvor man i det mindste følger UNESCO-konventionens generelle principper.
German[de]
Es ist eine bittere Wahrheit, dass der Schutz dieses unermesslichen kulturellen und künstlerischen Erbes den einzelnen nationalen Behörden - in Italien zum Beispiel einem mutigen Carabinieri-Offizier, General Conforti - überlassen blieb, ohne eine wirksame und wirklich konkrete Koordinierung auf Gemeinschaftsebene, in deren Rahmen zumindest die allgemeinen Grundsätze des Übereinkommens der UNESCO angewandt worden wären.
English[en]
The bitter truth is that the defence of this immense cultural and artistic heritage has been left to the individual national authorities - in my country to one brave carabinieri officer, General Conforti - without any incisive coordination that really works being in place at Community level, thereby at least applying the general principles of the UNESCO Convention.
Spanish[es]
La amarga realidad es que la defensa de este inmenso patrimonio cultural y artístico se ha confiado a cada una de las autoridades nacionales - en mi país a un valiente oficial de los carabineros, el general Conforti - sin que a escala comunitaria se pusiera en marcha una coordinación incisiva, realmente operativa que como mínimo aplicara los principios generales de la Convención de la UNESCO.
Finnish[fi]
Karvas totuus on, että tämän loputtoman suuren kulttuuri- ja taideperinnön suojelu on jätetty yksittäisten kansallisten viranomaisten käsiin kotimaassani asiasta vastaa Carabinierien urhoollinen virkamies, kenraali Conforti ilman, että yhteisössä olisi toteutettu purevaa ja todella toimivaa yhteistyötä, jossa sovellettaisiin ainakin Unescon yleissopimuksen perusperiaatteita.
French[fr]
La triste vérité est que la défense de cet immense patrimoine culturel et artistique a été confiée aux seules autorités nationales - dans mon pays, elle l'a été à un courageux officier des Carabiniers, le général Conforti - sans que l'on instaure au niveau communautaire une coordination incisive et véritablement opérationnelle qui applique au moins les principes généraux de la Convention de l'UNESCO.
Italian[it]
L'amara verità è che la difesa di questo immenso patrimonio culturale ed artistico è stata lasciata alle singole autorità nazionali - nel mio paese ad un coraggioso ufficiale dei carabinieri, Generale Conforti - senza che a livello comunitario sia stato posto in atto un coordinamento incisivo, veramente operativo che applicasse almeno i principi generali della Convenzione dell'UNESCO.
Dutch[nl]
De bittere waarheid is dat de verdediging van dit immense cultureel en artistiek erfgoed aan de nationale overheden is overgelaten - in mijn land aan een moedige officier van de marechaussee, generaal Conforti - zonder een behoorlijke, operationele coördinatie op communautair niveau, waarin ten minste de algemene beginselen van de Conventie van de UNESCO worden toegepast.
Portuguese[pt]
A verdade amarga é que a defesa desse imenso património cultural e artístico foi deixada às diferentes autoridades nacionais - no meu país, a um corajoso oficial dos carabineiros, o General Conforti - sem que, a nível comunitário, tenha sido implementada uma coordenação incisiva e verdadeiramente funcional, que aplicasse pelo menos os princípios gerais da Convenção da UNESCO.
Swedish[sv]
Den bittra sanningen är att skyddet för detta enorma kulturarv har överlåtits till de enskilda nationella myndigheterna - i mitt land till en modig officer inom carabinieri, general Conforti - utan att man på gemenskapsnivå har genomfört en ordentlig, verkligt operativ samordning, där man åtminstone tillämpar de allmänna principerna i Unescos konvention.