Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete die Wet by die berg Sinai ontvang het, het hulle bewyse van Jehovah se glorieryke waardigheid gesien
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሲና ተራራ አጠገብ ሕጉን በተቀበሉ ጊዜ የይሖዋን ግርማና ክብር የሚያሳዩ ክስተቶችን አይተዋል
Arabic[ar]
عندما اخذ الاسرائيليون الشريعة عند جبل سيناء، رأوا الدليل على وقار يهوه المجيد
Assamese[as]
যীচুৰ সম্পৰ্কে যিহোৱাৰ অগম্য মহিমা কেনেকৈ প্ৰকাশ পালে?
Central Bikol[bcl]
Kan akoon kan mga Israelita an Ley sa Bukid nin Sinai, may ebidensia sinda kan mamuraway na dignidad ni Jehova
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bapokelele Ifunde pa Lupili lwa Sinai, bamwene ubucindami bwa bukatebebe bwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Когато получили Закона на Синайската планина, израилтяните станали очевидци на прекрасното превъзходство на Йехова
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli kasem Loa long Hil ya Sinae, oli luk bigfala glori mo haenem blong Jeova
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন সীনয় পর্বতে ব্যবস্থা পেয়েছিল, তখন তারা যিহোবার গৌরবান্বিত মর্যাদার প্রমাণ পেয়েছিল
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Israelinhon nakadawat sa Balaod didto sa Bukid sa Sinai, sila may pamatuod sa mahimayaong dignidad ni Jehova
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Izraelit ti resevwar Lalwa kot montanny Sinai, zot ti vwar laprev labote grander Zeova
Czech[cs]
Když Izraelité dostávali Zákon na hoře Sinaj, viděli doklady Jehovovy slavné důstojnosti
Danish[da]
Da israelitterne modtog Loven ved Sinaj Bjerg, fik de en fornemmelse af Jehovas værdigheds herlige pragt
German[de]
Als die Israeliten am Sinai das Gesetz erhielten, konnten sie Jehovas herrliche Würde deutlich wahrnehmen
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo xɔ Sea le Sinai-toa dzi la, wokpɔ ŋutikɔkɔe kple bubu si le Yehowa ŋu ƒe kpeɖodzi
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹkebọde Ibet ke Obot Sinai, mmọ ẹma ẹkụt ubom ubọn̄ Jehovah
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες έλαβαν το Νόμο στο Όρος Σινά, είδαν αποδείξεις της ένδοξης αξιοπρέπειας του Ιεχωβά
English[en]
When the Israelites received the Law at Mount Sinai, they had evidence of Jehovah’s glorious dignity
Spanish[es]
Los israelitas vieron pruebas de la gloriosa dignidad de Jehová cuando recibieron la Ley en el monte Sinaí
Estonian[et]
Kui iisraellastele anti Siinai mäel Seadus, said nad ka tõendi Jehoova auväärsusest
Persian[fa]
وقتی اسرائیلیان بر سر کوه سینا شریعت را دریافت کردند شاهد عظمت پرشکوه یَهُوَه بودند
Finnish[fi]
Israelilaiset saivat todistuksen Jehovan kunniakkaasta arvokkuudesta, kun heille annettiin Siinainvuorella Laki
Fijian[fj]
Era vakadinadinataka na Isireli na lagilagi ni kena irogorogo o Jiova nira taura na Lawa ena ulunivanua o Saineai
French[fr]
Lorsque les Israélites ont reçu la Loi au mont Sinaï, ils ont eu la preuve de la dignité glorieuse de Jéhovah.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ na Yehowa anunyam agbojee lɛ he odaseyeli beni akɛ Mla lɛ ha amɛ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ he lɛ
Gilbertese[gil]
Ngke e reke irouia I-Iteraera te Tua i aon te Maunga are Tinai, ao e a reke irouia kakoauan mimitongin Iehova ni karineaki
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને સિનાય પાસે મળેલા નિયમોથી યહોવાહની શક્તિ દેખાઈ
Gun[guw]
To whenuena Islaelivi lẹ yí Osẹ́n lọ to Osó Sinai kọ̀n, yé mọ kunnudenu yẹyi gigonọ Jehovah tọn tọn
Hausa[ha]
Sa’ad da Isra’ilawa suka karɓi Dokar a Dutsen Sinai, sun ga bahasin ɗaukakar Jehovah
Hebrew[he]
במעמד הר סיני ראו בני ישראל עדויות להדר כבוד הודו של יהוה
Hindi[hi]
सीनै पर्वत के पास जब इस्राएलियों को कानून-व्यवस्था दी गयी थी, तब उन्होंने यहोवा के प्रताप की महिमा देखी
Hiligaynon[hil]
Sang nabaton sang mga Israelinhon ang Kasuguan sa Bukid Sinai, napamatud-an nila ang mahimayaon nga pagkadungganon ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ese Siona Ororona ai Taravatu 10 idia abia neganai, Iehova ena king siahuna idia itaia
Croatian[hr]
Kad su Izraelci dobili Zakon kod gore Sinaja, vidjeli su dokaze Jehovinog veličanstva i uzvišenosti
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo t ap resevwa Lalwa sou mòn Sinayi a, yo te wè demonstrasyon sou diyite estrawòdinè Jewova genyen.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták megkapták a Törvényt a Sínai-hegynél, láthatták Jehova dicsőséges méltóságának a bizonyítékait
Armenian[hy]
Իսրայելացիները, Սինա սարի մոտ ստանալով Օրենքը, տեսան Եհովայի փառավոր մեծությունը
Western Armenian[hyw]
Երբ Իսրայելացիները Սինա Լերան ստորոտը Օրէնքը ստացան, Եհովայի փառաւոր վայելչութեան ապացոյցը տեսան
Indonesian[id]
Sewaktu bangsa Israel menerima Hukum di Gunung Sinai, mereka mendapat bukti akan kehormatan Yehuwa yang mulia
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel natara Iwu ahụ n’Ugwu Saịnaị, ha hụrụ ihe ama nke ịma mma dị ebube nke Jehova
Iloko[ilo]
Idi inawat dagiti Israelita ti Linteg idiay Bantay Sinai, nakitada ti nadayag a kinangayed ni Jehova
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn fengu lögmálið við Sínaífjall urðu þeir vitni að dýrlegri vegsemd Jehóva.
Isoko[iso]
Okenọ a rọ Uzi na kẹ emọ Izrẹl eva Ugbehru Saena, a ruẹ imuẹro oruaro urirẹ Jihova
Italian[it]
Quando gli israeliti ricevettero la Legge al monte Sinai videro una manifestazione della gloriosa dignità di Geova
Japanese[ja]
イスラエル人は,シナイ山で律法を与えられた時,エホバの栄光に満ちた尊厳の証拠を見聞きした
Georgian[ka]
ისრაელები იეჰოვას სიდიადის გამოვლენის მოწმენი გახდნენ, როცა რჯული მიიღეს სინის მთასთან.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele kubakaka Nsiku na Ngumba ya Sinai, bo monaka mambu yina kumonisaka lukumu ya Yehowa
Kalaallisut[kl]
Qaqqami Sinajimi Israelikkut Inatsisit pigamikkik Jehovap ataqqinassusiata alutornangaassusia paasilerpaat
Khmer[km]
ពេល ដែល សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ទទួល ក្រិត្យ វិន័យ នៅ ឯ ភ្នំ ស៊ីណាយ នោះ ពួក គេ បាន ឃើញ ទី សំអាង ជា ច្រើន ស្ដី អំពី ភាព រុងរឿង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 시나이 산에서 율법을 받을 때, 여호와의 영광스러운 위엄의 증거를 보았다
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo batambwile mizhilo ku Mutumba wa Sinai, bamwene Lukumo lwa buneme bwa Yehoba
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe baafuna Amateeka ku Lusozi Sinaayi, baalaba ebintu eby’enjawulo ebyoleka ekitiibwa kya Yakuwa
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bazwaki Mibeko na Ngomba Sinai, bamonaki nkembo monene ya Yehova
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba amuhezi Mulao kwa Lilundu la Sinai, ne ba iponezi bupaki bwa kanya ya bulena bwa Jehova
Lithuanian[lt]
Kai prie Sinajaus kalno izraelitai gavo Įstatymą, jie regėjo šlovingą Jehovos didybę
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pobātambwile Bijila ku Lūlu lwa Shinai, bēmwenine bulēme bwa ntumbo bwa Yehova
Luba-Lulua[lua]
Pakangata bena Isalele Mikenji ku Mukuna wa Sinai, bakamona tshijadiki tshia butumbi bunene bua Yehowa
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vatambwile Jishimbi haPili Shinai, vamwene upahu waukelenga waYehova
Lushai[lus]
Engtin nge Isua Krista-ah Jehova ropuina a lan chhuah?
Latvian[lv]
Kad izraēlieši pie Sinaja kalna saņēma bauslību, viņi redzēja, cik dižena ir Jehovas godība
Morisyen[mfe]
Kan bann Israélites ti gayn Lalwa lor Montayn Sinaï, zot ti truv la glwar ek dinite Jéhovah
Malagasy[mg]
Nahita ny haja amam-boninahitr’i Jehovah ny Israelita, rehefa nomena ny Lalàna teo amin’ny Tendrombohitra Sinay
Macedonian[mk]
Израелците имале доказ за Јеховиното славно достоинство кога го добиле законот на планината Синај
Malayalam[ml]
സീനായി പർവതത്തിങ്കൽവെച്ച് ന്യായപ്രമാണം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർക്ക് യഹോവയുടെ മഹത്ത്വപൂർണമായ പ്രതാപത്തിന്റെ തെളിവു ലഭിച്ചു
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn da wa n paam Tõogã Sinayi tãngã sɛɛgã, b ra paama kaset ne a Zeova naamã ziiri
Marathi[mr]
सिनाय पर्वतावर इस्राएलांना नियमशास्त्र देण्यात आले तेव्हा त्यांना यहोवाच्या गौरवयुक्त प्रतापाचे दर्शन घडले
Maltese[mt]
Meta l- Iżraelin irċivew il- Liġi ħdejn il- Muntanja Sinaj, huma kellhom evidenza tad- dinjità glorjuża taʼ Jehovah
Burmese[my]
သိနာတောင်၌ ပညတ်တော်ကို ဣသရေလလူမျိုး ရရှိခဲ့သော အခါ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းအသရေတော်ကို သူတို့တွေ့မြင်ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Da israelittene mottok Loven ved Sinai-fjellet, fikk de vitnesbyrd om Jehovas herlige verdighet
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले सियोन डाँडामा परमेश्वरको व्यवस्था प्राप्त गर्दा तिनीहरूले यहोवाको महिमित गौरवको प्रमाण पाए
Ndonga[ng]
Eshi Ovaisrael va pewa Omhango komhunda yaSinai, ova li va mona oumbangi woshinge shefimano laJehova
Niuean[niu]
He magaaho ne moua he tau Isaraela e Fakatufono he Mouga ko Sinai, ne kitia moli e lautolu e fakamoliaga he lilifu fulufuluola ha Iehova
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten bij de berg Sinaï de Wet ontvingen, zagen ze tekenen van Jehovah’s glorierijke waardigheid
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Isiraele ba be ba amogela Molao kua Thabeng ya Sinai, ba be ba e-na le bohlatse bja letago la Jehofa le go swanelwa ga gagwe ke tlhompho
Nyanja[ny]
Pamene Aisrayeli analandira Chilamulo pa Phiri la Sinai, anaona ulemu waukulu wa Yehova
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Sanen naawat na saray Israelita so Ganggan ed Palandey Sinai, awalaan ira na ebidensya ed maglorian kagalangan nen Jehova
Papiamento[pap]
Ora e israelitanan a risibí e Lei na Seru Sinaí, nan a haña evidensia di Yehova su mahestat glorioso
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite kasem datfala Law long Maunt Sinai, olketa garem pruv bilong haefala glory bilong Jehovah
Polish[pl]
Kiedy Izraelici u stóp góry Synaj otrzymali Prawo, ujrzeli dowody chwalebnego dostojeństwa Jehowy
Portuguese[pt]
Quando os israelitas receberam a Lei no monte Sinai, tiveram evidência da gloriosa dignidade de Jeová
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bahabwa Ivyagezwe ku Musozi Sinayi, bararonse ikimenyamenya c’icubahiro kininahaye ca Yehova
Romanian[ro]
Când au primit Legea la Muntele Sinai, israeliţii au văzut manifestări ale demnităţii glorioase a lui Iehova
Russian[ru]
Получая Закон у горы Синай, израильтяне видели проявление славного величия Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bahabwaga Amategeko ku Musozi wa Sinayi, babonye igihamya kigaragaza ubwiza bw’icyubahiro cya Yehova
Sango[sg]
Tongana amolenge ti Israël awara Ndia ti Moïse na Hoto ti Sinaï, ala bâ so Jéhovah alingbi biani na kota yekiango ndo
Sinhala[si]
සීනයි කන්ද අසලදී ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නීතිය ලැබුණු අවස්ථාවේදී යෙහෝවාගේ තේජෝමහිමය පිළිබඳ සාක්ෂි දැකගත හැකි විය
Slovak[sk]
Keď Izraeliti dostali Zákon na vrchu Sinaj, videli dôkaz Jehovovej slávnej dôstojnosti
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci na gori Sinaj prejeli Postavo, so videli dokaze Jehovove sijajne veličastnosti?
Samoan[sm]
Ina ua maua e Isaraelu le Tulafono i le mauga o Sinai, na latou maua faamaoniga o le mamalu ofoofogia o Ieova
Shona[sn]
VaIsraeri pavakagamuchira Mutemo paGomo reSinai, vakava nouchapupu hwokukudzwa kwaJehovha
Albanian[sq]
Kur izraelitët morën Ligjin në malin Sinai, morën dëshmi për lavdinë madhështore të Jehovait
Serbian[sr]
Izraelci su videli Jehovin slavni sjaj kada su primili Zakon na gori Sinaj
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma ben kisi a Wet na a Sinaibergi, dan den ben kisi buweisi fu a bigi glori fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba ne ba amohela Molao Thabeng ea Sinai, ba ne ba bone bopaki ba ho hlompheha ho khanyang ha Jehova
Swedish[sv]
När israeliterna fick Lagen vid berget Sinai, fick de se bevis på Jehovas härliga värdighet
Swahili[sw]
Waisraeli walipopokea Sheria kwenye Mlima Sinai, waliona utukufu wenye fahari wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipopokea Sheria kwenye Mlima Sinai, waliona utukufu wenye fahari wa Yehova
Tamil[ta]
சீனாய் மலையில் இஸ்ரவேலர் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றபோது யெகோவாவின் மகிமை பொருந்திய மேன்மையைக் கண்டார்கள்
Thai[th]
ใน คราว ที่ ชาว อิสราเอล ได้ รับ พระ บัญญัติ ที่ ภูเขา ไซนาย พวก เขา ได้ ประจักษ์ ถึง ความ รุ่ง โรจน์ แห่ง พระ เกียรติ ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ ሕጊ ኣብ ከረን ሲና ክቕበሉ ኸለዉ: ብዛዕባ ኽብሪ ግርማ የሆዋ መርትዖ ርእዮም እዮም
Tiv[tiv]
Zum u Mbaiserael ngohol Tindi sha Uwo u Senai la, ve nenge a iengem i ulum u Yehova la
Tagalog[tl]
Nang tanggapin ng mga Israelita ang Kautusan sa Bundok Sinai, may katibayan sila noon ng maluwalhating dangal ni Jehova
Tetela[tll]
Lam’akalongola ase Isariyɛlɛ Ɛlɛmbɛ lo Dikona dia Sinai, vɔ wakɛnyi nɛmɔ la lotombo la Jehowa
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba newa Molao kwa Thabeng ya Sinai ba ne ba bona bosupi jwa seriti sa ga Jehofa se se galalelang
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ma‘u ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e Laó ‘i Mo‘unga Sainaí, na‘a nau ma‘u ai ‘a e fakamo‘oni ki he ngeia lāngilangi‘ia ‘o Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli nobakatambula Mulawo a Cilundu ca Sinai, bakalibonena bulemu bwa Jehova
Tok Pisin[tpi]
Taim lain Israel i kisim Lo long maunten Sainai, ol inap lukim glori na bikpela namba bilong Jehova
Turkish[tr]
İsrailliler Sina Dağı’nda Kanunu aldıklarında, Yehova’nın yüce görkemine tanık oldular
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va nyikiwa Nawu eNtshaveni ya Sinayi, va vone vumbhoni bya xindzhuti lexikulu xa Yehovha
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaisrayeli ŵakapokera Dango pa Phiri la Sinayi, ŵakajiwonera ŵekha ucindami wa Yehova
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua ei ne te kau Isalaelu a te Tulafono i te Mauga o Sinai, ne lavea ne latou a fakamaoniga o te maluga o te ‵malu o Ieova
Twi[tw]
Bere a Israelfo no nsa kaa Mmara no wɔ Bepɔw Sinai so no, wonyaa Yehowa anuonyam a ɛharan no ho adanse
Tahitian[ty]
I to te mau Iseraela fana‘oraa i te Ture i te mou‘a Sinai, ua ite ratou i te tura hanahana o Iehova
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни отримали Закон на горі Сінай, вони мали докази пишної величі Єгови.
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va tambula Ocihandeleko Komunda Sinai, ovo va mõla uvangi wulamba wa Yehova
Urdu[ur]
کوہِسینا پر شریعت حاصل کرتے وقت اسرائیلیوں کو یہوواہ کی جلالی شان کا ثبوت ملا
Venda[ve]
Musi Vhaisiraele vha tshi wana Milayo Thavhani ya Sinai, vho vhona vhuṱanzi ha madzanga a vhurena ha Yehova
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận Luật Pháp tại Núi Si-na-i, họ thấy bằng chứng về sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Han kinarawat han mga Israelita an Balaud ha Bukid Sinai, nagkaada hira ebidensya han mahimayaon nga kadungganan ni Jehova
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe foaki ai te Lao ki te kau Iselaele ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, neʼe nātou maʼu te fakamoʼoni ʼo te ʼalikisia faka kolōlia ʼo Sehova
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli amkela uMthetho kwiNtaba yeSinayi, asibona isidima esizukileyo sikaYehova
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gba Òfin náà ní Òkè Sínáì, wọ́n rí ẹ̀rí iyì ológo tí Jèhófà ní
Chinese[zh]
以色列人在西奈山接受律法,见证了耶和华的荣耀尊严
Zande[zne]
Ho Mbori afu aNdiko ni fu aYisaraere pavuru Bagangara Sinai, i abi taasitaasipa gako kiki
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli amukela uMthetho eNtabeni iSinayi, abona ubufakazi besithunzi sikaJehova esikhazimulayo