Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك أسطور قديمة تزعم أنه يُعطي الفرد قوة ليقرأ تفكير شخص أخر...
Bulgarian[bg]
Според древна легенда тя дарява човек със силата да прочете в душата на човек.
Czech[cs]
Stará legenda říká, že to člověku dává moc přečíst si duši jiného.
Greek[el]
Ένας παλιός θρύλος λέει ότι δίνει την δύναμη σε κάποιον να διαβάσει την ψυχή κάποιου άλλου.
English[en]
An old legend claims it gives a man's power to read another man's soul.
Spanish[es]
Una vieja leyenda dice que le da a uno el poder... de leer el alma de otro hombre.
Finnish[fi]
Legendan mukaan ajatustenluku antaa miehelle valtaa.
Hungarian[hu]
Egy régi legenda szerint olyan erőt ad az embernek, hogy olvashat más lelkében.
Italian[it]
Stando a un'antica leggenda, dona all'essere umano la facolta'di leggere nell'anima di un altro individuo.
Dutch[nl]
Volgens een oude legende geeft het een mens de macht, de ziel van een andere mens te lezen.
Polish[pl]
Legenda głosi, iż daje ona człowiekowi moc zaglądania w dusze innych ludzi.
Portuguese[pt]
Uma velha lenda diz que dá o poder de ler a alma de outro homem.
Romanian[ro]
O veche legendă spune că asta dă putere unui om, ca să poată citi sufletul altuia.
Russian[ru]
Старая легенда гласит, что этот луч дает человеку силу читать в чужой душе.
Slovenian[sl]
Stara legenda trdi, da daje človeku moč, da lahko pogleda drugemu človeku v dušo.
Serbian[sr]
Stara legenda tvrdi da čoveku daje moć da čita drugima dušu.
Turkish[tr]
Eski bir efsanenin iddiasına göre başka bir insanın ruhunu okuma gücünü veriyormuş.