Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har udtrykkelig erkendt vanskeligheden herved i sit indlaeg, men argumenterer med, at brystholderen skal betragtes som den karaktergivende del for saettet, fordi den er vanskeligere at fremstille samt mere arbejds- og materialekraevende, ligesom den vejer og koster mere end trusserne.
German[de]
Die Klägerin hat zwar in ihren Erklärungen die Schwierigkeit dieser Angelegenheit ausdrücklich eingeräumt, aber argumentiert, daß der Büstenhalter als der Bestandteil anzusehen sei, der der Zusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleihe, und zwar wegen seiner schwierigeren Herstellung, des höheren Arbeitsaufwands, der verarbeiteten Stoffmenge und weil er mehr wiege und koste als der Slip.
Greek[el]
Καίτοι στις παρατηρήσεις της αναγνωρίζει ρητώς τη δυσκολία του ζητήματος αυτού, η προσφεύγουσα υποστήριξε ότι ο στηθόδεσμος πρέπει να θεωρηθεί ότι προσδίδει στο σύνολο τον ουσιώδη χαρακτήρα του, διότι η κατασκευή του είναι πλέον περίπλοκη και απαιτεί περισσότερη εργασία και περισσότερα υλικά και διότι ο στηθόδεσμος ζυγίζει και κοστίζει περισσότερο από το σλιπ.
English[en]
While expressly recognising the difficulty of this matter in its observations, the applicant has argued that the brassière should be considered as giving the set its essential character because it is more complex to manufacture and requires more work and more material, and because it weighs and costs more than the briefs.
Spanish[es]
La demandante, aunque reconoció expresamente en sus observaciones la dificultad de esta cuestión, alegó que ha de considerarse que el sujetador es el elemento que confiere al conjunto su carácter esencial, puesto que es más complejo de fabricar, exige más trabajo y materiales, y porque pesa y cuesta más que la braga.
Finnish[fi]
Kantaja totesi nimenomaisesti huomautuksissaan kysymyksen vaikeuden, mutta esitti että rintaliivejä olisi pidettävä tavarana, joka antaa yhdistelmälle sen olennaisen luonteen, koska sen valmistus on monivaiheisempi ja edellyttää enemmän työtä ja materiaalia ja koska se painaa enemmän ja maksaa enemmän kuin alushousut.
French[fr]
Tout en reconnaissant explicitement la difficulté de la question dans ses observations, la demanderesse a soutenu que le soutien-gorge devrait être considéré comme l'élément qui confère à la composition son caractère essentiel, parce qu'il est de fabrication plus complexe, exige plus de travail et plus de matière et parce qu'il pèse davantage et coûte plus cher que le slip.
Italian[it]
Se da un lato la ricorrente ha riconosciuto nelle sue osservazioni la difficoltà della questione, dall'altro ha affermato che il reggiseno andrebbe considerato come l'elemento che conferisce all'assortimento il suo carattere essenziale, in quanto è più complesso da realizzare, richiede più lavoro e più materiale e pesa e costa più dello slip.
Dutch[nl]
Ofschoon verzoekster met zoveel woorden de moeilijkheid hiervan in haar opmerkingen erkent, verleent volgens haar de bustehouder aan het garnituur haar wezenlijk karakter, omdat zij moeilijker te vervaardigen is, meer werk en materiaal vereist en meer weegt en kost dan de slip.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que reconhecia expressamente a dificuldade da questão nas suas observações, a recorrente defendeu que o soutien devia ser considerado o elemento que confere a característica essencial ao conjunto, porque é de fabrico mais complexo, exige mais trabalho e mais material e porque pesa mais e é mais caro que as calcinhas.
Swedish[sv]
Sökanden har i sina yttranden uttryckligen tillstått att denna svårighet föreligger, men har samtidigt hävdat att bysthållaren skall anses som den beståndsdel som ger satsen dess huvudsakliga karaktär, eftersom den är mer komplicerad att tillverka och fordrar mer såväl arbete som material samt på grund av att den väger och kostar mer än trosorna.