Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега ми изглежда, че всичко, което съм правил в живота си е имало за цел да намеря теб.
German[de]
Jetzt scheint mir, als ob der Sinn meines Lebens darin bestand, zu dir zu finden.
Greek[el]
Φαίνεται πως το μόνο που έκανα στη ζωή μου ήταν να έρχομαι προς εσένα.
English[en]
Seems right now, that all I've ever done in my life... was making my way here to you.
Finnish[fi]
Juuri nyt minusta tuntuu, että olen koko ikäni tehnyt matkaa tänne.
French[fr]
On dirait, à cette minute, que toute ma vie, je n'ai fait que... chercher mon chemin jusqu'à toi.
Hebrew[he]
נראה שעכשיו, כל מה שעשיתי בחיים... שעשיתי את דרכי לכאן אליך...
Croatian[hr]
Sad mi se čini kako je sve što sam u životu radio zapravo kročenje puta ka tebi.
Hungarian[hu]
Most már látom, hogy amit valaha is tettem, az mind feléd vezetett.
Icelandic[is]
Mér virõist aõ paõ eina sem ég hef gert í lífinu... hafi veriõ aõ komast hingaõ til pín.
Italian[it]
E'come se tutto quello che ho fatto in vita mia... sia stato arrivare fino a te.
Norwegian[nb]
Det føles som hele mitt liv har bestått i å lete meg fram til deg.
Polish[pl]
Wydaje się, że wszystko, co robiłem przez całe życie, prowadziło mnie tutaj.
Portuguese[pt]
Tenho a impressão de que tudo que fiz até hoje foi para chegar até você.
Romanian[ro]
În clipa asta, pare că tot ce-am făcut în viaţa mea a fost ca să ajung aici, la tine.
Slovenian[sl]
Zdaj se mi zdi, da je vse kar sem delal v življenju pravzaprav bila pot k tebi.
Serbian[sr]
Sad mi se čini kako je sve što sam u životu radio zapravo kročenje puta ka tebi.
Turkish[tr]
Hayatımda gerçekleşmeyen her şey beni sana getirdi.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ dường như, tất cả những gì anh đã làm trong đời là chọn con đường tới đây gặp em.