Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka giyang basahon sa katedral sa Auxerre, usab sa Pransiya, nag-ingon nga sa tungang ganghaan paingon sa katedral, “gilakip sa eskultor didto ang pipila ka paganong mga bayani: usa ka Eros [Gregong diyos sa gugma] nga hubo ug natulog . . . usa ka Hercules ug usa ka Satyr [usa sa mestisong mga tawo nga samag-diyos sa mga Grego]!
Czech[cs]
Podobně v průvodci ke katedrále v Auxerre, také ve Francii, je v popisu středního vchodu do katedrály uvedeno, že „sochař zde znázornil také některé pohanské hrdiny: Eróta [řeckého boha lásky], nahého a spícího . . . , Herkula a Satyra [jednoho z řeckých polobohů a pololidí]!
Danish[da]
I en rejsehåndbog siges der ligeledes om katedralen i Auxerre (også i Frankrig) at skulpturen i midterportalen forestiller „visse hedenske helte: en nøgen, sovende eros [en græsk kærlighedsgud] . . . en herkules og en satyr [en af grækernes halvguder]!
German[de]
Desgleichen heißt es in einem Führer für die Kathedrale in Auxerre (ebenfalls Frankreich) über die Skulptur am Mittelportal: „Die Skulptur dort stellt gewisse heidnische Helden dar: einen nackten, schlafenden Eros [griechischer Gott der Liebe] . . ., einen Herkules und einen Satyr [einer der Halbgötter der Griechen]!
Greek[el]
Παρόμοια, ένας τουριστικός οδηγός για τον καθεδρικό ναό της Οσέρ, επίσης στη Γαλλία, λέει ότι στην κεντρική είσοδο του ναού «ο γλύπτης έχει δημιουργήσει μια σύνθεση με ειδωλολατρικούς ήρωες: τον θεό Έρωτα να κοιμάται γυμνός . . . καθώς επίσης τον Ηρακλή και έναν Σάτυρο [ον που οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι ήταν ενδιάμεσο μεταξύ των θεών και των ανθρώπων]!
English[en]
Similarly, a guidebook to the cathedral at Auxerre, also in France, states that in the central entrance to the cathedral, “the sculptor there mixed certain pagan heroes: an Eros [Greek god of love] nude and sleeping . . . a Hercules and a Satyr [one of the Greeks’ semihuman demigods]!
Spanish[es]
Asimismo, en una guía de la catedral de la ciudad francesa de Auxerre se explica que en la entrada principal “¡[...] el escultor plasmó juntos a ciertos héroes paganos: un Eros [deidad griega del amor] durmiendo desnudo [...], un Hércules y un sátiro [uno de los semidioses griegos semihumanos]!
Finnish[fi]
Niin ikään Ranskassa Auxerressa sijaitsevan katedraalin opaskirjassa todetaan, että katedraalin keskimmäisessä sisäänkäynnissä ”kuvanveistäjä pani joukkoon joitakin pakanasankareita: alastoman ja nukkuvan Eroksen [kreikkalainen rakkaudenjumala] – – Herakleen ja satyyrin [kreikkalaisen mytologian haltija, joka on puoliksi eläimen hahmoinen]!
French[fr]
Dans la même veine, un guide d’une autre cathédrale de France, celle d’Auxerre, déclare que dans l’entrée centrale de la cathédrale “ le sculpteur y a mêlé certains héros païens : un Éros [dieu grec de l’amour] nu et sommeillant, [...] un Hercule et un Satyre [un des demi-dieux grecs semi-humains] !
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, maysa a giya a libro maipapan iti katedral idiay Auxerre, adda met idiay Francia, kunaenna nga iti makintengnga a pagserkan iti katedral, “ti eskultor nangitipon sadiay iti sumagmamano a pagano a bannuar: maysa nga Eros [Griego a dios ti ayat] a lamolamo ken matmaturog . . . maysa a Hercules ken maysa a Satyr [maysa kadagiti dios-tao a didiosen dagiti Griego]!
Italian[it]
Similmente una guida della cattedrale di Auxerre, sempre in Francia, dice a proposito del portale centrale: “Lo scultore qui ha mischiato diversi eroi pagani: un nudo di Eros [dio greco dell’amore] dormiente . . . un Ercole e un Satiro [uno dei semidei della Grecia con figura metà umana e metà animale]!
Japanese[ja]
同様に,やはりフランスにあるオセールの大聖堂のガイドブックは,同聖堂の中央扉口の説明の中でこう述べています。「 彫刻家はここに幾人かの異教の英雄を混入させた。
Korean[ko]
“조각가는 여기에 일부 이교 영웅들을 섞어 놓았다. 나체로 잠들어 있는 에로스[그리스의 사랑의 신], ··· 헤라클레스 그리고 사티로스[그리스인의 반신반인들 가운데 하나]를!
Malagasy[mg]
“Nasian’ny mpanao sarivongana sarina sampy” ny fidirana eo afovoany amin’ny Katedralin’i Auxerre any Frantsa, hoy ny boky iray, dia ny sarin’i “Erôs [andriamanitry ny fitiavana tamin’ny Grika] matory mitanjaka ... ary Hercule sy Satyre [andriamanitra sady olona tamin’ny Grika]!
Norwegian[nb]
I en reisehåndbok sies det likeledes om katedralen i Auxerre (også i Frankrike) at skulptøren i den midtre portalen blant annet har avbildet «visse hedenske heroer: en naken, sovende Eros [gresk kjærlighetsgud] . . . en Herkules og en satyr [en av grekernes halvguder]!
Dutch[nl]
Evenzo wordt in een gids voor de kathedraal in Auxerre (ook in Frankrijk) over de sculpturen in het middenportaal opgemerkt dat „de beeldhouwer er daar enkele heidense helden heeft tussengevoegd: een naakte, slapende Eros [de Griekse god van de liefde] . . . een Hercules en een Sater [een van de halfgoden van de Grieken]!
Portuguese[pt]
De modo similar, um livro-guia da catedral de Auxerre, também na França, declara que na entrada central da catedral “o escultor misturou ali certos heróis pagãos: um Eros [deus grego do amor] nu e dormindo . . . um Hércules e um Sátiro [um dos demiurgos gregos]!
Russian[ru]
Кроме того, в путеводителе к собору в Осере (Франция) сообщается, что у главного входа в собор «скульптор объединил несколько языческих героев: обнаженного и спящего Эрота [греч. бога любви]...
Swedish[sv]
Och i en resehandbok sägs det om katedralen i Auxerre (också i Frankrike) att skulpturen i mittportalen bland annat föreställer ”vissa hedniska hjältar: en naken, sovande Eros [den grekiske kärleksguden], ... Herkules och en satyr [en av grekernas halvgudar]!
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang giyang-aklat tungkol sa katedral ng Auxerre, na nasa Pransiya rin, ang nagsasabi na sa panggitnang pasukan ng katedral, “pinagsama-sama roon ng eskultor ang ilang bayaning pagano: isang Eros [Griegong diyos ng pag-ibig] na hubad at natutulog . . . isang Hercules at isang Satyr [isa sa mga mestisong tao-diyos ng mga Griego]!
Chinese[zh]
参看赛47:12-15)另外,根据法国欧塞尔城一座大教堂的导游指南,在大教堂正中入口处的作品上面,“雕刻家混进了一些异教神祇的肖像,包括正在睡觉、赤身裸体的厄洛斯[希腊的爱神]......赫拉克勒斯和萨梯[希腊的半人半兽神]!