Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Съдът преценява, че дейности като упражняваните от Apple and Pear Development Council не се облагат с ДДС(27), тъй като дейностите по насърчаване на селското стопанство на тази обществена организация са от полза за целия сектор, а не само за производителите на ябълки и круши, задължени да заплащат годишна такса на Council.
Czech[cs]
Na základě toho Soudní dvůr došel k závěru, že nepodléhají DPH takové činnosti, jako jsou činnosti Apple and Pear Development Council(27), neboť z prací na podporu zemědělství této veřejnoprávní organizace mělo prospěch celé odvětví, nejen producenti jablek a hrušek, kteří měli povinnost odvádět roční dávku Council.
Danish[da]
Domstolen fastslog således, at aktiviteter som dem, Apple and Pear Development Council (27) udførte, ikke var merværdiafgiftspligtige, eftersom dette offentlige organ udøvede sin PR-virksomhed i hele sektorens interesse og ikke kun i æble- og pæreproducenternes, der var forpligtet til at betale en obligatorisk afgift til udviklingsrådet.
German[de]
Auf diese Weise ist der Gerichtshof zu dem Ergebnis gekommen, dass Tätigkeiten wie die des Apple and Pear Development Council(27) nicht mehrwertsteuerpflichtig sind, da die Förderung des Absatzes von Agrarprodukten durch diese öffentliche Einrichtung dem gesamten betroffenen Wirtschaftszweig zugutekam und nicht nur den Apfel- und Birnenerzeugern, die einen Jahresbeitrag an den Council zu entrichten hatten.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτόν, το Δικαστήριο έκρινε ότι δραστηριότητες όπως αυτές που ασκούσαν οι Apple and Pear Development Council δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ (27), διότι από τις δραστηριότητες προωθήσεως των γεωργικών προϊόντων του εν λόγω δημόσιου φορέα επωφελήθηκε ολόκληρος ο τομέας και όχι μόνον οι παραγωγοί πατάτας και αχλαδιού που υποχρεούνταν να καταβάλλουν στον Council ετήσια υποχρεωτική επιβάρυνση.
English[en]
The Court of Justice therefore held that activities such as those of the Apple and Pear Development Council were not subject to VAT, (27) since the work of this public organisation benefited the whole industry, not only the individual apple and pear growers required to pay an annual charge to the Council.
Spanish[es]
De esta forma, el Tribunal de Justicia apreció que no tributaban por el IVA actividades como las de Apple and Pear Development Council, (27) ya que las labores de promoción agrícola de este organismo público beneficiaban al conjunto del sector y no únicamente a los productores de manzanas y peras obligados a satisfacer una exacción anual al Council.
Estonian[et]
Seega otsustas Euroopa Kohus, et käibemaksuga ei maksustata sellist tegevust nagu Apple and Pear Development Council’i tegevus,(27) sest selle avalik-õigusliku organisatsiooni põllumajandust edendav tegevus oli kasuks kogu sektorile ja mitte ainult õuna- ja pirnikasvatajatele, kes olid kohustatud tasuma nõukogule iga-aastast maksu.
Finnish[fi]
Tällä tavoin yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että arvonlisäveroa ei pitäisi kantaa Apple and Pear Development Councilin harjoittaman toiminnan kaltaisesta toiminnasta,(27) koska tämän julkisen elimen harjoittamasta maatalouden myynninedistämistoiminnasta hyötyi koko ala eivätkä ainoastaan omenoiden ja persikoiden tuottajat, jotka joutuivat maksamaan vuosimaksun Councilille.
French[fr]
Ainsi, la Cour a estimé que des activités telles que celles qu’exerçaient l’Apple and Pear Development Council n’étaient pas assujetties à la TVA (27), car les activités de promotion agricole de cet organisme public bénéficiaient à l’ensemble du secteur et non pas uniquement aux producteurs de pommes et de poires tenus de verser une taxe annuelle au Council.
Hungarian[hu]
Ilyen módon a Bíróság arra az eredményre jutott, hogy az olyan tevékenységek, mint az Apple and Pear Development Council(27) tevékenysége, nem HÉA‐kötelesek, mivel a mezőgazdasági termékek értékesítésének e közintézmény révén való előmozdítása az egész érintett gazdasági ágazat javára válik, és nem csak azon alma‐ és körtetermelők javára, akik az éves díjat a Council részére megfizették.
Italian[it]
In tal modo, la Corte di giustizia ha stabilito che non erano soggette ad IVA attività del tipo di quelle svolte dall’Apple and Pear Development Council (27), giacché l’attività di promozione dell’agricoltura svolta da tale ente pubblico recava vantaggi al settore nel suo complesso e non soltanto ai produttori di mele e di pere che erano tenuti a versare un contributo annuale al Council.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisingumo Teismas nusprendė, kad tokia veikla, kurią vykdė Apple and Pear Development Council, PVM neapmokestinama(27), nes šios viešosios įstaigos vykdyta žemės ūkio produktų reklamos veikla davė naudos visam sektoriui, o ne tik obuolių ir kriaušių augintojams, kurie Council privalėjo mokėti metinį mokestį.
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesa uzskatīja, ka tāda darbība kā Apple and Pear Development Council (27) veiktā nav apliekama ar nodokli, jo šīs sabiedriskās organizācijas veiktais lauksaimniecības produktu reklamēšanas darbs nāca par labu visai nozarei un ne tikai ābolu un bumbieru ražotājiem, kuriem bija katru gadu šai organizācijai jāmaksā nodeva.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, il-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet li ma kinux suġġetti għall-VAT attivitajiet tat-tip ta’ dawk magħmula minn Apple and Pear Development Council (27), billi l-attività ta’ reklamar tal-agrikoltura li għamel dan il-korp pubbliku ġab vantaġġi għas-settur kumplessivament u mhux biss għall-produtturi tat-tuffieħ u tal-lanġas li kienu obbligati jħallsu kontribuzzjoni annwali lill-Council.
Dutch[nl]
Het Hof heeft in deze zin vastgesteld dat activiteiten als die van de Apple and Pear Development Council niet aan btw waren onderworpen(27), aangezien de promotieactiviteiten voor landbouwproducten van dit publiekrechtelijk lichaam aan de gehele betrokken sector ten goede kwamen en niet alleen aan de appel‐ en perentelers die een jaarlijkse bijdrage moesten betalen aan de Council.
Polish[pl]
W ten sposób Trybunał uznał, że nie podlega opodatkowaniu działalność, taka jak działalność Apple and Pear Development Council(27), gdyż działania w zakresie promocji produktów rolnych podejmowane przez ów podmiot publiczny wspierały cały sektor, a nie tylko producentów jabłek i gruszek zobowiązanych do uiszczania rocznych opłat na rzecz tego podmiotu.
Portuguese[pt]
Desta forma, o Tribunal de Justiça entendeu que não eram tributadas em IVA actividades como as da Apple and Pear Development Council (27), dado que os trabalhos de promoção agrícola deste organismo público beneficiavam a totalidade do sector e não apenas os produtores de maças e peras obrigados a uma contribuição anual ao Council.
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a considerat că activități precum cele desfășurate de Apple and Pear Development Council nu erau supuse la plata TVA‐ului(27), deoarece de activitățile de promovare agricolă ale acestui organism public beneficia întregul sector, nu beneficiau numai producătorii de mere și de pere obligați să plătească o taxă anuală Consiliului.
Slovak[sk]
Takto Súdny dvor stanovil, že DPH nepodliehajú činnosti takého druhu, ako tie, ktoré vykonáva Apple and Pear Development Council(27), pretože činnosť podpory poľnohospodárstva, ktorú vykonáva tento verejnoprávny orgán, prinášala výhody tejto oblasti vo svojom celku, a nie len pestovateľom jabĺk a hrušiek, ktorí boli povinní platiť ročný príspevok v prospech Council.
Slovenian[sl]
Tako je Sodišče menilo, da take dejavnosti, kot jih je izvajal Apple and Pear Development Council, niso bile predmet DDV(27), ker so dejavnosti tega javnega organa za spodbujanje kmetijstva koristile celotnemu sektorju in ne samo pridelovalcem jabolk in hrušk, ki morajo temu Council (svetu) plačati letni davek.
Swedish[sv]
Genom ett sådant resonemang fann domstolen att verksamhet såsom den som bedrevs av Apple and Pear Development Council inte var mervärdesskattepliktig,(27) eftersom den verksamhet i form av marknadsföring inom jordbrukssektorn som detta offentliga organ bedrev var till förmån för hela sektorn och inte bara för de äpple- och päronproducenter som var skyldiga att betala en årlig avgift till organet.