Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት ጓደኝነት በሁለት በኩል የሚያስኬድ መንገድ መሆኑንአይገነዘቡት ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما كانوا لا يدركون ان الصداقة طريق باتجاهين.
Czech[cs]
Možná nevědí, že přátelství spočívá na vzájemnosti.
Danish[da]
Grunden kan være at de ikke har indset at et venskab virker i to retninger.
German[de]
Es ist möglich, daß sie nicht erkannt haben, daß Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.
Greek[el]
Πιθανόν να μη κατανοούν ότι η φιλία είναι ένας δρόμος διπλής κατευθύνσεως.
English[en]
Possibly they do not realize that friendship is a two-way street.
Spanish[es]
Es posible que no se den cuenta de que la amistad es como una calle en la cual el tránsito va en las dos direcciones.
Finnish[fi]
Mahdollisesti he eivät tajua, että ystävyys on kaksisuuntaista.
Gun[guw]
E sọgan ko yindọ yé ma doayi e go dọ họntọnjiji yin aliho de he tindo yìyì po gigọ po.
Indonesian[id]
Mungkin mereka tidak menyadari bahwa persahabatan seperti jalan dengan dua jalur.
Italian[it]
Può darsi che non comprendano che l’amicizia è una strada a doppio senso.
Japanese[ja]
その人たちは,友情が相互的なものであることに気づいていないのかもしれません。
Korean[ko]
아마도 그들은 우정이란 쌍방 통로라는 사실을 인식하지 못하는 것 같습니다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ സുഹൃദ്ബന്ധമെന്നത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De er kanskje ikke klar over at vennskap må være gjensidig.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat zij niet beseffen dat vriendschap van twee kanten moet komen.
Polish[pl]
A czy tacy pamiętają o tym, że przyjaźń wymaga wzajemności?
Portuguese[pt]
Talvez não saibam que a amizade é uma rua de duas mãos.
Romanian[ro]
E posibil ca ei să nu fi ştiut că prietenia se întemeiază pe reciprocitate.
Samoan[sm]
E lē taumatea latou te lē o iloaina faapea, o le faigauo o se auala vala-lua.
Serbian[sr]
Možda nisu shvatili da prijateljstvo počiva na uzajamnosti.
Swedish[sv]
Det kanske är så att de inte inser att vänskap är dubbelriktad.
Tamil[ta]
நட்பு இரு திக்கிலும் செல்லக்கூடிய தெருவைப் போல் இருக்கிறது என்பதை அவர்கள் ஒருவேளை உணராதிருக்கலாம்.