Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
* بإندفاع الماء بأتجاه مستنقع * أوكوفانجو... فإن منطقة شاسعة من * كالهاري * تتحول إلي جنة مثمرة.
Bulgarian[bg]
С идването на водата в Окаванго голям ареал от Калахари е трансформиран в плодороден рай.
Bosnian[bs]
Kako se voda sliva u Okavango, ogromna područja Kalaharija se pretvaraju u plodnu dolinu.
Czech[cs]
Jak voda dorazila do Okavanga velké území Kalahari se změní v úrodnou krajinu.
Danish[da]
Når vandet strømmer ind i Okovango forvandles et stort område af Kalahari til et frugtbart paradis.
Greek[el]
Καθώς το νερό φθάνει στο Οκαβάνγκο ένα τεράστιο τμήμα της Καλαχάρι μεταμορφώνεται σε γόνιμο παράδεισο.
English[en]
As the water sweeps into the Okavango a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.
Spanish[es]
Cuando el agua llega al Okavango una gran área del Kalahari se transforma en un paraíso fértil.
Estonian[et]
Kui vesi Okavangosse voolab suur Kalahari ala on muudetud viljakaks paradiisiks.
Persian[fa]
هنگامي که آب وارد " اکاوانگو " مي شود ناحيه وسيعي از " کالاهاري " به بهشتي حاصلخيز تبديل مي شود
Finnish[fi]
Kun vesi virtaa Okovangoon - iso osa Kalaharia muuttuu hedelmälliseksi paratiisiksi.
French[fr]
Alors que l'eau arrive dans l'Okavango, une grande région du Kalahari se transforme en paradis fertile.
Hebrew[he]
כשהמים מציפים את אגן אוקאבאנגו, שטח נרחב של מדבר קלהארי הופך כבמטה קסם לגן עדן פורה.
Croatian[hr]
Kako se voda sliva u Okavango, ogromna područja Kalaharija se pretvaraju u plodnu dolinu.
Hungarian[hu]
Ahogy a víz beáramlik az Okavango-deltába, a Kalahári-sivatag jelentős része termékeny paradicsommá alakul.
Indonesian[id]
air mendiami ke dalam rawa Okavango wilayah yang luas dari Kalahari adalah menjadi surga yang subur.
Italian[it]
Come l'acqua si raccoglie nelle Okavango un'ampia area del Kalahari è trasformata in un fertile paradiso
Dutch[nl]
Als het water Okavango bereikt een enorm gebied van de Kalahari wordt omgezet in een vruchtbaar paradijs.
Polish[pl]
Kiedy woda dociera do Okavango, ogromne tereny Kalahari zmieniają się w żyzny raj.
Portuguese[pt]
À medida que a água penetra no Okavango uma vasta área do Kalahari é transformada num fértil paraíso.
Romanian[ro]
Pe măsură ce apele se adună în Okavango o parte însemnată a deşertului Kalahari se transformă într-un paradis plin de hrană.
Russian[ru]
Когда в дельту Окаванго прибывает вода, значительная часть пустыни Калахари превращается в плодородный рай.
Slovenian[sl]
Ko se voda zliva v Okavango se ogromna področja Kalaharija pretvarjajo v ploden raj.
Albanian[sq]
Ndersa uji vershon ne Okavango nje zone e madhe ne Kalahari eshte transformuar ne nje parajse te vertete.
Serbian[sr]
Kako se voda sliva u Okavango, ogromna područja Kalaharija se pretvaraju u plodnu dolinu.
Swedish[sv]
När vattnet sveper in i Okovango så förvandlas ett stort område av Kalahari till ett fruktbart paradis.
Turkish[tr]
Okavango'nun suya kavuşmasıyla, Kalahari Çölü'nün geniş bir alanı, bereketli bir cennete dönüşmeye başlar.
Vietnamese[vi]
Nước đã tràn về Okavango một vùng lớn của Kalahari đã biến đổi thành thiên đường phì nhiêu, màu mỡ.