Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde wat ’n Christen vir sy of haar maat belowe, is inniger en behels meer.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ለትዳር ጓደኛዋ ወይም ለትዳር ጓደኛው የሚምለው ሞቅ ያለና የተሟላ ፍቅር ለማሳየት ነው።
Arabic[ar]
فالمحبة التي ينذر المسيحي بأن يمنحها لرفيقه هي اعمق وأوسع.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na ipinanunumpa kan sarong Kristiano para sa saiyang mapapangagom mas hararom asin mas mahiwas.
Bemba[bem]
Ukutemwa uko Umwina Kristu alapa ukupeela umwina mwakwe kwaliba ukwashikako kabili ukwasaalala.
Bulgarian[bg]
Любовта, за която дава обет християнинът (християнката), е по–дълбока и по–всеобхватна.
Bislama[bi]
Lav we wan Kristin i promes blong givim long man no woman blong hem, i dip moa mo i bigwan moa.
Bangla[bn]
সাথীর প্রতি যে প্রেমের প্রতিশ্রুতি একজন খ্রীষ্টান করে সেই প্রেম হল অনেক বেশি গভীর ও প্রসারিত।
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga ipanumpa sa usa ka Kristohanon alang sa iyang kapikas maoy mas dulot ug mas sangkad.
Czech[cs]
Láska, kterou křesťan slibuje svému partnerovi, je cit obsáhlejší a hlubší.
Danish[da]
Den kærlighed en kristen giver løfte om at nære til sin ægtefælle er dybere og mere omfattende.
German[de]
Die Liebe, die ein Christ seinem Ehepartner gelobt, ist tiefer und ausgeprägter.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si ƒe atam Kristotɔ ka na srɔ̃a de to eye wòku ɖe nu geɖe wu ŋu.
Efik[efi]
Ima enyeemi Christian ọn̄wọn̄ọde ndima nsan̄andọ esie otụn̄ọ onyụn̄ okpon akan oro.
Greek[el]
Η αγάπη που υπόσχεται να δείχνει ένας Χριστιανός στο σύντροφό του είναι πιο βαθιά και πιο περιεκτική.
English[en]
The love that a Christian vows for his or her mate is deeper and broader.
Spanish[es]
El amor que el cristiano jura a su cónyuge es más profundo y amplio.
Estonian[et]
Armastus, mida kristlane oma abikaasale tõotab, on sügavam ja laiahaardelisem.
Persian[fa]
محبتی که یک فرد مسیحی به همسر خود وعده میدهد، عمیقتر و ورای چنین عشقی است.
Finnish[fi]
Rakkaus, jota kristitty lupaa puolisolleen, on syvempää ja laaja-alaisempaa.
French[fr]
Par son vœu, un chrétien s’engage à donner à son conjoint un amour à la fois plus profond et plus grand.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni Kristofonyo kãa kita akɛ ebaana eha ehefatalɔ lɛ mli kwɔ waa ni emli lɛɛ.
Hebrew[he]
האהבה שנודר המשיחי לבן או לבת הזוג עמוקה ורחבה יותר.
Hindi[hi]
जो प्रेम एक मसीही अपने विवाह-साथी से करने की शपथ खाता है वह ज़्यादा गहरा और विस्तृत है।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga ginapanumpa sang isa ka Cristiano sa iya tiayon mas tudok kag mas masangkad.
Croatian[hr]
Ljubav koju kršćanin zavjetuje svom bračnom drugu jest dublja i potpunija.
Hungarian[hu]
Az a szeretet, amelyre egy keresztény fogadalmat tesz a párjának, mélyebb, és több mindent ölel fel.
Indonesian[id]
Cinta yang diikrarkan seorang Kristen kepada pasangannya lebih dalam dan lebih luas.
Iloko[ilo]
Naun-uneg ken nalawlawa ti ayat nga ikari ti maysa a Kristiano para iti asawana a lalaki wenno babai.
Italian[it]
L’amore che il cristiano promette di avere per il coniuge è più profondo e più ampio.
Japanese[ja]
クリスチャンが配偶者に誓う愛はもっと深く,もっと広いものです。
Georgian[ka]
სიყვარულის აღთქმა, რომელსაც ქრისტიანი წარმოთქვამს თავისი მეუღლის წინაშე უფრო ღრმა არის და ფართო.
Korean[ko]
그리스도인이 자기 배우자에게 서약하는 사랑은 더 깊고 더 넓은 것입니다.
Lingala[ln]
Bolingo oyo moklisto azali kokata ndai na yango epai na mobalani na ye ezali makasi mpe monene koleka.
Lithuanian[lt]
Meilė, kuria krikščionis(-ė) prisiekia mylėti savo sutuoktinę(-į), yra stipresnė ir daugiau apimanti.
Latvian[lv]
Tā mīlestība, ko kristietis vai kristiete sola savam nākamajam dzīvesbiedram, ir dziļāka un daudzveidīgāka.
Malagasy[mg]
Ilay fitiavana izay ivoadian’ny Kristiana iray haseho amin’ny vadiny dia lalina kokoa sy mahafaoka be kokoa.
Macedonian[mk]
Љубовта на која еден христијанин се заветува спрема својот брачен партнер, е подлабока и поширока.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇണയെപ്രതി ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്ന സ്നേഹം അതിനെക്കാൾ ആഴമുള്ളതും വിശാലവുമാണ്.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက သူ သို့မဟုတ် သူမ၏ အိမ်ထောင်ဖက်အပေါ် ခရစ်ယာန်သစ္စာကတိပြုသည့် ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုသည် သာ၍နက်ရှိုင်းပြီး ကျယ်ပြန့်သည်။
Norwegian[nb]
Den kjærlighet som en kristen lover å vise sin ektefelle, er dypere og mer omfattende.
Dutch[nl]
De liefde die een christen plechtig belooft voor zijn of haar partner te hebben, is dieper en ruimer.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo Mokriste a le enelago molekane wa gagwe ke le tseneletšego le le nabilego.
Nyanja[ny]
Chikondi chimene Mkristu amalumbira kwa mnzake nchakuya ndi chachikulu.
Portuguese[pt]
O amor que o cristão ou a cristã vota ao seu cônjuge é mais profundo e mais amplo.
Romanian[ro]
Iubirea pe care un creştin jură să i-o poarte partenerului său este mai profundă şi mai intensă.
Russian[ru]
Любовь, которую обещает питать христианин/христианка, глубже и многограннее.
Slovak[sk]
Láska, ktorú kresťan slávnostne sľubuje svojmu partnerovi, je hlbšia a širšia.
Slovenian[sl]
Ljubezen, ki jo kristjan obljubi svojemu zakoncu, je močnejša in obsežnejša.
Samoan[sm]
O le alofa lea e tauto ai le Kerisiano mo lana paaga e sili atu lona loloto ma e lautele atu.
Shona[sn]
Rudo urwo muKristu anoitira mhiko mukwanyina wake rwakadzama zvikuru uye rwakazara zvikuru.
Albanian[sq]
Dashuria, për të cilën një i/e krishterë i betohet bashkëshortit të tij apo të saj, është më e thellë dhe më e gjerë.
Serbian[sr]
Ljubav za koju se hrišćanin zavetuje prema svom bračnom drugu dublja je i šira.
Southern Sotho[st]
Lerato leo Mokreste a ikanang hore o tla le bontša molekane oa hae le tebile haholoanyane ebile le pharaletse haholoanyane.
Swedish[sv]
Den kärlek som en kristen lovar sin maka eller make är djupare och bredare.
Swahili[sw]
Upendo ambao Mkristo huweka nadhiri kwa ajili ya mwenzi wake ni wa ndani zaidi na ulio kamili zaidi.
Tamil[ta]
திருமணம் என்ற பொருளில், புழக்கத்தில் விடப்படும் செய்தி, பைபிளுக்கு முரணாக உள்ளது.
Thai[th]
ความ รัก ที่ คริสเตียน ปฏิญาณ ต่อ คู่ ครอง ของ เขา นั้น ลึกซึ้ง กว่า และ ครอบ คลุม กว้าง กว่า.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na isinusumpa ng isang Kristiyano para sa kaniyang lalaki o babaing kabiyak ay mas malalim at mas malawak.
Tswana[tn]
Lorato lo Mokeresete a ikanang ka lone mo mothong yo o nyalanang le ene lo boteng thata e bile lo akaretsa dilo tse dintsi thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristen i tok promis long sori na laikim poroman bilong em, dispela em i wanpela strongpela samting tru.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin, eşine göstermek üzere ant ettiği sevgi daha derin ve daha kapsamlıdır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri Mukreste a hlambanyaka ha rona eka loyi a tekanaka na yena ri entile naswona ri anamile.
Twi[tw]
Ɔdɔ a Kristoni ka ntam sɛ ɔde bɛdɔ ne hokafo no mu dɔ na ɛkɔ akyiri sen saa.
Tahitian[ty]
Mea hohonu roa ’tu â te here ta te kerisetiano e horeo i to ’na hoa e mea rahi atu â to ’na auraa.
Ukrainian[uk]
Любов, яку християнин чи християнка обіцяють виявляти своєму партнеру, глибша й повніша.
Vietnamese[vi]
Tình yêu mà một tín đồ đấng Christ hứa nguyện với người hôn phối thì sâu đậm và bao quát hơn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē ʼe fakapapau e te Kilisitiano ki tona ʼohoana ʼe mālohi age ia pea mo katoa.
Xhosa[xh]
Uthando abhambathisa ukuba nalo umKristu ngeqabane lakhe lunzulu yaye lubanzi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí Kristian kan jẹ́jẹ̀ẹ́ rẹ̀ fún ọkọ tàbí ìyàwó rẹ̀ jinlẹ̀ ó sì gbòòrò ju èyí lọ.
Chinese[zh]
基督徒在婚誓中对配偶所承诺的爱其实含有更深广的意义。
Zulu[zu]
Uthando umKristu afunga ukuthi uzoba nalo ngomngane wakhe lujule kakhudlwana futhi lubanzi kakhudlwana.