Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang inumol nga dagatdagat atubangan sa templo ni Solomon gipahimutang ibabaw sa larawan sa 12 ka torong baka, nga gigrupo sa tinagutlo ug nag-atubang sa pangunang upat ka direksiyon.
Czech[cs]
Měděné moře před Šalomounovým chrámem spočívalo na 12 býcích, kteří byli ve skupinách po třech obráceni ke čtyřem světovým stranám.
Danish[da]
Det støbte hav foran Salomons tempel hvilede på 12 kobberokser der i grupper på tre vendte mod hvert af de fire verdenshjørner.
Greek[el]
Η χυτή θάλασσα μπροστά στο ναό του Σολομώντα στηριζόταν πάνω σε ομοιώματα 12 ταύρων, οι οποίοι έβλεπαν ανά τρεις προς τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.
English[en]
The molten sea in front of Solomon’s temple rested on representations of 12 bulls, in groups of three facing each of the cardinal directions.
Spanish[es]
El mar fundido que estaba frente al templo de Salomón descansaba sobre las representaciones de doce toros, en grupos de tres, mirando a cada uno de los cuatro puntos cardinales.
French[fr]
La mer en métal fondu qui se trouvait devant le temple de Salomon était posée sur des représentations de 12 taureaux qui, par groupes de trois, faisaient face à chacun des quatre points cardinaux (2Ch 4:2, 4).
Hungarian[hu]
A Salamon temploma előtt lévő öntött tenger 12, bikát ábrázoló szobron állt, és mind a négy égtáj felé három-három bika nézett (2Kr 4:2, 4).
Indonesian[id]
Laut tuangan di depan bait Salomo bertumpu pada 12 patung lembu jantan, dalam kelompok-kelompok tiga patung yang menghadap ke setiap arah mata angin yang utama.
Iloko[ilo]
Dagiti nagsaadan ti sinukog a baybay iti sango ti templo ni Solomon ket kalanglanga ti 12 a toro, a nabingbingay kadagiti grupo a buklen ti tallo a toro, a ti tunggal grupo sisasango iti maysa kadagiti kangrunaan a turong.
Italian[it]
Il mare di metallo fuso che stava davanti al tempio di Salomone poggiava su 12 tori, rivolti in gruppi di tre verso i quattro punti cardinali.
Japanese[ja]
ソロモンの神殿の前にあった鋳物の海は,基本方位の各方向に向かって3頭ずつが並ぶ12頭の雄牛の彫像の上に置かれていました。(
Korean[ko]
솔로몬의 성전 앞에 있던 주조한 바다는 열두 마리의 수소의 조상(彫像) 위에 얹혀 있었는데, 수소들은 세 마리씩 각각의 주요 방향을 바라보고 있었다.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo ambonin’ny ombilahy 12 miaraka tsitelotelo sy mitodika any amin’ny vazan-tany efatra, ny fitoeran-drano lehibe nanoloana ny tempolin’i Solomona.
Norwegian[nb]
Det støpte hav foran Salomos tempel hvilte på tolv okser av kobber, som i grupper på tre var vendt i hver av de fire himmelretningene.
Dutch[nl]
De gegoten zee die voor Salomo’s tempel stond, rustte op twaalf stierfiguren, die in groepjes van drie een bepaalde windrichting uit keken (2Kr 4:2, 4).
Polish[pl]
Miedziane morze przed świątynią Salomona spoczywało na 12 posągach byków, zwróconych po trzy w każdą stronę świata (2Kn 4:2, 4).
Portuguese[pt]
O mar de fundição, em frente ao templo de Salomão, repousava sobre as representações de 12 touros, em grupos de três, de frente para cada um dos pontos cardeais.
Russian[ru]
Литое море перед храмом Соломона было установлено на двенадцати статуях быков.
Swedish[sv]
Det gjutna havet framför Salomos tempel vilade på tolv koppartjurar, som i grupper om tre stod vända mot vart och ett av de fyra väderstrecken.
Tagalog[tl]
Ang binubong dagat sa harap ng templo ni Solomon ay nakapatong sa ibabaw ng mga wangis ng 12 toro, na nakapangkat nang tigtatatlo at nakaharap sa bawat pangunahing direksiyon.