Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
11 На 18 ноември 2014 г. Caseificio Cirigliana и др., които произвеждат и продават биволска моцарела ЗНП, но и биволска моцарела, която не се числи към схемата на ЗНП (наричана по-нататък „схемата ЗНП“), подават жалба срещу министерски декрет No 76262/2014 пред Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Регионален административен съд Лацио, седалище в Рим).
Czech[cs]
11 Dne 18. listopadu 2014 podaly společnosti Caseificio Cirigliana a další, které vyrábějí a prodávají mozzarellu z buvolího mléka a mozzarellu z buvolího mléka CHOP, která nespadá do režimu CHOP (dále jen „režim CHOP“), u Tribunale amministrativo regionale Lazio, sede di Roma (správní soud pro region Lazio, sídlo v Římě, Itálie) žalobu proti nařízení ministerstva č. 76262/2014.
Danish[da]
11 Den 18. november 2014 anlagde Caseificio Cirigliana m.fl., der fremstiller og sælger mozzarella af BOB-bøffelmælk, og også mozzarella af bøffelmælk, der ikke henhører under ordningen med beskyttede oprindelsesbetegnelser (herefter »BOB-ordningen«), sag til prøvelse af ministerielt dekret nr. 76262/2014 for Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (den regionale forvaltningsdomstol for Lazio, med sæde i Rom, Italien).
Greek[el]
11 Στις 18 Νοεμβρίου 2014 οι εταιρίες Caseificio Cirigliana κ.λπ., που παράγουν και πωλούν τυρί mozzarella από γάλα βουβάλου ΠΟΠ, αλλά και mozzarella από γάλα βουβάλου που δεν υπάγεται στο σύστημα των ΠΟΠ (στο εξής: σύστημα ΠΟΠ), άσκησαν προσφυγή κατά της υπουργικής αποφάσεως 76262/2014 ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (περιφερειακού διοικητικού πρωτοδικείου του Lazio, με έδρα τη Ρώμη).
English[en]
11 On 18 November 2014, Caseificio Cirigliana and Others, which produce and sell PDO buffalo mozzarella, as well as buffalo mozzarella that does not come within the PDO scheme (the ‘PDO scheme’) brought an action against Ministerial Decree No 76262/2014 before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Regional Administrative Court, Lazio, Rome).
Spanish[es]
11 El 18 de noviembre de 2014, Caseificio Cirigliana y otras, que producen y venden «Mozzarella di Bufala Campana DOP», pero también mozzarella de búfala que no está amparada en el régimen de las DOP (en lo sucesivo, «régimen DOP»), interpusieron recurso contra la Orden Ministerial n.o 76262/2014 ante el Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo del Lacio, sede de Roma).
Estonian[et]
11 Caseificio Cirigliana jt, kes toodavad ja müüvad kaitstud päritolunimetusega pühvli-mozzarella juustu, kuid samuti sellist pühvli-mozzarella’t, mis ei kuulu kaitstud päritolunimetuse süsteemi (edaspidi „KPN-süsteem“), vaidlustasid 18. novembril 2014 ministri 9. septembri 2014. aasta dekreedi nr 76262/2014 Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Romas (Lazio maakonna halduskohus, Rooma kohtumaja).
Finnish[fi]
11 Caseificio Cirigliana ym., jotka tuottavat ja myyvät puhvelinmaitomozzarellan, jolla on suojattu alkuperänimitys, lisäksi myös puhvelinmaitomozzarellaa, joka ei kuulu suojattujen alkuperänimitysten järjestelmään (jäljempänä SAN-järjestelmä), nostivat 18.11.2014 kanteen ministerin asetuksesta nro 76262/2014 Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Romassa.
French[fr]
11 Le 18 novembre 2014, Caseificio Cirigliana e.a., qui produisent et vendent de la mozzarella de bufflonne AOP, mais également de la mozzarella de bufflonne qui ne relève pas du système des AOP (ci-après le « système AOP »), ont introduit un recours contre le décret ministériel no 76262/2014 devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (tribunal administratif régional du Latium, siège de Rome).
Croatian[hr]
11 Caseificio Cirigliana i dr., koji proizvode i prodaju ZOI mozzarellu od bivoljeg mlijeka, ali i mozzarellu od bivoljeg mlijeka koja nije obuhvaćena sustavom ZOI-ja (u daljnjem tekstu: sustav ZOI-ja), podnijeli su 18. studenoga 2014. tužbu protiv Ministarske uredbe br. 76262/2014 pred Tribunaleom amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Okružni upravni sud Lacija, sjedište u Rimu).
Hungarian[hu]
11 2014. november 18‐án a Caseificio Cirigliana és társai, amelyek OEM bivalymozzarellát állítanak elő és értékesítenek, köztük az OEM rendszerének (a továbbiakban: OEM‐rendszer) hatálya alá nem tartozó bivalymozzarellát is, a Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Lazió tartomány római székhelyű közigazgatási bírósága) előtt a 76262/2014. sz. miniszteri rendeletet megtámadták.
Italian[it]
11 Il 18 novembre 2014, Caseificio Cirigliana e a., che producono e vendono mozzarella di bufala DOP, ma anche mozzarella di bufala non inserita nel sistema delle DOP (in prosieguo: il «sistema DOP»), hanno impugnato il decreto ministeriale n. 76262/2014 dinanzi al Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, sede di Roma (Italia).
Lithuanian[lt]
11 2014 m. lapkričio 18 d. Caseificio Cirigliana ir kt., kurios gamina ir parduoda SKVN buivolių pieno mocarelą, įskaitant tokią šio sūrio rūšį, kuriai netaikoma SKVN sistema (toliau – SKVN sistema), pateikė Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Lacijaus regiono administracinis teismas, buveinės vieta Roma) skundą dėl Ministro dekreto Nr. 76262/2014.
Latvian[lv]
11 Caseificio Cirigliana u.c., kas ražo un pārdod gan “Mozzarella di Bufala Campana DOP”, gan arī no bifeļmātes piena taisītu mocarellu, kura nav iekļauta ACVN sistēmā (turpmāk tekstā – “ACVN sistēma”), 2014. gada 18. novembrī cēla prasību par Ministrijas dekrētu Nr. 76262/2014 Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Lacio Reģionālā administratīvā tiesa, Romas nodaļa).
Dutch[nl]
11 Op 18 november 2014 hebben Caseificio Cirigliana e.a., die naast BOB-buffelmozzarella ook buffelmozzarella produceren en verkopen die niet onder het systeem voor de BOB’s (hierna: „BOB-systeem”) valt, bij de Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (bestuursrechter in eerste aanleg Lazio, zittingsplaats Rome), beroep ingesteld tegen ministerieel besluit nr. 76262/2014.
Polish[pl]
11 W dniu 18 listopada 2014 r. Caseificio Cirigliana i in., spółki które produkują i sprzedają mozzarellę z mleka bawolego ChNP, ale również mozzarellę z mleka bawolego nieobjętą systemem ChNP (zwanym dalej „systemem ChNP”), zaskarżyły dekret ministerialny nr 76262/2014 przed Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (regionalnym sądem administracyjnym dla Lacjum z siedzibą w Rzymie).
Portuguese[pt]
11 Em 18 de novembro de 2014, a Caseificio Cirigliana e o., que produzem e vendem mozarela de búfala DOP, mas também mozarela de búfala não abrangido pelo regime DOP (a seguir «regime DOP»), recorreram do Decreto Ministerial n.° 76262/2014 para o Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Tribunal Administrativo Regional do Lácio, sede de Roma).
Romanian[ro]
11 La 18 noiembrie 2014, Caseificio Cirigliana și alții, care produc și vând mozzarella de bivoliță DOP, dar și mozarella de bivoliță care nu face parte din sistemul DOP (denumit în continuare „sistemul DOP”), au introdus o acțiune împotriva Decretului ministerial nr. 76262/2014 la Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Tribunalul Administrativ Regional din Lazio, sediul din Roma).
Slovak[sk]
11 Dňa 18. novembra 2014 Caseificio Cirigliana a i., ktorí vyrábajú a predávajú syr mozzarella z byvolieho mlieka CHOP, ale tiež syr mozzarella, ktorý nepatrí do systému CHOP (ďalej len „systém CHOP“), podali žalobu proti ministerskej vyhláške č. 76262/2014 na Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Regionálny správny súd Lazio, so sídlom v Ríme).
Slovenian[sl]
11 Družba Caseificio Cirigliana in drugi, ki proizvajajo in prodajajo mocarelo iz bivoljega mleka z ZOP, pa tudi mocarelo iz bivoljega mleka, ki ni vključena v sistem ZOP (v nadaljevanju: sistem ZOP), so 18. novembra 2014 pri Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (deželno upravno sodišče v Laciju, sedež v Rimu) vložili tožbo zoper ministrski odlok št. 76262/2014.
Swedish[sv]
11 Caseificio Cirigliana m.fl. producerar och säljer buffelmozzarella, men även buffelmozzarella som inte omfattas av systemet för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB). Producenterna väckte den 18 november 2014 talan om ogiltigförklaring av ministerdekret nr 76262/2014 vid Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Regionala förvaltningsdomstolen i Lazio, sammanträdande i Rom).