Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik toe Adam gesondig het, het ’n belangrike vraag ontstaan: Wat sal Jehovah doen in verband met die kinders wat Adam en Eva gaan hê?
Amharic[am]
አዳም ኃጢአት በሠራበት ቅጽበት የተነሳው አንገብጋቢ ጥያቄ “ይሖዋ አዳምና ሔዋን ለሚወልዷቸው ልጆች ምን ያደርጋል?” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وحالما اخطأ آدم نشأ سؤال مهم: ماذا سيفعل يهوه بشأن الاولاد الذين سينجبهما آدم وحواء؟
Central Bikol[bcl]
Kan oras na magkasala si Adan, an importanteng hapot iyo an, Ano an gigibohon ni Jehova sa magigin mga aki ni Adan asin Eva?
Bemba[bem]
Ilyo fye Adamu abembwike, kwali icipusho cacindama icaleti, Cinshi Yehova akacita pa bana Adamu na Efa bakakwata?
Bulgarian[bg]
В момента, в който Адам съгрешил, възникнал един важен въпрос: ‘Какво ще направи Йехова относно децата, които Адам и Ева ще имат?’
Bislama[bi]
Stret long taem we Adam i sin, wan impoten kwestin i stanap se: ? Bambae Jeova i mekem wanem long ol pikinini blong Adam mo Iv?
Bangla[bn]
আদম পাপ করার সঙ্গে সঙ্গেই এক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন এসেছিল, আদম ও হবার যে ছেলেমেয়ে হবে তাদের ব্যাপারে যিহোবা কী করবেন?
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakasala si Adan, ang usa ka hinungdanong pangutana mao, Unsay buhaton ni Jehova bahin sa mga anak nga ipatungha ni Adan ug Eva?
Czech[cs]
Jakmile Adam zhřešil, vznikla důležitá otázka: Co Jehova udělá s dětmi Adama a Evy?
Danish[da]
Fra det øjeblik Adam syndede, meldte spørgsmålet sig derfor: Hvad ville Jehova gøre ved Adam og Evas endnu ufødte afkom?
German[de]
Sowie Adam sündigte, erhob sich die wichtige Frage: Wie würde Jehova mit den Kindern verfahren, die Adam und Eva in die Welt setzten?
Ewe[ee]
Esi Adam nya wɔ nuvɔ̃ ko la, nyabiase vevi si fɔ ɖe tee nye, Nuka wɔgee Yehowa le tso vi siwo Adam kple Xawa adzi ŋu?
Efik[efi]
Ke ndondo oro Adam ama akanam idiọkn̄kpọ, akpan mbụme ekedi, Nso ke Jehovah edinam aban̄a nditọ oro Adam ye Eve ẹdinyenede?
Greek[el]
Τη στιγμή που αμάρτησε ο Αδάμ, ένα σημαντικό ερώτημα εγέρθηκε: Τι θα έκανε ο Ιεχωβά σχετικά με τα παιδιά που θα αποκτούσαν ο Αδάμ και η Εύα;
English[en]
The moment Adam sinned, an important question was, What will Jehovah do about the children that Adam and Eve will have?
Spanish[es]
En el momento en que pecó Adán, surgió una importante cuestión: ¿qué haría Jehová respecto a la prole que engendrarían Adán y Eva?
Estonian[et]
Hetkel, mil Aadam patustas, kerkis üles oluline küsimus: mida Jehoova teeb lastega, kes sünnivad Aadamale ja Eevale?
Finnish[fi]
Sillä hetkellä, kun Aadam teki syntiä, heräsi tärkeä kysymys: mitä Jehova tekee Aadamin ja Eevan tulevien lasten suhteen?
Fijian[fj]
Gauna ga e valavala ca kina o Atama, e votu sara na taro, Na cava ena cakava o Jiova vei ira na luve i Atama kei Ivi?
French[fr]
Au moment où Adam a péché, une question importante a été soulevée : qu’allait faire Jéhovah concernant les futurs enfants d’Adam et Ève ?
Ga[gaa]
Beni Adam fee esha nɔŋŋ pɛ lɛ, sanebimɔ ko ni he hiaa ni ba ji akɛ, Mɛni Yehowa baafee yɛ bii ni Adam kɛ Hawa baafɔ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
N te tai are e bure iai Atam, ao e a wai naba te titiraki teuana ae kangai taekana: Tera ae e na karaoia Iehova nakoia natin Atam ma Nei Ewa ake a na riki?
Gujarati[gu]
આદમે પાપ કર્યું એ જ ક્ષણે મહત્ત્વનો પ્રશ્ન ઊભો થયો કે આદમ અને હવાનાં બાળકો વિષે યહોવાહ શું કરશે?
Gun[guw]
Kanbiọ he fọndote to ojlẹ he mẹ Adam waylando wẹ yindọ, Etẹwẹ Jehovah na wà na ovi he Adam po Evi po na wá tindo lẹ?
Hebrew[he]
ברגע שאדם חטא, התעוררה שאלה חשובה: מה יעשה יהוה בנוגע לילדים שעתידים להיוולד לאדם וחוה?
Hindi[hi]
जिस पल आदम ने पाप किया, उसी पल एक अहम सवाल खड़ा हुआ कि यहोवा, आदम और हव्वा की होनेवाली संतान के लिए क्या इंतज़ाम करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sang panahon nga nagpakasala si Adan, ang isa ka importante nga pamangkot amo, Ano ang himuon ni Jehova sa mga mangin anak nanday Adan kag Eva?
Hiri Motu[ho]
Adamu ia kara dika negana amo, mai anina bada henanadai be, Iehova ese Adamu bona Heva ese do idia abia natudia dekenai dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
U trenutku kad je Adam zgriješio, pojavilo se sljedeće važno pitanje: Što će Jehova poduzeti u vezi s djecom koju će Adam i Eva dobiti?
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, amikor Ádám vétkezett, felvetődött egy fontos kérdés: Mit fog tenni Jehova Ádám és Éva születendő gyermekeivel?
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Ադամը մեղանչեց, կարեւոր հարց առաջացավ՝ Եհովան ինչպե՞ս կվարվեր Ադամի ու Եվայի երեխաների հետ, որոնք դեռ պետք է ծնվեին։
Indonesian[id]
Pada waktu Adam berdosa, pertanyaan pentingnya adalah: Apa yang akan Yehuwa lakukan kepada anak-anak yang akan dimiliki Adam dan Hawa?
Igbo[ig]
Ozugbo Adam mehiere, otu ajụjụ dị mkpa nke biliterenụ bụ, Gịnị ka Jehova ga-eme banyere ụmụ Adam na Iv ga-amụ?
Iloko[ilo]
Iti daydi kanito a nagbasol ni Adan, ti napateg a saludsod ket, Ania ti aramiden ni Jehova kadagiti agbalin nga annak da Adan ken Eva?
Italian[it]
Nel momento in cui Adamo peccò, sorse un’importante domanda: Cosa farà Geova per i figli che Adamo ed Eva avranno?
Japanese[ja]
アダムが罪をおかしたとき,一つの重要な疑問が生じました。 それは,アダムとエバがもうける子孫に関して,エホバはどんな行動を取るのだろうか,という疑問です。
Georgian[ka]
ადამის შეცოდების შემდეგ წამოიჭრა კითხვა: რას უზამს იეჰოვა ადამის შვილებს?
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಪಾಪಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಜನಿಸುವ ಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಏನು ಮಾಡುವನು ಎಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಮೇಲೆದ್ದಿತು.
Korean[ko]
아담이 죄를 지었을 때, ‘여호와께서는 아담과 하와가 갖게 될 자녀들에 대해 무슨 일을 하실 것인가?’ 하는 중요한 질문이 제기되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Adama asalaki lisumu, motuna moko monene ebimaki: Yehova akosala nini mpo na bana oyo Adama na Eva bakobota?
Lozi[loz]
Adama ha n’a fosize, kwa zuha puzo ye tuna ye li, Jehova u ka ezañi ka za bana ba ba ka pepwa ki bo Adama ni Eva?
Lithuanian[lt]
Tuomet, kai Adomas nusidėjo, iškilo svarbus klausimas: kaip Jehova pasielgs su Adomo ir Ievos vaikais?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko lunene luakajuka pakenza Adama mpekatu luvua se: Ntshinyi tshikala Yehowa mua kuenza bua bana bikala Adama ne Eva mua kulela?
Latvian[lv]
Kad Ādams sagrēkoja, radās svarīgs jautājums: kas notiks ar Ādama un Ievas bērniem?
Malagasy[mg]
Vao nanota i Adama, dia nipetraka ny fanontaniana lehibe hoe: ‘Hataon’i Jehovah ahoana ny zanak’i Adama sy i Eva?’
Macedonian[mk]
Во моментот кога Адам згрешил, едно важно прашање било: ‚Што ќе стори Јехова со децата што ќе ги имаат Адам и Ева?‘
Malayalam[ml]
ആദാം തെറ്റു ചെയ്ത ഉടനെ, സുപ്രധാനമായ ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നു, ‘ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ യഹോവ എന്തു ചെയ്യും?’
Maltese[mt]
Malli dineb Adam, qamet din il- mistoqsija importanti, X’se jagħmel Jehovah bit- tfal li se jkollhom Adam u Eva?
Burmese[my]
အာဒံအပြစ်ပြုသည်နှင့် ပေါ်ပေါက်လာသည့် အရေးကြီးသောမေးခွန်းတစ်ခုမှာ အာဒံနှင့်ဧဝတို့ရရှိလာမည့် ကလေးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယေဟောဝါမည်သို့ပြုမည်နည်း ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I det øyeblikk Adam syndet, oppstod et viktig spørsmål: Hva skulle Jehova gjøre med de barna som Adam og Eva ville få?
Nepali[ne]
आदमले पाप गर्ने बित्तिकै एउटा महत्त्वपूर्ण प्रश्न खडा भयो, आदम र हव्वाले जन्माउने छोराछोरीलाई यहोवाले के गर्नुहुनेछ?
Dutch[nl]
Toen Adam zondigde, rees er een belangrijke vraag: Wat zal Jehovah met de kinderen doen die Adam en Eva zullen krijgen?
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo ge Adama a dirile sebe, potšišo e bohlokwa e bile gore, Ke eng seo Jehofa a tlago go se dira ka bana bao Adama le Efa ba bego ba tla ba le bona?
Nyanja[ny]
Adamu atachimwa, funso lofunika kwambiri linali lakuti, Kodi Yehova adzachita nawo bwanji ana amene Adamu ndi Hava adzakhale nawo?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਆਦਮ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਉੱਠਿਆ ਕਿ ‘ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ?’
Pangasinan[pag]
Diad bektan impankasalanan nen Adan, say importantin tepet et, Anto so gawaen nen Jehova ed saray magmaliw ya ilalak nen Adan tan si Eva?
Papiamento[pap]
Na momento cu Adam a peca, a lanta un pregunta importante: Kico Jehova lo haci tocante e yunan cu Adam cu Eva lo haña?
Pijin[pis]
Insaed datfala taem wea Adam duim sin, wanfala important kwestin kamap, Wanem nao Jehovah bae duim long olketa pikinini wea Adam and Eve bae garem?
Polish[pl]
W chwili grzechu Adama pojawiło się ważne pytanie: Co Jehowa uczyni z ich potomstwem?
Portuguese[pt]
No momento em que Adão pecou, surgiu uma pergunta importante: O que faria Jeová a respeito dos filhos que Adão e Eva teriam?
Romanian[ro]
Din moment ce Adam a păcătuit, s-a ridicat o întrebare importantă: Ce avea să facă Iehova cu copiii pe care urmau să-i aibă Adam şi Eva?
Russian[ru]
Когда Адам согрешил, поднялся важный вопрос: как поступит Иегова с еще не рожденными детьми Адама и Евы?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Adamu yakoraga icyaha, hahise havuka ikibazo gikomeye kigira kiti ‘ni iki Yehova azakora ku birebana n’abana Adamu na Eva bazabyara?’
Sango[sg]
Na ngoi so Adam asala siokpari, mbeni kota hundango tene aba gigi: Ye nyen Jéhovah ayeke sala teti amolenge so Adam na Ève ayeke wara ande?
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď Adam zhrešil, vznikla dôležitá otázka: Čo Jehova urobí s deťmi, ktoré budú mať Adam s Evou?
Slovenian[sl]
Z Adamovim grešenjem se je pojavilo pomembno vprašanje: Kaj bo Jehova storil z otroki, ki jih bosta imela Adam in Eva?
Samoan[sm]
O le taimi lava na agasala ai Atamu, na lāgā ai loa se fesili tāua, O le ā se mea o le a fai e Ieova i le fanau lea o le a fanauina mai e Atamu ma Eva?
Shona[sn]
Adhamu paakangotadza, mubvunzo unokosha waiva wokuti, Jehovha achaitei nevana vachaberekwa naAdhamu naEvha?
Albanian[sq]
Në çastin kur Adami mëkatoi, një pyetje e rëndësishme ishte: Çfarë do të bëjë Jehovai me fëmijët që do të kenë Adami dhe Eva?
Serbian[sr]
U trenutku kada je Adam sagrešio, važno pitanje je glasilo: „Šta će Jehova uraditi s decom Adama i Eve?“
Sranan Tongo[srn]
A momenti di Adam sondu, dan wan prenspari aksi opo kon. Na aksi disi ben de: San Yehovah o du nanga den pikin di Adam nanga Efa o kisi?
Southern Sotho[st]
Motsotsong oo Adama a ileng a etsa sebe ka oona, potso ea bohlokoa e ne e le e reng, Jehova o tla etsa’ng ka bana bao Adama le Eva ba tla ba le bona?
Swedish[sv]
I samma stund som Adam syndade väcktes en viktig fråga: Vad skall Jehova göra med de barn som Adam och Eva skulle få?
Swahili[sw]
Adamu alipofanya dhambi tu, swali muhimu lilikuwa, Yehova atafanya nini kuhusu watoto ambao watazaliwa na Adamu na Hawa?
Congo Swahili[swc]
Adamu alipofanya dhambi tu, swali muhimu lilikuwa, Yehova atafanya nini kuhusu watoto ambao watazaliwa na Adamu na Hawa?
Tamil[ta]
ஆதாமுக்கும் ஏவாளுக்கும் பிறக்கப்போகும் பிள்ளைகளைக் குறித்து யெகோவா என்ன செய்வார் என்பதே ஆதாம் பாவம் செய்த அந்த கணத்தில் எழுந்த முக்கியமான ஒரு கேள்வி.
Telugu[te]
ఆదాము పాపం చేసిన ఆక్షణాన తలెత్తిన ఒక ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఆదాము హవ్వలకు పుట్టే పిల్లల విషయంలో యెహోవా ఏమి చేస్తాడు?
Thai[th]
ตอน ที่ อาดาม ทํา บาป คํา ถาม สําคัญ คือ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ประการ ใด กับ ลูก หลาน ที่ อาดาม และ ฮาวา จะ ให้ กําเนิด มา นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣዳም ዝሓጥኣሉ እዋን እቲ ኣገዳሲ ሕቶ ‘የሆዋ ነቶም ኣዳምን ሄዋንን ዝወልድዎም ውሉዳት እንታይ ክገብሮም ኢዩ፧’ ዝብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang sandaling magkasala si Adan, ang mahalagang katanungan ay, Ano ang gagawin ni Jehova sa magiging mga anak nina Adan at Eva?
Tswana[tn]
Fa Adame a ne a leofa, kgang e e botlhokwa e ne e le gore, Jehofa o tla dirang ka bana ba Adame le Efa ba tla nnang le bone?
Tongan[to]
‘I he mōmeniti na‘e faiangahala ai ‘a ‘Ātamá, na‘e ‘i ai ha fo‘i fehu‘i mahu‘inga, Ko e hā ‘e fai ‘e Sihova ‘o fekau‘aki mo e fānau ‘e ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Iví?
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam i mekim sin, long dispela taim stret wanpela bikpela askim i kamap, olsem: Jehova bai mekim wanem long ol pikinini em Adam na Iv bai kamapim?
Turkish[tr]
Âdem günah işlediğinde ortaya çıkan önemli bir soru şuydu: Yehova Âdem ile Havva’nın doğacak çocuklarıyla ilgili ne yapacaktı?
Tsonga[ts]
Adamu u te loko a dyoha, ko namba ku pfuka xivutiso lexi nge, Xana Yehovha u ta endla yini hi vana lava Adamu na Evha a va ta va na vona?
Twi[tw]
Bere a Adam yɛɛ bɔne no, asɛmmisa kɛse bi a ɛsɔree ne sɛ, Yehowa bɛyɛ mma a Adam ne Hawa bɛwo wɔn no dɛn?
Tahitian[ty]
I te taime a hara ’i Adamu, ua hiti mai te hoê uiraa faufaa, Eaha ta Iehova e rave no te mau tamarii ta Adamu raua o Eva e fanau mai?
Ukrainian[uk]
У той момент, як згрішив Адам, постало важливе запитання: «А що ж Єгова зробить з їхніми майбутніми дітьми?».
Urdu[ur]
جب آدم نے گناہ کِیا تو ایک اہم سوال پیدا ہو گیا کہ یہوواہ آدم اور حوا کے پیدا ہونے والے بچوں کے سلسلے میں کیا کریگا؟
Venda[ve]
Musi Adamu a tshi tou tshinya, mbudziso ya ndeme yo vha i ya uri, Yehova u ḓo ita mini nga ha vhana vhane Adamu na Eva vha ḓo vha navho?
Vietnamese[vi]
Lúc A-đam phạm tội, có một câu hỏi quan trọng được nêu ra là: Đức Giê-hô-va sẽ giải quyết thế nào với con cháu tương lai của A-đam và Ê-va?
Waray (Philippines)[war]
Ha takna nga nakasala hi Adan, an importante nga pakiana amo an, Ano an bubuhaton ni Jehova mahitungod han magigin mga anak ni Adan ngan ni Eva?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe agahala ai Atama, neʼe malaga ai te fehuʼi maʼuhiga, koteā anai te meʼa ka fai e Sehova maʼa te fānau ʼa Atama mo Eva?
Xhosa[xh]
Xa uAdam wonayo, nanku umbuzo owawubalulekile, UYehova uza kwenza ntoni ngabantwana uAdam noEva abaya kubazala?
Yoruba[yo]
Gbàrà tí Ádámù ṣẹ̀, ìbéèrè pàtàkì tó dìde ni pé, Kí ni Jèhófà máa ṣe nípa àwọn ọmọ tí Ádámù àti Éfà yóò bí?
Chinese[zh]
在亚当犯罪的一刻,产生了一个重要的问题:耶和华会怎么处置亚当夏娃的后代呢?
Zulu[zu]
Lapho nje u-Adamu ona, umbuzo obalulekile waba ukuthi, UJehova uzokwenzenjani ngezingane u-Adamu no-Eva abazoba nazo?