Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vil en der har symptomer på en sygdom — lad os sige temmelig høj feber — simpelt hen ignorere det fordi det trods alt „kunne være meget værre“?
German[de]
Würde jemand, bei dem Krankheitssymptome auftreten — zum Beispiel hohes Fieber —, darüber hinweggehen, weil es ja „noch viel schlimmer“ sein könnte?
Greek[el]
Μήπως όταν κάποιος έχει τα συμπτώματα κάποιας αρρώστιας—ας πούμε ένα μάλλον υψηλό πυρετό—τα αγνοεί επειδή «θα μπορούσε να είναι ακόμη χειρότερα;»
English[en]
Does the person with the symptoms of a disease —let us say a rather high fever— simply ignore it because, after all, “it could be much worse”?
Spanish[es]
Si alguien tuviera los síntomas de cierta enfermedad —digamos que tenga una fiebre bastante alta—, ¿simplemente los pasaría por alto diciendo que después de todo “podría ser mucho peor”?
Finnish[fi]
Jättääkö ihminen huomioon ottamatta jonkin taudin oireet, esimerkiksi jokseenkin korkean kuumeen, vain sen vuoksi, että ”asiathan voisivat olla paljon huonomminkin”?
French[fr]
La personne qui constate en elle les indices d’une maladie, ne serait- ce qu’une forte fièvre, les traitera- t- elle par le mépris pour la seule raison que son état pourrait être pire?
Croatian[hr]
Da li osoba sa znacima bolesti — recimo sa visokom temperaturom — jednostavno to zanemaruje zato što bi konačno “moglo biti i gore?”
Italian[it]
Se uno ha i sintomi di una malattia, per esempio la febbre molto alta, non ci fa forse caso perché, dopo tutto, “potrebbe andare molto peggio”?
Japanese[ja]
病気の症候,例えばかなり高い熱のある人が,結局「この程度ですんでいるのだからいい」と言って,高い熱が出ていることを無視するようなことがあるでしょうか。
Norwegian[nb]
Ville en person som hadde symptomene på en sykdom — for eksempel ganske høy feber — bare la være å bry seg om det, ettersom det i grunnen «kunne ha vært langt verre»?
Dutch[nl]
Zal iemand die symptomen van een ziekte vertoont — laten wij zeggen tamelijk hoge koorts — ze eenvoudig negeren omdat het ten slotte „veel erger zou kunnen zijn”?
Polish[pl]
Czy człowiek, u którego występują objawy choroby — na przykład ma wysoką gorączkę — zlekceważy je sobie, bo ‛mogłoby być gorzej’?
Portuguese[pt]
Será que a pessoa com os sintomas duma doença — digamos, uma febre um tanto alta — simplesmente os desconsidera porque, afinal de contas, “poderia ser muito pior”?
Slovenian[sl]
Mar bi lahko nekdo z bolezenskimi simptomi — s precej visoko temperaturo — to enostavno prezrl, češ saj »bi lahko bilo še huje?«
Swedish[sv]
” Skulle någon som uppvisar sjukdomssymptom — låt oss säga hög feber — helt enkelt strunta i detta, eftersom det ju trots allt ”skulle kunna vara ännu värre”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i gat sik, ating em i gat fiva, em i no tok, ‘Ating dispela i no bikpela sik tumas, mi no ken tingting planti.’
Turkish[tr]
Oldukça yüksek ateşle hastalık belirtileri gösteren bir kimse, “durumum daha da kötü olabilirdi” diyerek var olan durumu görmezlikten mi gelir?
Ukrainian[uk]
Чи ж людина маюча симптоми хвороби — скажім великої гарячки — тільки ігнорує їх, тому що, „гарячка може дуже погіршитись”?
Chinese[zh]
一个人若有生病的各项症状——例如发高烧——他会认为“情形本可以坏得多”就将其置之不理吗?